SIARAD - Fusser25
Instances of hi for speaker HUN

22HUN(ba)swn i feddwl fydd hi rightCE hwyr .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightright.ADJ latelate.ADJ
  I'd think it'll be quite late
498HUNmae (we)di dechrau un hi ers agesE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN oneone.NUM PRON.3SFshe.PRON.F.3S sincesince.PREP agesunk
  she started hers ages ago
724HUNarglwydd oedd hi funnyE efo HelenCE doedd .
  lordlord.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S funnyfunny.ADJ withwith.PREP Helenname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  God, she was funny with Helen, wasn't she
726HUN<oedd hi mond> [?] tormentio hi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S onlybond.N.M.SG+NM torment.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she'd just torment her
726HUN<oedd hi mond> [?] tormentio hi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S onlybond.N.M.SG+NM torment.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she'd just torment her
729HUNtro cynta <ddoth hi> [?] allan o cratsh aeth hi straightCE at HelenCE a <brathu hi xxx> [=! laughs] &=laugh .
  turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP cageunk go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S straightstraight.ADJ towardsto.PREP Helenname andand.CONJ bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  the first time she came out of the cage she went straight for Helen and bit her [...]
729HUNtro cynta <ddoth hi> [?] allan o cratsh aeth hi straightCE at HelenCE a <brathu hi xxx> [=! laughs] &=laugh .
  turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP cageunk go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S straightstraight.ADJ towardsto.PREP Helenname andand.CONJ bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  the first time she came out of the cage she went straight for Helen and bit her [...]
729HUNtro cynta <ddoth hi> [?] allan o cratsh aeth hi straightCE at HelenCE a <brathu hi xxx> [=! laughs] &=laugh .
  turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP cageunk go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S straightstraight.ADJ towardsto.PREP Helenname andand.CONJ bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  the first time she came out of the cage she went straight for Helen and bit her [...]
731HUN<oedd gynni> [?] [=! laughs] # bach o waed justCE dod lawr ei boch hi de xx +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S smallsmall.ADJ ofof.PREP bloodblood.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES cheekbe.V.2P.SUBJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
  she had a little blood just coming down her cheek, right [...]
750HUNdw i (y)n &g sureCE bod hi gwybod yn iawn be mae o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S surePRT be.NONFINsure.ADJ PRON.3SFbe.V.INFIN know.NONFINshe.PRON.F.3S PRTknow.V.INFIN rightPRT whatOK.ADV be.3S.PRESwhat.INT PRON.3SMbe.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  I'm sure she knows full well what it is
789HUNoedd oedd hi (y)n funnyE neithiwr .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT funnyfunny.ADJ last_nightlast_night.ADV
  yes, she was funny last night
790HUNoedd hi mor bluntE oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV bluntblunt.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  she was so blunt, yes
793HUN(we)dyn oedd hi (y)n # canol xxx .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG
  then she was in the middle [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481