SIARAD - Fusser25
Instances of i for speaker HUN

10HUNond ti (y)n usuallyE cael mealE forE twoE andE [?] bottleCE wineE am ryw # thirty_twoE thirty_threeE quidE rywbeth felly mae (y)n usuallyE dod i .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV get.NONFINget.V.INFIN mealmeal.N.SG forfor.PREP twotwo.NUM andand.CONJ bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM winewine.N.SG forfor.PREP somesome.PREQ+SM thirty_twounk thirty_threeunk quidquid.N.SG somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP
  but you usually get a meal for two and a bottle of wine for about thirty-two, thirty-three quid something like that it usually comes to
22HUN(ba)swn i feddwl fydd hi rightCE hwyr .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightright.ADJ latelate.ADJ
  I'd think it'll be quite late
23HUNryw naw (ryw)beth felly (ba)swn i meddwl naw hanner (we)di naw .
  somesome.PREQ+SM ninenine.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN ninenine.NUM halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP ninenine.NUM
  about nine, something like that I'd think, nine or half nine
25HUN<byddwn ni> [?] [///] yeahCE dan ni usuallyE mynd i fwyta ryw saith .
  be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM sevenseven.NUM
  we'll...yeah, we usually go to eat at about seven
27HUN(we)dyn yeahCE <(ba)swn i gallu cyfarfod chdi> [?] xx +// .
  soafterwards.ADV yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN meet.NONFINmeet.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  so yeah, I could meet you [...] ...
28HUNa i â mobileE (e)fo fi anywayE .
  go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES mobilemobile.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM anywayanyway.ADV
  I'll take the mobile with me anyway
45HUNxxx nôl i ShipCE am un .
  backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP Shipname forfor.PREP oneone.NUM
  [...] back to the Ship for one
58HUNbeth am mynd i OzzieCE am laughE .
  whatwhat.INT aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Ozziename forfor.PREP laughlaugh.SV.INFIN
  let's go to the Ozzie for a laugh
59HUNia wellCE (ba)set ti gallu mynd â fo yna am un byset # a wedyn i OzzieCE # Ship_and_Cas(tle)CE a nôl i ShipCE iddo gael &k circuitE .
  yesyes.ADV wellwell.ADV be.2S.condirbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV forfor.PREP oneone.NUM be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP Ozziename Ship_and_Castlename andand.CONJ backfetch.V.INFIN toto.PREP Shipname for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM circuitcircuit.N.SG
  yes well, you could take him there for one, couldn't you, and then to the Ozzie, Ship and Castle, and back to the Ship, so he gets a circuit
59HUNia wellCE (ba)set ti gallu mynd â fo yna am un byset # a wedyn i OzzieCE # Ship_and_Cas(tle)CE a nôl i ShipCE iddo gael &k circuitE .
  yesyes.ADV wellwell.ADV be.2S.condirbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV forfor.PREP oneone.NUM be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP Ozziename Ship_and_Castlename andand.CONJ backfetch.V.INFIN toto.PREP Shipname for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM circuitcircuit.N.SG
  yes well, you could take him there for one, couldn't you, and then to the Ozzie, Ship and Castle, and back to the Ship, so he gets a circuit
84HUNpam ti [=? (y)dy] isio <mynd i fan (y)na> [?] ?
  whywhy?.ADV be.2S.PRESyou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  why do you want to go there?
94HUNges i bum pintCE .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fivefive.NUM+SM pintpint.N.SG
  I had five pints
96HUNo'n i fath â +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  I was like:
97HUN+" wna i ddreifio heno AngharadCE .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S drive.NONFINdrive.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV Angharadname
  "I'll drive tonight, Angharad"
99HUN<wnes i (ddi)m dreifio ar pum pintCE> [?] xx .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM drive.NONFINdrive.V.INFIN onon.PREP fivefive.NUM pintpint.N.SG
  I didn't drive on five pints [...]
