130 | HUN | dw i (we)di ffonio RhydianCE dau o gloch bore . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN Rhydianname two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM morningmorning.N.M.SG | ||
I've phoned Rhydian at two o'clock in the morning | ||
141 | HUN | +" (dd)a(ru) [?] chdi ddeud (wr)tha fi am ffonio chdi . |
happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S | ||
"you told me to phone you" | ||
1081 | HUN | yeahCE ond &m FredCE ffonio o bankCE xxx +"/ . |
yeahyeah.ADV butbut.CONJ Fredname phone.NONFINphone.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S bankbank.N.SG | ||
yeah but Fred phoning from the bank [...] |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.