10 | HUN | ond ti (y)n usuallyE cael mealE forE twoE andE [?] bottleCE wineE am ryw # thirty_twoE thirty_threeE quidE rywbeth felly mae (y)n usuallyE dod i . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV get.NONFINget.V.INFIN mealmeal.N.SG forfor.PREP twotwo.NUM andand.CONJ bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM winewine.N.SG forfor.PREP somesome.PREQ+SM thirty_twounk thirty_threeunk quidquid.N.SG somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP |
| | but you usually get a meal for two and a bottle of wine for about thirty-two, thirty-three quid something like that it usually comes to |
10 | HUN | ond ti (y)n usuallyE cael mealE forE twoE andE [?] bottleCE wineE am ryw # thirty_twoE thirty_threeE quidE rywbeth felly mae (y)n usuallyE dod i . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV get.NONFINget.V.INFIN mealmeal.N.SG forfor.PREP twotwo.NUM andand.CONJ bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM winewine.N.SG forfor.PREP somesome.PREQ+SM thirty_twounk thirty_threeunk quidquid.N.SG somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP |
| | but you usually get a meal for two and a bottle of wine for about thirty-two, thirty-three quid something like that it usually comes to |
13 | HUN | mae (y)n goodE ffiden . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ feedunk |
| | it's a good feed |
46 | HUN | (be)causeE mae hwnnw (y)n # (a)gored fwy hwyr na # &=sniff PenceiCE yndy . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER moremore.ADJ.COMP+SM latelate.ADJ PRT(n)or.CONJ Penceiname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | because that's open later than Pencei, isn't it |
48 | HUN | (be)causeE [?] mae (r)heiny dal yn cau un_ar_ddeg . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON stillstill.ADV PRTPRT close.NONFINclose.V.INFIN eleveneleven.NUM |
| | because they still close at eleven |
53 | HUN | na doublesCE yn +.. . |
| | nono.ADV doublesdoubles.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP |
| | no, doubles are... |
55 | HUN | mae doubleCE yn fourE quidE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES doubledouble.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP fourfour.NUM quidquid.N.SG |
| | a double is four quid |
72 | HUN | mmmCE justCE <meetE yn> [?] y ShipCE &=laugh . |
| | IMmmm.IM justjust.ADV meetmeet.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Shipname |
| | mm just meet in the Ship |
79 | HUN | mae o (y)n neisach (dy)dy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP nicerunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | it is nicer, isn't it |
98 | HUN | +" fyddan ni (y)n iawn . |
| | be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT rightOK.ADV |
| | "we'll be alright" |
110 | HUN | +" arglwydd pwy sy (we)di bod yn bwyta neithiwr &=laugh ? |
| | lordlord.N.M.SG whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN last_nightlast_night.ADV |
| | "lord, who was eating last night?" |
148 | HUN | ohCE <mae nhw> [///] <mae (y)r> [/] <mae (y)r &=laugh tywydd de> [///] # (be)causeE mae gynnyn nhw justCE heddiw i fynd mae (y)r tywydd yn brilliantE <heddiw (be)causeE they'reE leaving@s:eng> [=! laughs] . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES weatherthey.PRON.3P TAGbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthat.PRON.REL DETbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthe.DET.DEF DETweather.N.M.SG be.3S.PRESbe.IM+SM DETbecause.CONJ weatherbe.V.3S.PRES TAGunk becausethey.PRON.3P be.3S.PRESjust.ADV with.3PLtoday.ADV PRON.3PLto.PREP justgo.V.INFIN+SM todaybe.V.3S.PRES tothe.DET.DEF go.NONFINweather.N.M.SG be.3S.PRESPRT DETbrilliant.ADJ weathertoday.ADV PRTbecause.CONJ brilliantthey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES todayleave.V.PRESPART because |
| | oh they're...the...the...the weather, right...because they've just got today to go, the weather's brilliant, because they're leaving |
165 | HUN | justCE <nhw (y)n> [?] ffilmio tu allan yr hotelCE (y)ma fath â +"/ . |
| | justjust.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT film.NONFINfilm.V.INFIN sideside.N.M.SG outout.ADV DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.SG herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | just them filmind outside this hotel, like: |
193 | HUN | mae un yn PortCE does umCE # wrth ymyl +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM inin.PREP Portname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG IMum.IM byby.PREP sideedge.N.F.SG |
| | there's one in Port, isn't there, um, by... |
