| 380 | HUN | heyCE dw i (we)di ffigro ciderCE sy wneud fi (y)n dizzyE boreau &d [/] diwrnod wedyn . |
| | | heyhey.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP figure.NONFINunk cidercider.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT dizzydizzy.ADJ morningsmornings.N.M.PL dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV |
| | | hey, I've figured out, it's cider that makes me dizzy in the mornings the next day |
| 382 | HUN | mmmCE <pan o'n i> [?] (y)n yfed ciderCE de # diwrnod wedyn xx os o'n i (y)n yfed dŵr o'n i (y)n dizzyE eto &=laugh . |
| | | IMmmm.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN cidercider.N.SG TAGbe.IM+SM dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drinkdrink.V.INFIN waterwater.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT dizzydizzy.ADJ againagain.ADV |
| | | mm, when I drank cider, right, the next day [...] if I drank water, I was dizzy again |
| 384 | HUN | <o'n i> [/] o'n i mond (we)di yfed lagerCE [=! laughs] de neithiwr # a bore (y)ma o'n i bach yn dizzyE # ond dim_byd reallyE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onlybond.N.M.SG+NM PRT.PASTafter.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN drinklager.N.SG lagerbe.IM+SM TAGlast_night.ADV last_nightand.CONJ andmorning.N.M.SG morninghere.ADV herebe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPI.PRON.1S PRON.1Ssmall.ADJ littlePRT PRTdizzy.ADJ dizzybut.CONJ butnothing.ADV nothingreal.ADJ+ADV really |
| | | I...I'd only drunk lager, right, last night, and this morning I was a little dizzy, but nothing really |
| 386 | HUN | soCE # ciderCE oedd yn wneud fi (y)n dizzyE (y)li . |
| | | soso.ADV cidercider.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT dizzydizzy.ADJ see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | so it was cider that was making me dizzy, you see |
