27 | HUN | (we)dyn yeahCE <(ba)swn i gallu cyfarfod chdi> [?] xx +// . |
| | soafterwards.ADV yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN meet.NONFINmeet.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | so yeah, I could meet you [...] ... |
59 | HUN | ia wellCE (ba)set ti gallu mynd â fo yna am un byset # a wedyn i OzzieCE # Ship_and_Cas(tle)CE a nôl i ShipCE iddo gael &k circuitE . |
| | yesyes.ADV wellwell.ADV be.2S.condirbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV forfor.PREP oneone.NUM be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP Ozziename Ship_and_Castlename andand.CONJ backfetch.V.INFIN toto.PREP Shipname for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM circuitcircuit.N.SG |
| | yes well, you could take him there for one, couldn't you, and then to the Ozzie, Ship and Castle, and back to the Ship, so he gets a circuit |
232 | HUN | ti gallu deud exactlyE lle &t +// . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN exactlyexact.ADJ+ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG |
| | you can tell exactly where... |
406 | HUN | fath â (peta)swn i xx pum pintCE # rywbryd eto a cymryd nhw # (ba)set [?] gallu deud <wedyn really@s:eng> [?] byset soCE +.. . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S fivefive.NUM pintpint.N.SG sometimeat_some_stage.ADV+SM againagain.ADV andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN thenafterwards.ADV reallyreal.ADJ+ADV be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF soso.ADV |
| | like, if I [...] five pints another time and took them, you could tell then really, couldn't you, so... |
915 | HUN | ohCE actuallyE (ba)set ti gallu helpu fi [?] heno actuallyE . |
| | IMoh.IM actuallyactual.ADJ+ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM tonighttonight.ADV actuallyactual.ADJ+ADV |
| | oh actually, you could help me tonight, actually |
940 | HUN | o'n i (ddi)m gallu meddwl am (dd)im_byd . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP nothingnothing.ADV+SM |
| | I couldn't think of anything |
955 | HUN | (peta)swn i gallu ffigro hwnna allan (ba)swn i gallu atE leastE trio dysgu (y)r programmeCE wedyn (y)li . |
| | if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN figure.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG outout.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN atat.PREP leastleast.ADJ try.NONFINtry.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.SG thenafterwards.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | if I could figure that out I could at least try to learn the programme then, you see |
955 | HUN | (peta)swn i gallu ffigro hwnna allan (ba)swn i gallu atE leastE trio dysgu (y)r programmeCE wedyn (y)li . |
| | if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN figure.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG outout.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN atat.PREP leastleast.ADJ try.NONFINtry.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.SG thenafterwards.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | if I could figure that out I could at least try to learn the programme then, you see |