SIARAD - Fusser25
Instances of yma for speaker HUN

109HUN(we)dyn bore (y)ma o'n i fath â +"/ .
  thenafterwards.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  then this morning I was like:
165HUNjustCE <nhw (y)n> [?] ffilmio tu allan yr hotelCE (y)ma fath â +"/ .
  justjust.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT film.NONFINfilm.V.INFIN sideside.N.M.SG outout.ADV DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.SG herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  just them filmind outside this hotel, like:
166HUN+" xxx y cymylau grayCE (y)ma .
  DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL graygray.ADJ.[or].cray.N.SG+SM herehere.ADV
  "[...] these gray clouds"
384HUN<o'n i> [/] o'n i mond (we)di yfed lagerCE [=! laughs] de neithiwr # a bore (y)ma o'n i bach yn dizzyE # ond dim_byd reallyE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onlybond.N.M.SG+NM PRT.PASTafter.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN drinklager.N.SG lagerbe.IM+SM TAGlast_night.ADV last_nightand.CONJ andmorning.N.M.SG morninghere.ADV herebe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPI.PRON.1S PRON.1Ssmall.ADJ littlePRT PRTdizzy.ADJ dizzybut.CONJ butnothing.ADV nothingreal.ADJ+ADV really
  I...I'd only drunk lager, right, last night, and this morning I was a little dizzy, but nothing really
473HUNsoCE justCE chunkE mis yma (y)dy o de mewn ffordd .
  soso.ADV justjust.ADV chunkchunk.N.SG monthmonth.N.M.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM inin.PREP wayway.N.F.SG
  so it's just a chunk this month, isn't it, in a way
786HUNyeahCE <be oedd yn siarad> [?] bore (y)ma ar y phoneCE &=sniff &=clears_throat ?
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN morningmorning.N.M.SG herehere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG
  yeah what was he/she talking about this morning on the phone?
845HUNna <mae nhw justCE> [?] gweitied i (y)r cwrs (y)ma gael ei adferteisio gan [?] CyfleCE .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV wait.NONFINwait.V.INFIN forto.PREP DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG herehere.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S advertise.NONFINunk fromwith.PREP Cyflename
  no, they're just waiting for Cyfle to advertise this course
1139HUNyeahCE dydd Gwener yma .
  yeahyeah.ADV dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG herehere.ADV
  yeah, this Friday

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481