| 14 | HUN | os ti isio mynd â BarryCE (y)na nos Sadwrn (ryw)beth [?] . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Barryname therethere.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | if you want to take Barry there on Saturday or something |
| 84 | HUN | pam ti [=? (y)dy] isio <mynd i fan (y)na> [?] ? |
| | | whywhy?.ADV be.2S.PRESyou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | why do you want to go there? |
| 88 | HUN | +< dw (ddi)m isio gwybod [=! laughs] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't want to know |
| 128 | HUN | +" GregCE isio darllen rywbeth &=laugh ? |
| | | Gregname wantwant.N.M.SG read.NONFINread.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | "does/did Greg want to read something?" |
| 139 | HUN | +" be ti isio [=! laughs] HunyddCE ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG Hunyddname |
| | | "what do you want, Hunydd?" |
| 524 | HUN | <dw isio> [?] xxx mynd allan de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | I want [...] go out, you know |
| 703 | HUN | ohCE xxx (ddi)m isio deud wrth neb na xx . |
| | | IMoh.IM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP nobodyanyone.PRON NEGno.ADV |
| | | oh [...] wouldn't want to tell anybody [...] |
| 802 | HUN | +" ti isio rywun # (i)fengach HunyddCE &=laugh . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM youngerunk Hunyddname |
| | | "you need someone younger, Hunydd" |
| 905 | HUN | +< isio meddwl am rywbeth <sy isio> [?] &=laugh . |
| | | wantwant.N.M.SG think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG |
| | | just need to think of something |
| 905 | HUN | +< isio meddwl am rywbeth <sy isio> [?] &=laugh . |
| | | wantwant.N.M.SG think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG |
| | | just need to think of something |
| 910 | HUN | mae isio meddwl am rywbeth fydd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM |
| | | need to think about something, won't there |
| 974 | HUN | xxx holl dw isio (y)dy cael fewE clipsCE i_fewn justCE i fi gael edit_ioE+cym # i gael # justCE xxx reallyE de . |
| | | wholeall.PREQ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN fewfew.ADJ clipsclip.SV.INFIN+PL inin.PREP justjust.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM edit.NONFINedit.SV.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM justjust.ADV reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM |
| | | [...] all I want is to just get a few clips in just so I can edit, to get just [...] really, isn't it |
| 1006 | HUN | <ti dod â> [?] umCE # c_dsE roundCE hefyd <os ti isio> [?] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP IMum.IM c_dsunk roundround.ADJ alsoalso.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | | bring your um, CDs round too, if you want |
| 1096 | HUN | yeahCE dw isio colli pwysau gynta . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG lose.NONFINlose.V.INFIN weightweights.N.M.PL firstfirst.ORD+SM |
| | | yeah, I want to lose weight first |
| 1099 | HUN | yeahCE (ry)wbeth felly dw isio wneud dw meddwl . |
| | | yeahyeah.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yeah it's something like that I want to do, I think |
| 1141 | HUN | mae SimonCE isio fi roid handE iddo symud . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Simonname wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM handhand.N.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S move.NONFINmove.V.INFIN |
| | | Simon wants me to help him move |
| 1146 | HUN | a dw isio bod yn freshCE reallyE . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT freshfresh.ADJ reallyreal.ADJ+ADV |
| | | and I want to be fresh really |