231 | HUN | ohCE # myE GodE mae wneud o (y)n waeth . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM |
| | oh my God it makes it worse |
233 | HUN | os ti smear_ioE+cym fo # a ti (y)n colli un patchCE ti (y)n gweld y patchCE yna wyn comparedE i restCE . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S smear.NONFINsmear.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT miss.NONFINlose.V.INFIN oneone.NUM patchpatch.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF patchpatch.N.SG therethere.ADV whitewhite.ADJ.M+SM comparedcompar.N.SG+AV toto.PREP restrest.N.SG |
| | if you smear it and you miss one patch, that patch looks white compared to the rest |
233 | HUN | os ti smear_ioE+cym fo # a ti (y)n colli un patchCE ti (y)n gweld y patchCE yna wyn comparedE i restCE . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S smear.NONFINsmear.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT miss.NONFINlose.V.INFIN oneone.NUM patchpatch.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF patchpatch.N.SG therethere.ADV whitewhite.ADJ.M+SM comparedcompar.N.SG+AV toto.PREP restrest.N.SG |
| | if you smear it and you miss one patch, that patch looks white compared to the rest |
234 | HUN | mae restCE justCE yn goch . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES restrest.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT redred.ADJ+SM |
| | the rest is just red |
237 | HUN | oedd justCE yn goch lle o'n i (we)di roid o . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV PRTPRT redred.ADJ+SM wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it was just red where I'd put it |
323 | HUN | +" (dy)dy o (ddi)m yn wneud dim_byd (w)chi . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES |
| | "it doesn't do anything, you know" |
380 | HUN | heyCE dw i (we)di ffigro ciderCE sy wneud fi (y)n dizzyE boreau &d [/] diwrnod wedyn . |
| | heyhey.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP figure.NONFINunk cidercider.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT dizzydizzy.ADJ morningsmornings.N.M.PL dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV |
| | hey, I've figured out, it's cider that makes me dizzy in the mornings the next day |
382 | HUN | mmmCE <pan o'n i> [?] (y)n yfed ciderCE de # diwrnod wedyn xx os o'n i (y)n yfed dŵr o'n i (y)n dizzyE eto &=laugh . |
| | IMmmm.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN cidercider.N.SG TAGbe.IM+SM dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drinkdrink.V.INFIN waterwater.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT dizzydizzy.ADJ againagain.ADV |
| | mm, when I drank cider, right, the next day [...] if I drank water, I was dizzy again |
382 | HUN | mmmCE <pan o'n i> [?] (y)n yfed ciderCE de # diwrnod wedyn xx os o'n i (y)n yfed dŵr o'n i (y)n dizzyE eto &=laugh . |
| | IMmmm.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN cidercider.N.SG TAGbe.IM+SM dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drinkdrink.V.INFIN waterwater.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT dizzydizzy.ADJ againagain.ADV |
| | mm, when I drank cider, right, the next day [...] if I drank water, I was dizzy again |
382 | HUN | mmmCE <pan o'n i> [?] (y)n yfed ciderCE de # diwrnod wedyn xx os o'n i (y)n yfed dŵr o'n i (y)n dizzyE eto &=laugh . |
| | IMmmm.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN cidercider.N.SG TAGbe.IM+SM dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drinkdrink.V.INFIN waterwater.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT dizzydizzy.ADJ againagain.ADV |
| | mm, when I drank cider, right, the next day [...] if I drank water, I was dizzy again |
384 | HUN | <o'n i> [/] o'n i mond (we)di yfed lagerCE [=! laughs] de neithiwr # a bore (y)ma o'n i bach yn dizzyE # ond dim_byd reallyE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onlybond.N.M.SG+NM PRT.PASTafter.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN drinklager.N.SG lagerbe.IM+SM TAGlast_night.ADV last_nightand.CONJ andmorning.N.M.SG morninghere.ADV herebe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPI.PRON.1S PRON.1Ssmall.ADJ littlePRT PRTdizzy.ADJ dizzybut.CONJ butnothing.ADV nothingreal.ADJ+ADV really |
| | I...I'd only drunk lager, right, last night, and this morning I was a little dizzy, but nothing really |
385 | HUN | <a dw> [?] [///] # onceE dw i (we)di bwyta dw (y)n iawn de . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and I...once I've eaten, I'm alright, you know |
386 | HUN | soCE # ciderCE oedd yn wneud fi (y)n dizzyE (y)li . |