106HUN+< &=laugh wnes i gyrraedd adre # wneud [?] xx beansE onE toastCE dau o gloch bore .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM homehome.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM beansbean.N.PL onon.PREP toasttoast.N.SG two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM morningmorning.N.M.SG
  I got home, made [...] beans on toast at two o'clock in the morning
108HUNxxx fwyta fo de # mynd i gwely .
  eat.NONFINeat.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG
  [...] eat it, right, went to bed
109HUN(we)dyn bore (y)ma o'n i fath â +"/ .
  thenafterwards.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  then this morning I was like:
130HUNdw i (we)di ffonio RhydianCE dau o gloch bore .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN Rhydianname two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM morningmorning.N.M.SG
  I've phoned Rhydian at two o'clock in the morning
148HUNohCE <mae nhw> [///] <mae (y)r> [/] <mae (y)r &=laugh tywydd de> [///] # (be)causeE mae gynnyn nhw justCE heddiw i fynd mae (y)r tywydd yn brilliantE <heddiw (be)causeE they'reE leaving@s:eng> [=! laughs] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES weatherthey.PRON.3P TAGbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthat.PRON.REL DETbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthe.DET.DEF DETweather.N.M.SG be.3S.PRESbe.IM+SM DETbecause.CONJ weatherbe.V.3S.PRES TAGunk becausethey.PRON.3P be.3S.PRESjust.ADV with.3PLtoday.ADV PRON.3PLto.PREP justgo.V.INFIN+SM todaybe.V.3S.PRES tothe.DET.DEF go.NONFINweather.N.M.SG be.3S.PRESPRT DETbrilliant.ADJ weathertoday.ADV PRTbecause.CONJ brilliantthey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES todayleave.V.PRESPART because
  oh they're...the...the...the weather, right...because they've just got today to go, the weather's brilliant, because they're leaving
163HUNdw i (we)di cael un wedyn [/] # wedyn # o (y)r umCE +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM afterafterwards.ADV afterafterwards.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM
  I've had another one from the um...
167HUNwelais [?] i <cymylau mawr grayCE xxx> [=! laughs] .
  see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S cloudsclouds.N.M.PL bigbig.ADJ graygray.ADJ.[or].cray.N.SG+SM
  I saw big gray clouds [...]
187HUN+" hanner awr o'n i yno sbïa .
  halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER
  "I was only there for half an hour, look"
233HUNos ti smear_ioE+cym fo # a ti (y)n colli un patchCE ti (y)n gweld y patchCE yna wyn comparedE i restCE .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S smear.NONFINsmear.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT miss.NONFINlose.V.INFIN oneone.NUM patchpatch.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF patchpatch.N.SG therethere.ADV whitewhite.ADJ.M+SM comparedcompar.N.SG+AV toto.PREP restrest.N.SG
  if you smear it and you miss one patch, that patch looks white compared to the rest
236HUN<o'ch chdi xxx> [//] o'ch chdi gweld &s [//] patrymau ar y nghefn i fath â lle o'n i (we)di roid o onE a lle o'n i (we)di colli o .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN patternspatterns.N.M.PL onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S backback.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP andand.CONJ wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP miss.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you [...] ...you could see patterns on my back, like where I'd put it on and where I'd missed it
236HUN<o'ch chdi xxx> [//] o'ch chdi gweld &s [//] patrymau ar y nghefn i fath â lle o'n i (we)di roid o onE a lle o'n i (we)di colli o .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN patternspatterns.N.M.PL onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S backback.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP andand.CONJ wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP miss.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you [...] ...you could see patterns on my back, like where I'd put it on and where I'd missed it
236HUN<o'ch chdi xxx> [//] o'ch chdi gweld &s [//] patrymau ar y nghefn i fath â lle o'n i (we)di roid o onE a lle o'n i (we)di colli o .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN patternspatterns.N.M.PL onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S backback.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP andand.CONJ wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP miss.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you [...] ...you could see patterns on my back, like where I'd put it on and where I'd missed it
237HUNoedd justCE yn goch lle o'n i (we)di roid o .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV PRTPRT redred.ADJ+SM wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it was just red where I'd put it
285HUNwnes i (ddi)m gofyn p(a) (y)r un sizeCE hosan [=! laughs] .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ask.NONFINask.V.INFIN whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM sizesize.N.SG socksock.N.F.SG
  I forgot to ask what size sock
290HUNyeahCE soCE wnes i (ddi)m <deud dim_byd wedyn> [=! laughs] am y peth .
