| 31 | HUN | ohCE <ti wneud> [?] (y)r un peth â ni justCE iawn te dwyt . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindthing.N.M.SG withas.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV veryvery.ADV thentea.N.M.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | oh, you're doing the same as us almost then, aren't you |
| 45 | HUN | xxx nôl i ShipCE am un . |
| | | backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP Shipname forfor.PREP oneone.NUM |
| | | [...] back to the Ship for one |
| 59 | HUN | ia wellCE (ba)set ti gallu mynd â fo yna am un byset # a wedyn i OzzieCE # Ship_and_Cas(tle)CE a nôl i ShipCE iddo gael &k circuitE . |
| | | yesyes.ADV wellwell.ADV be.2S.condirbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV forfor.PREP oneone.NUM be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP Ozziename Ship_and_Castlename andand.CONJ backfetch.V.INFIN toto.PREP Shipname for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM circuitcircuit.N.SG |
| | | yes well, you could take him there for one, couldn't you, and then to the Ozzie, Ship and Castle, and back to the Ship, so he gets a circuit |
| 135 | HUN | xxx (y)r un amser â ni (dy)dy . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG withas.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | [...] the same time as us, isn't it |
| 163 | HUN | dw i (we)di cael un wedyn [/] # wedyn # o (y)r umCE +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM afterafterwards.ADV afterafterwards.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | | I've had another one from the um... |
| 193 | HUN | mae un yn PortCE does umCE # wrth ymyl +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM inin.PREP Portname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG IMum.IM byby.PREP sideedge.N.F.SG |
| | | there's one in Port, isn't there, um, by... |
| 233 | HUN | os ti smear_ioE+cym fo # a ti (y)n colli un patchCE ti (y)n gweld y patchCE yna wyn comparedE i restCE . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S smear.NONFINsmear.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT miss.NONFINlose.V.INFIN oneone.NUM patchpatch.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF patchpatch.N.SG therethere.ADV whitewhite.ADJ.M+SM comparedcompar.N.SG+AV toto.PREP restrest.N.SG |
| | | if you smear it and you miss one patch, that patch looks white compared to the rest |
| 241 | HUN | xx un o ffrindiau fi SarahCE meddwl na umCE # protectionCE oedd o . |
| | | oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM Sarahname think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ IMum.IM protectionprotection.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] one of my friends, Sarah, thought it was, um, protection |
| 285 | HUN | wnes i (ddi)m gofyn p(a) (y)r un sizeCE hosan [=! laughs] . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ask.NONFINask.V.INFIN whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM sizesize.N.SG socksock.N.F.SG |
| | | I forgot to ask what size sock |
| 423 | HUN | ond un noson wnes i yfed justCE vodkasCE de . |
| | | butbut.CONJ oneone.NUM nightnight.N.F.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S drink.NONFINdrink.V.INFIN justjust.ADV vodkasvodka.N.SG+PL TAGbe.IM+SM |
| | | but one night I drank just vodkas, right |
| 498 | HUN | mae (we)di dechrau un hi ers agesE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN oneone.NUM PRON.3SFshe.PRON.F.3S sincesince.PREP agesunk |
| | | she started hers ages ago |
| 588 | HUN | wellCE wnaeth un personCE cwyno (wr)tha fi bod BarclaysCE (we)di cau . |
| | | wellwell.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM oneone.NUM personperson.N.SG complain.NONFINcomplain.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN Barclaysname PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN |
| | | well one person complained to me that Barclays was closed |
| 873 | HUN | ohCE yr un animationE bach (y)na xxx &=clears_throat . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM animationanimation.N.SG smallsmall.ADJ therethere.ADV |
| | | oh that little animation one [...] |
| 997 | HUN | os <(y)dy (y)n un i (y)n> [?] p_cE wneith o gymryd pethau AppleCE ? |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT oneone.NUM PRON.1Sto.PREP PRTPRT.[or].in.PREP p_cunk do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL Applename |
| | | if mine's a PC, will it take Apple's stuff? |
