| 10 | HUN | ond ti (y)n usuallyE cael mealE forE twoE andE [?] bottleCE wineE am ryw # thirty_twoE thirty_threeE quidE rywbeth felly mae (y)n usuallyE dod i . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV get.NONFINget.V.INFIN mealmeal.N.SG forfor.PREP twotwo.NUM andand.CONJ bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM winewine.N.SG forfor.PREP somesome.PREQ+SM thirty_twounk thirty_threeunk quidquid.N.SG somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP |
| | | but you usually get a meal for two and a bottle of wine for about thirty-two, thirty-three quid something like that it usually comes to |
| 14 | HUN | os ti isio mynd â BarryCE (y)na nos Sadwrn (ryw)beth [?] . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Barryname therethere.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | if you want to take Barry there on Saturday or something |
| 31 | HUN | ohCE <ti wneud> [?] (y)r un peth â ni justCE iawn te dwyt . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindthing.N.M.SG withas.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV veryvery.ADV thentea.N.M.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | oh, you're doing the same as us almost then, aren't you |
| 59 | HUN | ia wellCE (ba)set ti gallu mynd â fo yna am un byset # a wedyn i OzzieCE # Ship_and_Cas(tle)CE a nôl i ShipCE iddo gael &k circuitE . |
| | | yesyes.ADV wellwell.ADV be.2S.condirbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV forfor.PREP oneone.NUM be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP Ozziename Ship_and_Castlename andand.CONJ backfetch.V.INFIN toto.PREP Shipname for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM circuitcircuit.N.SG |
| | | yes well, you could take him there for one, couldn't you, and then to the Ozzie, Ship and Castle, and back to the Ship, so he gets a circuit |
| 84 | HUN | pam ti [=? (y)dy] isio <mynd i fan (y)na> [?] ? |
| | | whywhy?.ADV be.2S.PRESyou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | why do you want to go there? |
| 124 | HUN | xx ti sbïo ti fath â +"/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | [...] you look you're like: |
| 124 | HUN | xx ti sbïo ti fath â +"/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | [...] you look you're like: |
| 139 | HUN | +" be ti isio [=! laughs] HunyddCE ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG Hunyddname |
| | | "what do you want, Hunydd?" |
| 156 | HUN | +" ti well AndyCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S betterbetter.ADJ.COMP+SM Andyname |
| | | "you better, Andy?" |
| 205 | HUN | ond ti fath â # youE comeE outE glowingE . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP comecome.V.2SP.PRES outout.ADV glowingglow.N.SG+ASV |
| | | but you're like you come out glowing |
| 232 | HUN | ti gallu deud exactlyE lle &t +// . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN exactlyexact.ADJ+ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG |
| | | you can tell exactly where... |
| 233 | HUN | os ti smear_ioE+cym fo # a ti (y)n colli un patchCE ti (y)n gweld y patchCE yna wyn comparedE i restCE . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S smear.NONFINsmear.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT miss.NONFINlose.V.INFIN oneone.NUM patchpatch.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF patchpatch.N.SG therethere.ADV whitewhite.ADJ.M+SM comparedcompar.N.SG+AV toto.PREP restrest.N.SG |
| | | if you smear it and you miss one patch, that patch looks white compared to the rest |
| 233 | HUN | os ti smear_ioE+cym fo # a ti (y)n colli un patchCE ti (y)n gweld y patchCE yna wyn comparedE i restCE . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S smear.NONFINsmear.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT miss.NONFINlose.V.INFIN oneone.NUM patchpatch.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF patchpatch.N.SG therethere.ADV whitewhite.ADJ.M+SM comparedcompar.N.SG+AV toto.PREP restrest.N.SG |
| | | if you smear it and you miss one patch, that patch looks white compared to the rest |
| 233 | HUN | os ti smear_ioE+cym fo # a ti (y)n colli un patchCE ti (y)n gweld y patchCE yna wyn comparedE i restCE . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S smear.NONFINsmear.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT miss.NONFINlose.V.INFIN oneone.NUM patchpatch.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF patchpatch.N.SG therethere.ADV whitewhite.ADJ.M+SM comparedcompar.N.SG+AV toto.PREP restrest.N.SG |
| | | if you smear it and you miss one patch, that patch looks white compared to the rest |
| 493 | HUN | ti fath â +"/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | you're like: |
| 505 | HUN | ond wan ti fath â # &=clears_throat +/ . |
| | | butbut.CONJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but now you're like... |
