9 | HUN | <mae ryw> [///] # wellCE ryw elevenE twelveE quidE (y)dy o . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM wellwell.ADV somesome.PREQ+SM eleveneleven.NUM twelvetwelve.NUM quidquid.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it's about...well, it's only about eleven or twelve quid |
9 | HUN | <mae ryw> [///] # wellCE ryw elevenE twelveE quidE (y)dy o . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM wellwell.ADV somesome.PREQ+SM eleveneleven.NUM twelvetwelve.NUM quidquid.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it's about...well, it's only about eleven or twelve quid |
10 | HUN | ond ti (y)n usuallyE cael mealE forE twoE andE [?] bottleCE wineE am ryw # thirty_twoE thirty_threeE quidE rywbeth felly mae (y)n usuallyE dod i . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV get.NONFINget.V.INFIN mealmeal.N.SG forfor.PREP twotwo.NUM andand.CONJ bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM winewine.N.SG forfor.PREP somesome.PREQ+SM thirty_twounk thirty_threeunk quidquid.N.SG somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP |
| | but you usually get a meal for two and a bottle of wine for about thirty-two, thirty-three quid something like that it usually comes to |
23 | HUN | ryw naw (ryw)beth felly (ba)swn i meddwl naw hanner (we)di naw . |
| | somesome.PREQ+SM ninenine.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN ninenine.NUM halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP ninenine.NUM |
| | about nine, something like that I'd think, nine or half nine |
25 | HUN | <byddwn ni> [?] [///] yeahCE dan ni usuallyE mynd i fwyta ryw saith . |
| | be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM sevenseven.NUM |
| | we'll...yeah, we usually go to eat at about seven |
26 | HUN | soCE ryw awr awr a hanner halfE eightE . |
| | soso.ADV somesome.PREQ+SM hourhour.N.F.SG hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG halfhalf.N.SG eighteight.NUM |
| | so about an hour, hour and a half, half eight |
462 | HUN | genno fi ryw # seventyE quidE i bara restCE o (y)r mis . |
| | with.1Sgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM somesome.PREQ+SM seventyseventy.NUM quidquid.N.SG toto.PREP last.NONFINlast.V.INFIN+SM restrest.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG |
| | I've got about seventy quid to last the rest of the month |
517 | HUN | mae hwnna ryw eightE quidE aE monthE dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG somesome.PREQ+SM eighteight.NUM quidquid.N.SG aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | that's about eight quid a month, isn't it |
775 | HUN | +< o'n i meddwl na ryw [?] +// . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ somesome.PREQ+SM |
| | I though about... |
778 | HUN | +< ohCE yeahCE ryw bum munud eto yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV somesome.PREQ+SM fivefive.NUM+SM minuteminute.N.M.SG againagain.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, another five minites or so, yeah |
1144 | HUN | mae (y)n fourE [//] wellCE twoE hourE driveCE i ShrewsburyE xx ryw dair arall i DerbyCE (dy)dy [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP fourfour.NUM wellwell.ADV twotwo.NUM hourhour.N.SG drivedrive.SV.INFIN toto.PREP Shrewsburyname somesome.PREQ+SM three.Fthree.NUM.F+SM otherother.ADJ toto.PREP Derbyname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | it's four...well, two hour drive to Shrewsbury [...] about another three to Derby, isn't it |