515 | HUN | soCE os dw i (y)n colli fo &k ti (ddi)m yn gorod talu insuranceCE ar llall nag wyt . |
soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN insuranceinsurance.N.SG onon.PREP otherother.PRON NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES | ||
so if I lose it, you don't have to pay insurance on the other, do you | ||
520 | HUN | wellCE [?] dw i (ddi)m yn talu o [?] anywayE yn_de . |
wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV TAGisn't_it.IM | ||
well I don't pay it anyway, you know | ||
1156 | HUN | wellCE xxx cael y <nhalu ar> [//] # talu ar y twentiethE . |
wellwell.ADV get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S pay.NONFINpay.V.INFIN+NM onon.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF twentiethtwentieth.ORD | ||
well [...] get paid on...paid on the twentieth |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.