| 515 | HUN | soCE os dw i (y)n colli fo &k ti (ddi)m yn gorod talu insuranceCE ar llall nag wyt . |
| | | soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN insuranceinsurance.N.SG onon.PREP otherother.PRON NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | so if I lose it, you don't have to pay insurance on the other, do you |
| 522 | HUN | byset [?] ti (y)n cael rywbeth felly offCE E_bayCE am twentyE quidE . |
| | | be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV offoff.PREP E_bayname forfor.PREP twentytwenty.NUM quidquid.N.SG |
| | | you'd get something like that off e-bay for twenty quid |
| 535 | HUN | os ti colli o pan ti (we)di meddwi xxx +"/ . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get_drunk.NONFINget_drunk.V.INFIN |
| | | if you lose it when you're drunk [...] |
| 535 | HUN | os ti colli o pan ti (we)di meddwi xxx +"/ . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get_drunk.NONFINget_drunk.V.INFIN |
| | | if you lose it when you're drunk [...] |
| 597 | HUN | +" <ti (ddi)m yn y> [?] fuckingE BarclaysCE ! |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF fuckingfuck.N.SG.GER Barclaysname |
| | | "you're not in the fucking Barclays!" |
| 773 | HUN | ti sureCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S suresure.ADJ |
| | | you sure? |
| 802 | HUN | +" ti isio rywun # (i)fengach HunyddCE &=laugh . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM youngerunk Hunyddname |
| | | "you need someone younger, Hunydd" |
| 915 | HUN | ohCE actuallyE (ba)set ti gallu helpu fi [?] heno actuallyE . |
| | | IMoh.IM actuallyactual.ADJ+ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM tonighttonight.ADV actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | oh actually, you could help me tonight, actually |
| 931 | HUN | a dw i (we)di trio # lle ti roid inE andE outE pointsCE a (we)dyn ti (y)n pwyso recordE ["] a (we)dyn mae ffeindio (y)r pointCE ar y tâp a dod â fo i_fewn felly . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP andand.CONJ outout.ADV pointspoint.N.SG+PL andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT press.NONFINweigh.V.INFIN recordrecord.SV.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP thusso.ADV |
| | | and I've tried where you put in and out points and then you press record and then it finds the point on the tape and brings it in like that |
| 931 | HUN | a dw i (we)di trio # lle ti roid inE andE outE pointsCE a (we)dyn ti (y)n pwyso recordE ["] a (we)dyn mae ffeindio (y)r pointCE ar y tâp a dod â fo i_fewn felly . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP andand.CONJ outout.ADV pointspoint.N.SG+PL andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT press.NONFINweigh.V.INFIN recordrecord.SV.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP thusso.ADV |
| | | and I've tried where you put in and out points and then you press record and then it finds the point on the tape and brings it in like that |
| 932 | HUN | a ffordd arall ydy ti (y)n justCE roi playE ["] ar y cameraCE a pwsio recordE ["] ar y computerE de &=sniff . |
| | | andand.CONJ wayway.N.F.SG otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM playplay.SV.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG andand.CONJ push.NONFINunk recordrecord.SV.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and another way is you just put play on the camera and push record on the computer, isn't it |
| 935 | HUN | a (we)dyn evenE pan ti pwsio stopCE ["] ar y computerE mae (y)n deud xx tâp (we)di stopio chwarae . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV eveneven.ADJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S push.NONFINunk stopstop.SV.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN tapetape.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN |
| | | and then even when you press stop on the computer, it says [...] the tape's stopped playing |
| 937 | HUN | ia a ti fath â +"/ . |
| | | yesyes.ADV andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | yes, and you're like: |
| 1006 | HUN | <ti dod â> [?] umCE # c_dsE roundCE hefyd <os ti isio> [?] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP IMum.IM c_dsunk roundround.ADJ alsoalso.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | | bring your um, CDs round too, if you want |
| 1006 | HUN | <ti dod â> [?] umCE # c_dsE roundCE hefyd <os ti isio> [?] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP IMum.IM c_dsunk roundround.ADJ alsoalso.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | | bring your um, CDs round too, if you want |
| 1049 | HUN | <ti fath â> [?] +"/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | you're like: |
| 1123 | HUN | (be)causeE ti # gorfod mynd arno [?] lotCE # fwy na llall . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ otherother.PRON |
| | | because you have to go on it a lot more than the other |
