| 9 | HUN | <mae ryw> [///] # wellCE ryw elevenE twelveE quidE (y)dy o . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM wellwell.ADV somesome.PREQ+SM eleveneleven.NUM twelvetwelve.NUM quidquid.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it's about...well, it's only about eleven or twelve quid |
| 59 | HUN | ia wellCE (ba)set ti gallu mynd â fo yna am un byset # a wedyn i OzzieCE # Ship_and_Cas(tle)CE a nôl i ShipCE iddo gael &k circuitE . |
| | | yesyes.ADV wellwell.ADV be.2S.condirbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV forfor.PREP oneone.NUM be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP Ozziename Ship_and_Castlename andand.CONJ backfetch.V.INFIN toto.PREP Shipname for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM circuitcircuit.N.SG |
| | | yes well, you could take him there for one, couldn't you, and then to the Ozzie, Ship and Castle, and back to the Ship, so he gets a circuit |
| 156 | HUN | +" ti well AndyCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S betterbetter.ADJ.COMP+SM Andyname |
| | | "you better, Andy?" |
| 168 | HUN | ohCE myE GodE mae well fan hyn . |
| | | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | oh my God, it's better here |
| 390 | HUN | wellCE <dw (ddi)m (gwyb)od> [?] . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | well I don't know |
| 502 | HUN | wellCE (dy)dy [?] o well i ni xx dw (ddi)m yn meddwl . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | well it's not better for us, [...] I don't think |
| 502 | HUN | wellCE (dy)dy [?] o well i ni xx dw (ddi)m yn meddwl . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | well it's not better for us, [...] I don't think |
| 520 | HUN | wellCE [?] dw i (ddi)m yn talu o [?] anywayE yn_de . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | well I don't pay it anyway, you know |
| 588 | HUN | wellCE wnaeth un personCE cwyno (wr)tha fi bod BarclaysCE (we)di cau . |
| | | wellwell.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM oneone.NUM personperson.N.SG complain.NONFINcomplain.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN Barclaysname PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN |
| | | well one person complained to me that Barclays was closed |
| 1101 | HUN | wellCE (ba)swn i yn . |
| | | wellwell.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | well I would |
| 1115 | HUN | Duw (ba)sai well fi wneud . |
| | | Godname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | God, I should do so |
| 1144 | HUN | mae (y)n fourE [//] wellCE twoE hourE driveCE i ShrewsburyE xx ryw dair arall i DerbyCE (dy)dy [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP fourfour.NUM wellwell.ADV twotwo.NUM hourhour.N.SG drivedrive.SV.INFIN toto.PREP Shrewsburyname somesome.PREQ+SM three.Fthree.NUM.F+SM otherother.ADJ toto.PREP Derbyname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | it's four...well, two hour drive to Shrewsbury [...] about another three to Derby, isn't it |
| 1156 | HUN | wellCE xxx cael y <nhalu ar> [//] # talu ar y twentiethE . |
| | | wellwell.ADV get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S pay.NONFINpay.V.INFIN+NM onon.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF twentiethtwentieth.ORD |
| | | well [...] get paid on...paid on the twentieth |