  yeahyeah.ADV soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV thenafterwards.ADV aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  yeah so I didn't say anything about it after
362HUNdw (ddi)m (we)di cael yr umCE # motivationE i mynd [?] eto anywayE [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM motivationmotivation.N.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yetagain.ADV anywayanyway.ADV
  I haven't had the motivation to go yet anyway
380HUNheyCE dw i (we)di ffigro ciderCE sy wneud fi (y)n dizzyE boreau &d [/] diwrnod wedyn .
  heyhey.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP figure.NONFINunk cidercider.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT dizzydizzy.ADJ morningsmornings.N.M.PL dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV
  hey, I've figured out, it's cider that makes me dizzy in the mornings the next day
382HUNmmmCE <pan o'n i> [?] (y)n yfed ciderCE de # diwrnod wedyn xx os o'n i (y)n yfed dŵr o'n i (y)n dizzyE eto &=laugh .
  IMmmm.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN cidercider.N.SG TAGbe.IM+SM dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drinkdrink.V.INFIN waterwater.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT dizzydizzy.ADJ againagain.ADV
  mm, when I drank cider, right, the next day [...] if I drank water, I was dizzy again
382HUNmmmCE <pan o'n i> [?] (y)n yfed ciderCE de # diwrnod wedyn xx os o'n i (y)n yfed dŵr o'n i (y)n dizzyE eto &=laugh .
  IMmmm.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN cidercider.N.SG TAGbe.IM+SM dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drinkdrink.V.INFIN waterwater.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT dizzydizzy.ADJ againagain.ADV
  mm, when I drank cider, right, the next day [...] if I drank water, I was dizzy again
382HUNmmmCE <pan o'n i> [?] (y)n yfed ciderCE de # diwrnod wedyn xx os o'n i (y)n yfed dŵr o'n i (y)n dizzyE eto &=laugh .
  IMmmm.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN cidercider.N.SG TAGbe.IM+SM dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drinkdrink.V.INFIN waterwater.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT dizzydizzy.ADJ againagain.ADV
  mm, when I drank cider, right, the next day [...] if I drank water, I was dizzy again
384HUN<o'n i> [/] o'n i mond (we)di yfed lagerCE [=! laughs] de neithiwr # a bore (y)ma o'n i bach yn dizzyE # ond dim_byd reallyE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onlybond.N.M.SG+NM PRT.PASTafter.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN drinklager.N.SG lagerbe.IM+SM TAGlast_night.ADV last_nightand.CONJ andmorning.N.M.SG morninghere.ADV herebe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPI.PRON.1S PRON.1Ssmall.ADJ littlePRT PRTdizzy.ADJ dizzybut.CONJ butnothing.ADV nothingreal.ADJ+ADV really
  I...I'd only drunk lager, right, last night, and this morning I was a little dizzy, but nothing really
384HUN<o'n i> [/] o'n i mond (we)di yfed lagerCE [=! laughs] de neithiwr # a bore (y)ma o'n i bach yn dizzyE # ond dim_byd reallyE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onlybond.N.M.SG+NM PRT.PASTafter.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN drinklager.N.SG lagerbe.IM+SM TAGlast_night.ADV last_nightand.CONJ andmorning.N.M.SG morninghere.ADV herebe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPI.PRON.1S PRON.1Ssmall.ADJ littlePRT PRTdizzy.ADJ dizzybut.CONJ butnothing.ADV nothingreal.ADJ+ADV really
  I...I'd only drunk lager, right, last night, and this morning I was a little dizzy, but nothing really
384HUN<o'n i> [/] o'n i mond (we)di yfed lagerCE [=! laughs] de neithiwr # a bore (y)ma o'n i bach yn dizzyE # ond dim_byd reallyE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onlybond.N.M.SG+NM PRT.PASTafter.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN drinklager.N.SG lagerbe.IM+SM TAGlast_night.ADV last_nightand.CONJ andmorning.N.M.SG morninghere.ADV herebe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPI.PRON.1S PRON.1Ssmall.ADJ littlePRT PRTdizzy.ADJ dizzybut.CONJ butnothing.ADV nothingreal.ADJ+ADV really
  I...I'd only drunk lager, right, last night, and this morning I was a little dizzy, but nothing really
385HUN<a dw> [?] [///] # onceE dw i (we)di bwyta dw (y)n iawn de .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  and I...once I've eaten, I'm alright, you know
392HUN(be)causeE &d wnes i (ddi)m roid lotCE o janceCE reallyE .
  becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP chanceunk reallyreal.ADJ+ADV
  because I didn't give it much of a chance, really
393HUN(be)causeE o'n i (we)di yfed gymaint .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM
  because I'd drunk so much
397HUNdw meddwl (ba)swn i (y)n # illE anywayE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT illill.ADJ anywayanyway.ADV
  I think I'd be ill anyway
402HUNdw i sureCE bod chdi cael hangoverE uffernol offCE hwnna anywayE ond +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN hangoverhangover.N.SG hellishunk offoff.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG anywayanyway.ADV butbut.CONJ
  I'm sure you get a terrible hangover off that anyway, but...
404HUN(ba)swn i (y)n trio nhw normallyE .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV
  I'd try them normally
406HUNfath â (peta)swn i xx pum pintCE # rywbryd eto a cymryd nhw # (ba)set [?] gallu deud <wedyn really@s:eng> [?] byset soCE +.. .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S fivefive.NUM pintpint.N.SG sometimeat_some_stage.ADV+SM againagain.ADV andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN thenafterwards.ADV reallyreal.ADJ+ADV be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF soso.ADV
  like, if I [...] five pints another time and took them, you could tell then really, couldn't you, so...
418HUN+< na <dw i> [/] <dw i (y)n> [//] xx dw i (y)n coelio hynna .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  no, I...I.. . [...] I believe that
418HUN+< na <dw i> [/] <dw i (y)n> [//] xx dw i (y)n coelio hynna .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  no, I...I.. . [...] I believe that
418HUN+< na <dw i> [/] <dw i (y)n> [//] xx dw i (y)n coelio hynna .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  no, I...I.. . [...] I believe that
420HUNohCE yeahCE (be)causeE pan o'n i (y)n Gran_CanariaCE xxx deud # ohCE (be)causeE o'n i [=? ni] (y)n yfed bob noson +"/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Gran_Canarianame say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drinkdrink.V.INFIN everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG
  oh yeah, because when I was in Gran Canaria [...] said, oh because I was drinking every night:
420HUNohCE yeahCE (be)causeE pan o'n i (y)n Gran_CanariaCE xxx deud # ohCE (be)causeE o'n i [=? ni] (y)n yfed bob noson +"/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Gran_Canarianame say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drinkdrink.V.INFIN everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG
  oh yeah, because when I was in Gran Canaria [...] said, oh because I was drinking every night:
422HUN<o'n i fath â> [?] bollocksE ["] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bollocksbollock.N.PL
  I was like "bollocks"
423HUNond un noson wnes i yfed justCE vodkasCE de .
  butbut.CONJ oneone.NUM nightnight.N.F.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S drink.NONFINdrink.V.INFIN justjust.ADV vodkasvodka.N.SG+PL TAGbe.IM+SM
  but one night I drank just vodkas, right
424HUNac wnes i (ddi)m cael hangoverE .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN hangoverhangover.N.SG
  and I didn't get a hangover
427HUN<o'n i> [?] fath â wowCE [!] ["] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ wowwow.IM
  I was like "wow!"
