| 14 | HUN | os ti isio mynd â BarryCE (y)na nos Sadwrn (ryw)beth [?] . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Barryname therethere.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | if you want to take Barry there on Saturday or something |
| 25 | HUN | <byddwn ni> [?] [///] yeahCE dan ni usuallyE mynd i fwyta ryw saith . |
| | | be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM sevenseven.NUM |
| | | we'll...yeah, we usually go to eat at about seven |
| 58 | HUN | beth am mynd i OzzieCE am laughE . |
| | | whatwhat.INT aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Ozziename forfor.PREP laughlaugh.SV.INFIN |
| | | let's go to the Ozzie for a laugh |
| 59 | HUN | ia wellCE (ba)set ti gallu mynd â fo yna am un byset # a wedyn i OzzieCE # Ship_and_Cas(tle)CE a nôl i ShipCE iddo gael &k circuitE . |
| | | yesyes.ADV wellwell.ADV be.2S.condirbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV forfor.PREP oneone.NUM be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP Ozziename Ship_and_Castlename andand.CONJ backfetch.V.INFIN toto.PREP Shipname for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM circuitcircuit.N.SG |
| | | yes well, you could take him there for one, couldn't you, and then to the Ozzie, Ship and Castle, and back to the Ship, so he gets a circuit |
| 69 | HUN | xxx gweitied mynd yn_ôl . |
| | | wait.NONFINwait.V.3S.IMPER.[or].wait.V.3S.IMPER go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV |
| | | [...] wait to go back |
| 84 | HUN | pam ti [=? (y)dy] isio <mynd i fan (y)na> [?] ? |
| | | whywhy?.ADV be.2S.PRESyou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | why do you want to go there? |
| 108 | HUN | xxx fwyta fo de # mynd i gwely . |
| | | eat.NONFINeat.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG |
| | | [...] eat it, right, went to bed |
| 122 | HUN | +" be ddiawl sy mynd ymlaen fan hyn &=laugh ? |
| | | whatwhat.INT devilunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | "what the hell's going on here?" |
| 182 | HUN | xxx mynd ar sunE bedE laterE onE ehCE . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP sunsun.N.SG bedbed.N.SG laterlater.ADJ onon.PREP IMeh.IM |
| | | [...] go on a sun bed later on, eh |
| 219 | HUN | +< mynd ar y sunE bedE &=laugh . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF sunsun.N.SG bedbed.N.SG |
| | | went on the sun bed |
| 361 | HUN | na dw (ddi)m (we)di mynd eto na . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Snot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yetagain.ADV nono.ADV |
| | | no, I haven't been yet, no |
| 362 | HUN | dw (ddi)m (we)di cael yr umCE # motivationE i mynd [?] eto anywayE [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM motivationmotivation.N.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yetagain.ADV anywayanyway.ADV |
| | | I haven't had the motivation to go yet anyway |
| 432 | HUN | o'ch chdi justCE yfed vodkaCE mynd i gwely . |
| | | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV drink.NONFINdrink.V.INFIN vodkavodka.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG |
| | | you'd just drink vodka, go to bed |
| 513 | HUN | justCE handsetE bach justCE mynd allan efo . |
| | | justjust.ADV handsethandset.N.SG smallsmall.ADJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP |
| | | just a little handset just to go out with |
| 524 | HUN | <dw isio> [?] xxx mynd allan de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | I want [...] go out, you know |
| 558 | HUN | xx mae (y)r haul <mynd yn_ôl xx> [=! laughs] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV |
| | | [...] the sun goes back [...] |
| 606 | HUN | ohCE mynd ar nervesCE fi &=laugh . |
| | | oh.IM go.V.INFIN on.PREP nerves.N.PL I.PRON.1S+SM |
| | | |
| 721 | HUN | mae (y)r parrotCE (we)di mynd &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF parrotparrot.N.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | the parrot has gone |
| 948 | HUN | ohCE dw i (we)di mynd i deckCE configurationE a pethau felly a (we)di wneud o i_gyd yn iawn de . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP deckdeck.N.SG configurationconfiguration.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh, I've gone to deck configuration and things like that, and done it all right |
| 1094 | HUN | dw mynd i (y)r # gayE prideCE thingE (y)na # yn Gran_CanariaCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF gaygay.ADJ pridepride.N.SG thingthing.N.SG therethere.ADV inin.PREP Gran_Canarianame |
| | | I'm going to that gay pride thing in Gran Canaria |
| 1123 | HUN | (be)causeE ti # gorfod mynd arno [?] lotCE # fwy na llall . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ otherother.PRON |
| | | because you have to go on it a lot more than the other |
