| 79 | HUN | mae o (y)n neisach (dy)dy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP nicerunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | it is nicer, isn't it |
| 135 | HUN | xxx (y)r un amser â ni (dy)dy . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG withas.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | [...] the same time as us, isn't it |
| 209 | HUN | +" boeth dydy &=laugh . |
| | | hothot.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | "hot isn't it" |
| 323 | HUN | +" (dy)dy o (ddi)m yn wneud dim_byd (w)chi . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES |
| | | "it doesn't do anything, you know" |
| 502 | HUN | wellCE (dy)dy [?] o well i ni xx dw (ddi)m yn meddwl . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | well it's not better for us, [...] I don't think |
| 517 | HUN | mae hwnna ryw eightE quidE aE monthE dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG somesome.PREQ+SM eighteight.NUM quidquid.N.SG aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | that's about eight quid a month, isn't it |
| 556 | HUN | (be)causeE lle mae (y)na # cysgod # mae justCE yn wyn dydy . |
| | | becuasebecause.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shadowshadow.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | because where there's a shadow it's just white, isn't it |
| 741 | HUN | ohCE (dy)dy (ddi)m yn # bloodyCE call dw [?] ddeud (wr)tha chdi . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT bloodybloody.ADJ sensiblesane.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh, she's nuts, I'm telling you |
| 923 | HUN | (dy)dy o justCE +// . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV |
| | | it just... |
| 925 | HUN | ond (dy)dy o justCE cau import_ioE+cym i (y)r computerE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV refuse.NONFINclose.V.INFIN import.NONFINimport.SV.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG |
| | | but it just refuses to import to the computer |
| 1102 | HUN | ond justCE mae (y)n costio bob mis dydy . |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN everyeach.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | but just it costs every month, doesn't it |
| 1111 | HUN | <mae hwnna (y)n iawn (dy)dy> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | that's alright, isn't it |
| 1143 | HUN | (dy)dy o (ddi)m fath â fedra i fynd yn gynnar dydd Gwener na(g) (y)dy . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT earlyearly.ADJ+SM dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | it's not as if I can go early on Friday, is it |
| 1144 | HUN | mae (y)n fourE [//] wellCE twoE hourE driveCE i ShrewsburyE xx ryw dair arall i DerbyCE (dy)dy [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP fourfour.NUM wellwell.ADV twotwo.NUM hourhour.N.SG drivedrive.SV.INFIN toto.PREP Shrewsburyname somesome.PREQ+SM three.Fthree.NUM.F+SM otherother.ADJ toto.PREP Derbyname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | it's four...well, two hour drive to Shrewsbury [...] about another three to Derby, isn't it |
| 1165 | HUN | +< <mae (y)n hanner awr (dy)dy> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | it's half an hour, isn't it |