432HUNo'ch chdi justCE yfed vodkaCE mynd i gwely .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV drink.NONFINdrink.V.INFIN vodkavodka.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG
  you'd just drink vodka, go to bed
436HUNo'n i fath â hollol +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ completecompletely.ADJ
  I was, like, totally:
446HUNyeahCE <dw i> [//] (be)causeE dw i o_hyd wedi mix_ioE+cym (y)li [?] .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV PRT.PASTafter.PREP mix.NONFINmix.SV.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM
  yeah, I...because I've always mixed, you see
446HUNyeahCE <dw i> [//] (be)causeE dw i o_hyd wedi mix_ioE+cym (y)li [?] .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV PRT.PASTafter.PREP mix.NONFINmix.SV.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM
  yeah, I...because I've always mixed, you see
447HUNdw i dechrau xxx fath â # W_K_DCE a wedyn pintsCE a wedyn (ryw)beth arall .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ W_K_Dname andand.CONJ thenafterwards.ADV pintspint.N.SG+PL andand.CONJ thenafterwards.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  I start [...] like, WKD and then pints and then something else
460HUN(be)causeE dw i (y)n veryCE shortE ar [?] cashE xx .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT veryvery.ADV shortshort.ADJ onon.PREP cashcash.N.SG
  because I'm very short on cash [...]
462HUNgenno fi ryw # seventyE quidE i bara restCE o (y)r mis .
  with.1Sgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM somesome.PREQ+SM seventyseventy.NUM quidquid.N.SG toto.PREP last.NONFINlast.V.INFIN+SM restrest.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG
  I've got about seventy quid to last the rest of the month
468HUN(be)causeE dw i (we)di cael handsetE newydd de .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN handsethandset.N.SG newnew.ADJ TAGbe.IM+SM
  because I've had a new handset, right
474HUNond # o'n i fath â # whatE [!] ["] &=laugh .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whatwhat.REL
  but I was like "what!?"
483HUN<wnaeth nhw> [?] roid handsetE yna [?] i fi .
  do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM handsethandset.N.SG therethere.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  they gave me that handset
484HUNsoCE o'n i fath â <ohCE # fairE enough@s:eng> ["] .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM fairfair.ADJ enoughenough.ADJ
  so I was like "oh, fair enough"
486HUNeighteenE monthE contractCE <dw i arno fo> [?] xxx .
  eighteeneighteen.NUM monthmonth.N.SG contractcontract.SV.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's an eighteen month contract I'm on [...]
502HUNwellCE (dy)dy [?] o well i ni xx dw (ddi)m yn meddwl .
  wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  well it's not better for us, [...] I don't think
510HUNo'n i meddwl prynu he(n) +// .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN oldold.ADJ
  I was thinking about buying an old...
515HUNsoCE os dw i (y)n colli fo &k ti (ddi)m yn gorod talu insuranceCE ar llall nag wyt .
  soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN insuranceinsurance.N.SG onon.PREP otherother.PRON NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  so if I lose it, you don't have to pay insurance on the other, do you
520HUNwellCE [?] dw i (ddi)m yn talu o [?] anywayE yn_de .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV TAGisn't_it.IM
  well I don't pay it anyway, you know
589HUN<o'n i fath â> [?] +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  I was like:
629HUNohCE <(ba)swn i justCE> [?] roi phoneCE lawr .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM phonephone.N.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  oh, I'd just put down the phone
746HUN+" dw i licio lemonadeCE nhw &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN lemonadelemonade.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P
  "I like their lemonades"
750HUNdw i (y)n &g sureCE bod hi gwybod yn iawn be mae o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S surePRT be.NONFINsure.ADJ PRON.3SFbe.V.INFIN know.NONFINshe.PRON.F.3S PRTknow.V.INFIN rightPRT whatOK.ADV be.3S.PRESwhat.INT PRON.3SMbe.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  I'm sure she knows full well what it is
766HUNchwarter awr # i fynd .
  quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  quarter of an hour to go
775HUN+< o'n i meddwl na ryw [?] +// .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ somesome.PREQ+SM
  I though about...
792HUN<o'n i> [?] fan hyn deuda .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER
  I was here, say
795HUN+" <amser i chdi ffeindio rywun arall rŵan HunyddCE> [=! shouts] &=laugh .
  timetime.N.M.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S find.NONFINfind.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ nownow.ADV Hunyddname
  "it's time for you to find somebody new now, Hunydd"
818HUN+< bydd dw i sureCE xxx .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
  yes, I'm sure [...]
