193 | HUN | mae un yn PortCE does umCE # wrth ymyl +// . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM inin.PREP Portname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG IMum.IM byby.PREP sideedge.N.F.SG | ||
there's one in Port, isn't there, um, by... | ||
594 | HUN | +" <doesE itE say@s:eng> [?] BarclaysCE ["] onE theE fuckingE doorCE ? |
doesdoes.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S saysay.V.3S.PRES Barclaysname onon.PREP thethe.DET.DEF fuckingfuck.N.SG.GER doordoor.N.SG | ||
"does it say "Barclays" on the fucking door?" | ||
1147 | HUN | (be)causeE mae gynno fi wsnos llawn o (y)r B_B_CCE wedyn wsnos wedyn does soCE +.. . |
becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM weekweek.N.F.SG fullfull.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF B_B_Cname thenafterwards.ADV weekweek.N.F.SG thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG soso.ADV | ||
because I've got a full week of the BBC then the week after, don't I, so... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.