193 | HUN | mae un yn PortCE does umCE # wrth ymyl +// . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM inin.PREP Portname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG IMum.IM byby.PREP sideedge.N.F.SG | ||
there's one in Port, isn't there, um, by... | ||
197 | HUN | umCE gwaelodion (y)na wrth ymyl KwiksCE ffordd (y)na . |
IMum.IM bottomsbottoms.N.M.PL therethere.ADV byby.PREP sideedge.N.F.SG Kwiksname wayway.N.F.SG therethere.ADV | ||
um, down the bottom, by Kwiks that way | ||
703 | HUN | ohCE xxx (ddi)m isio deud wrth neb na xx . |
IMoh.IM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP nobodyanyone.PRON NEGno.ADV | ||
oh [...] wouldn't want to tell anybody [...] |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.