845HUNna <mae nhw justCE> [?] gweitied i (y)r cwrs (y)ma gael ei adferteisio gan [?] CyfleCE .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV wait.NONFINwait.V.INFIN forto.PREP DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG herehere.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S advertise.NONFINunk fromwith.PREP Cyflename
  no, they're just waiting for Cyfle to advertise this course
878HUNohCE # o'n i weld o bach yn basicE xxx &=laugh .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S smallsmall.ADJ PRTPRT basicbasic.ADJ
  oh, I thought it was a little basic [...]
917HUNdw i (we)di +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
  I've...
920HUNdw i (we)di manejio download_ioE+cym # freeCE copyCE (oh)ono offCE yr AvidCE websiteE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP manage.NONFINunk download.NONFINunk freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM copycopy.N.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S offoff.PREP DETthe.DET.DEF Avidname websiteunk
  I've managed to download a free copy of it off the Avid website
925HUNond (dy)dy o justCE cau import_ioE+cym i (y)r computerE .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV refuse.NONFINclose.V.INFIN import.NONFINimport.SV.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG
  but it just refuses to import to the computer
931HUNa dw i (we)di trio # lle ti roid inE andE outE pointsCE a (we)dyn ti (y)n pwyso recordE ["] a (we)dyn mae ffeindio (y)r pointCE ar y tâp a dod â fo i_fewn felly .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP andand.CONJ outout.ADV pointspoint.N.SG+PL andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT press.NONFINweigh.V.INFIN recordrecord.SV.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP thusso.ADV
  and I've tried where you put in and out points and then you press record and then it finds the point on the tape and brings it in like that
940HUNo'n i (ddi)m gallu meddwl am (dd)im_byd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP nothingnothing.ADV+SM
  I couldn't think of anything
948HUNohCE dw i (we)di mynd i deckCE configurationE a pethau felly a (we)di wneud o i_gyd yn iawn de .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP deckdeck.N.SG configurationconfiguration.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  oh, I've gone to deck configuration and things like that, and done it all right
948HUNohCE dw i (we)di mynd i deckCE configurationE a pethau felly a (we)di wneud o i_gyd yn iawn de .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP deckdeck.N.SG configurationconfiguration.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  oh, I've gone to deck configuration and things like that, and done it all right
955HUN(peta)swn i gallu ffigro hwnna allan (ba)swn i gallu atE leastE trio dysgu (y)r programmeCE wedyn (y)li .
  if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN figure.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG outout.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN atat.PREP leastleast.ADJ try.NONFINtry.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.SG thenafterwards.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM
  if I could figure that out I could at least try to learn the programme then, you see
955HUN(peta)swn i gallu ffigro hwnna allan (ba)swn i gallu atE leastE trio dysgu (y)r programmeCE wedyn (y)li .
  if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN figure.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG outout.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN atat.PREP leastleast.ADJ try.NONFINtry.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.SG thenafterwards.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM
  if I could figure that out I could at least try to learn the programme then, you see
964HUNo'n i (ddi)m (we)di meddwl am hynna actuallyE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP actuallyactual.ADJ+ADV
  I hadn't thought of that, actually
967HUN+< (ba)sai [?] fo wneud gwahaniaeth i (y)r clipCE thoughE bod o (we)di dod o PremiereCE ddim o &f [//] # hwnna [?] ?
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM differencedifference.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF clipclip.N.SG thoughthough.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Premierename NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM fromhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.M.SG
  would it make a difference to the clip, though, that it came from Premiere not from that thing?
