| 237 | HUN | oedd justCE yn goch lle o'n i (we)di roid o . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV PRTPRT redred.ADJ+SM wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it was just red where I'd put it |
| 241 | HUN | xx un o ffrindiau fi SarahCE meddwl na umCE # protectionCE oedd o . |
| | | oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM Sarahname think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ IMum.IM protectionprotection.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] one of my friends, Sarah, thought it was, um, protection |
| 276 | HUN | oedd SimonCE wneud hynna gwisgo hosan # &=laugh . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Simonname do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP wear.NONFINdress.V.INFIN socksock.N.F.SG |
| | | Simon did that, wore a sock |
| 322 | HUN | be oedd o sixtyE wattCE lightE bulbCE ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S sixtysixty.NUM wattwatt.N.SG lightlight.N.SG bulbbulb.N.SG |
| | | what was it, a sixty watt light bulb? |
| 386 | HUN | soCE # ciderCE oedd yn wneud fi (y)n dizzyE (y)li . |
| | | soso.ADV cidercider.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT dizzydizzy.ADJ see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | so it was cider that was making me dizzy, you see |
| 394 | HUN | oedd [?] tri o (y)r thingsE mawr (y)na doedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF three.Mthree.NUM.M ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthing.N.PL bigbig.ADJ therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | there were three of those big things, weren't there |
| 398 | HUN | ond # <oedd o> [?] mor nastyE doedd &=laugh . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV nastynasty.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | but it was so nasty, wasn't it |
| 568 | HUN | arglwydd oedd ? |
| | | lordlord.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | God, were there? |
| 581 | HUN | oedd BarclaysCE (we)di cau yn PortCE sti dydd Mercher . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Barclaysname PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN inin.PREP Portname know.2Syou_know.IM dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG |
| | | Barclays was closed in Port, you know, on Wednesday |
| 724 | HUN | arglwydd oedd hi funnyE efo HelenCE doedd . |
| | | lordlord.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S funnyfunny.ADJ withwith.PREP Helenname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | God, she was funny with Helen, wasn't she |
| 726 | HUN | <oedd hi mond> [?] tormentio hi . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S onlybond.N.M.SG+NM torment.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | she'd just torment her |
| 731 | HUN | <oedd gynni> [?] [=! laughs] # bach o waed justCE dod lawr ei boch hi de xx +"/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S smallsmall.ADJ ofof.PREP bloodblood.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES cheekbe.V.2P.SUBJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | | she had a little blood just coming down her cheek, right [...] |
| 786 | HUN | yeahCE <be oedd yn siarad> [?] bore (y)ma ar y phoneCE &=sniff &=clears_throat ? |
| | | yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN morningmorning.N.M.SG herehere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG |
| | | yeah what was he/she talking about this morning on the phone? |
| 789 | HUN | oedd oedd hi (y)n funnyE neithiwr . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT funnyfunny.ADJ last_nightlast_night.ADV |
| | | yes, she was funny last night |
| 789 | HUN | oedd oedd hi (y)n funnyE neithiwr . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT funnyfunny.ADJ last_nightlast_night.ADV |
| | | yes, she was funny last night |
| 790 | HUN | oedd hi mor bluntE oedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV bluntblunt.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | she was so blunt, yes |
| 790 | HUN | oedd hi mor bluntE oedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV bluntblunt.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | she was so blunt, yes |
| 791 | HUN | oedd [?] xx PeggyCE <ffordd (y)na> [?] . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Peggyname wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | | Peggy was there |
| 793 | HUN | (we)dyn oedd hi (y)n # canol xxx . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG |
| | | then she was in the middle [...] |