974HUNxxx holl dw isio (y)dy cael fewE clipsCE i_fewn justCE i fi gael edit_ioE+cym # i gael # justCE xxx reallyE de .
  wholeall.PREQ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN fewfew.ADJ clipsclip.SV.INFIN+PL inin.PREP justjust.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM edit.NONFINedit.SV.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM justjust.ADV reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM
  [...] all I want is to just get a few clips in just so I can edit, to get just [...] really, isn't it
974HUNxxx holl dw isio (y)dy cael fewE clipsCE i_fewn justCE i fi gael edit_ioE+cym # i gael # justCE xxx reallyE de .
  wholeall.PREQ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN fewfew.ADJ clipsclip.SV.INFIN+PL inin.PREP justjust.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM edit.NONFINedit.SV.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM justjust.ADV reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM
  [...] all I want is to just get a few clips in just so I can edit, to get just [...] really, isn't it
977HUNdw i sureCE bod (y)na sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV know.2Syou_know.IM
  I'm sure there are, you know
997HUNos <(y)dy (y)n un i (y)n> [?] p_cE wneith o gymryd pethau AppleCE ?
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT oneone.NUM PRON.1Sto.PREP PRTPRT.[or].in.PREP p_cunk do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL Applename
  if mine's a PC, will it take Apple's stuff?
1005HUNyeahCE (ba)swn i trio (ry)wbeth [?] .
  yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM
  yeah, I'd try anything
1022HUNdw i bod yn gwely tan # &=laugh xxx &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG untiluntil.PREP
  I was in bed until [...]
1025HUNohCE yeahCE <o'n i> [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  oh yeah, so was I
1028HUNwnes i dal god(i) +// .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN get_up.NONFINlift.V.INFIN+SM
  I still got up...
1029HUNohCE wnes i (ddi)m codi .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get_up.NONFINlift.V.INFIN
  oh, I didn't get up
1030HUN&=laugh wnes i ddeffro naw &=laugh [?] .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wake.NONFINwaken.V.INFIN+SM ninenine.NUM
  I woke up at nine
1040HUNo'n i (we)di ddeffro sti .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1S.PRT.PASTI.PRON.1S wake.NONFINafter.PREP know.2S.IMPERwaken.V.INFIN+SM you_know.IM
  I was awake, you know
1041HUNo'n i justCE gorwedd yn gwely .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV lie.NONFINlie_down.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG
  I was just lying in bed
1047HUNna o'n i fel hyn +"/ .
  nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  no, I was like this:
1094HUNdw mynd i (y)r # gayE prideCE thingE (y)na # yn Gran_CanariaCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF gaygay.ADJ pridepride.N.SG thingthing.N.SG therethere.ADV inin.PREP Gran_Canarianame
  I'm going to that gay pride thing in Gran Canaria
1101HUNwellCE (ba)swn i yn .
  wellwell.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  well I would
1116HUNga i iwsio sunE bedE nhw wedyn caf .
  get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S use.NONFINuse.V.INFIN sunsun.N.SG bedbed.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES
  I can use their sun bed then, can't I
1135HUNumCE # ohCE dw i (y)n y B_B_CCE drwy # dydd Gwener .
  IMum.IM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF B_B_Cname throughthrough.PREP+SM dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
  um, oh I'm at the BBC all of Friday
1143HUN(dy)dy o (ddi)m fath â fedra i fynd yn gynnar dydd Gwener na(g) (y)dy .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT earlyearly.ADJ+SM dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it's not as if I can go early on Friday, is it
1144HUNmae (y)n fourE [//] wellCE twoE hourE driveCE i ShrewsburyE xx ryw dair arall i DerbyCE (dy)dy [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP fourfour.NUM wellwell.ADV twotwo.NUM hourhour.N.SG drivedrive.SV.INFIN toto.PREP Shrewsburyname somesome.PREQ+SM three.Fthree.NUM.F+SM otherother.ADJ toto.PREP Derbyname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's four...well, two hour drive to Shrewsbury [...] about another three to Derby, isn't it
1144HUNmae (y)n fourE [//] wellCE twoE hourE driveCE i ShrewsburyE xx ryw dair arall i DerbyCE (dy)dy [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP fourfour.NUM wellwell.ADV twotwo.NUM hourhour.N.SG drivedrive.SV.INFIN toto.PREP Shrewsburyname somesome.PREQ+SM three.Fthree.NUM.F+SM otherother.ADJ toto.PREP Derbyname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's four...well, two hour drive to Shrewsbury [...] about another three to Derby, isn't it
1168HUNdw (ddi)m yn gwybod sut i stopio fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I don't know how to stop it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481