| | soso.ADV cidercider.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT dizzydizzy.ADJ see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | so it was cider that was making me dizzy, you see |
386 | HUN | soCE # ciderCE oedd yn wneud fi (y)n dizzyE (y)li . |
| | soso.ADV cidercider.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT dizzydizzy.ADJ see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | so it was cider that was making me dizzy, you see |
396 | HUN | ac bloodyCE # thingE &ɛv [//] arall yn diwedd . |
| | andand.CONJ bloodybloody.ADJ thingthing.N.SG otherother.ADJ inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | and the other bloody thing at the end |
397 | HUN | dw meddwl (ba)swn i (y)n # illE anywayE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT illill.ADJ anywayanyway.ADV |
| | I think I'd be ill anyway |
404 | HUN | (ba)swn i (y)n trio nhw normallyE . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV |
| | I'd try them normally |
418 | HUN | +< na <dw i> [/] <dw i (y)n> [//] xx dw i (y)n coelio hynna . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | no, I...I.. . [...] I believe that |
418 | HUN | +< na <dw i> [/] <dw i (y)n> [//] xx dw i (y)n coelio hynna . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | no, I...I.. . [...] I believe that |
420 | HUN | ohCE yeahCE (be)causeE pan o'n i (y)n Gran_CanariaCE xxx deud # ohCE (be)causeE o'n i [=? ni] (y)n yfed bob noson +"/ . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Gran_Canarianame say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drinkdrink.V.INFIN everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG |
| | oh yeah, because when I was in Gran Canaria [...] said, oh because I was drinking every night: |
420 | HUN | ohCE yeahCE (be)causeE pan o'n i (y)n Gran_CanariaCE xxx deud # ohCE (be)causeE o'n i [=? ni] (y)n yfed bob noson +"/ . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Gran_Canarianame say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drinkdrink.V.INFIN everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG |
| | oh yeah, because when I was in Gran Canaria [...] said, oh because I was drinking every night: |
431 | HUN | o'ch chdi (ddi)m yn gorod yfed dŵr na (di)m_byd . |
| | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN drink.NONFINdrink.V.INFIN waterwater.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | you didn't have to drink water or anything |
449 | HUN | mae (y)n bloodyCE gweithio &=laugh . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT bloodybloody.ADJ work.NONFINwork.V.INFIN |
| | it bloody works |
460 | HUN | (be)causeE dw i (y)n veryCE shortE ar [?] cashE xx . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT veryvery.ADV shortshort.ADJ onon.PREP cashcash.N.SG |
| | because I'm very short on cash [...] |
471 | HUN | yeahCE ond dw (y)n cael nextE twoE monthsE yn lineCE rentalE freeCE . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN nextnext.ADJ twotwo.NUM monthsmonth.N.PL PRTPRT lineline.N.SG rentalrental.N.SG freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM |
| | yeah, but I get the next two months line rental free |
471 | HUN | yeahCE ond dw (y)n cael nextE twoE monthsE yn lineCE rentalE freeCE . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN nextnext.ADJ twotwo.NUM monthsmonth.N.PL PRTPRT lineline.N.SG rentalrental.N.SG freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM |
| | yeah, but I get the next two months line rental free |
497 | HUN | &s mae mamCE yn eighteenE monthsE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP eighteeneighteen.NUM monthsmonth.N.PL |
| | mum's eighteen months |
502 | HUN | wellCE (dy)dy [?] o well i ni xx dw (ddi)m yn meddwl . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | well it's not better for us, [...] I don't think |
503 | HUN | (be)causeE # oedden ni (y)n cael newid everyE blwyddyn doedden # a gwerthu dy <handsetE hen> [=! laughs] onE de . |
| | becausebecause.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN everyevery.ADJ yearyear.N.F.SG be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG andand.CONJ sell.NONFINsell.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S handsethandset.N.SG oldold.ADJ onon.PREP TAGbe.IM+SM |
| | because we could change every year, couldn't we, and sell on your old handset, isn't it |
515 | HUN | soCE os dw i (y)n colli fo &k ti (ddi)m yn gorod talu insuranceCE ar llall nag wyt . |
| | soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN insuranceinsurance.N.SG onon.PREP otherother.PRON NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | so if I lose it, you don't have to pay insurance on the other, do you |
515 | HUN | soCE os dw i (y)n colli fo &k ti (ddi)m yn gorod talu insuranceCE ar llall nag wyt . |
| | soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN insuranceinsurance.N.SG onon.PREP otherother.PRON NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | so if I lose it, you don't have to pay insurance on the other, do you |
520 | HUN | wellCE [?] dw i (ddi)m yn talu o [?] anywayE yn_de . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV TAGisn't_it.IM |
| | well I don't pay it anyway, you know |
522 | HUN | byset [?] ti (y)n cael rywbeth felly offCE E_bayCE am twentyE quidE . |
| | be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV offoff.PREP E_bayname forfor.PREP twentytwenty.NUM quidquid.N.SG |
| | you'd get something like that off e-bay for twenty quid |
555 | HUN | mae (y)n funnyE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT funnyfunny.ADJ |
| | it's funny |
556 | HUN | (be)causeE lle mae (y)na # cysgod # mae justCE yn wyn dydy . |
| | becuasebecause.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shadowshadow.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | because where there's a shadow it's just white, isn't it |
581 | HUN | oedd BarclaysCE (we)di cau yn PortCE sti dydd Mercher . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Barclaysname PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN inin.PREP Portname know.2Syou_know.IM dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG |
| | Barclays was closed in Port, you know, on Wednesday |
597 | HUN | +" <ti (ddi)m yn y> [?] fuckingE BarclaysCE ! |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF fuckingfuck.N.SG.GER Barclaysname |
| | "you're not in the fucking Barclays!" |
734 | HUN | +" na dach chi (y)n iawn &=laugh . |
| | nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT rightOK.ADV |
| | "no, you're alright" |
741 | HUN | ohCE (dy)dy (ddi)m yn # bloodyCE call dw [?] ddeud (wr)tha chdi . |
| | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT bloodybloody.ADJ sensiblesane.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | oh, she's nuts, I'm telling you |
743 | HUN | mae yn uffernol . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk |
| | she is terrible |
750 | HUN | dw i (y)n &g sureCE bod hi gwybod yn iawn be mae o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S surePRT be.NONFINsure.ADJ PRON.3SFbe.V.INFIN know.NONFINshe.PRON.F.3S PRTknow.V.INFIN rightPRT whatOK.ADV be.3S.PRESwhat.INT PRON.3SMbe.V.3S.PRES he.PRON.M.3S |
| | I'm sure she knows full well what it is |
750 | HUN | dw i (y)n &g sureCE bod hi gwybod yn iawn be mae o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S surePRT be.NONFINsure.ADJ PRON.3SFbe.V.INFIN know.NONFINshe.PRON.F.3S PRTknow.V.INFIN rightPRT whatOK.ADV be.3S.PRESwhat.INT PRON.3SMbe.V.3S.PRES he.PRON.M.3S |
| | I'm sure she knows full well what it is |
761 | HUN | arglwydd mawr &s (ddi)m yn gall . |
| | lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT sensiblebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM |
| | good lord, nuts |
776 | HUN | ohCE <deuda bod ni (y)n> [?] twenty_fiveE pastE xx . |
| | IMoh.IM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP twenty_fiveunk pastpast.ADJ |
| | oh, say we were twenty-five past [...] |
786 | HUN | yeahCE <be oedd yn siarad> [?] bore (y)ma ar y phoneCE &=sniff &=clears_throat ? |
| | yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN morningmorning.N.M.SG herehere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG |
| | yeah what was he/she talking about this morning on the phone? |
789 | HUN | oedd oedd hi (y)n funnyE neithiwr . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT funnyfunny.ADJ last_nightlast_night.ADV |
| | yes, she was funny last night |
793 | HUN | (we)dyn oedd hi (y)n # canol xxx . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG |
| | then she was in the middle [...] |
813 | HUN | arglwydd mae (y)n xxx starE [?] bach xxx funnyE . |
| | lordlord.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP starstar.N.SG smallsmall.ADJ funnyfunny.ADJ |
| | God she's [...] little star [...] funny |
847 | HUN | apartE fromE thatE mae [?] bach yn shitE reallyE justCE # xx . |
| | apartapart.ADV fromfrom.PREP thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES smallsmall.ADJ PRTPRT shitshit.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV justjust.ADV |
| | apart from that, it's a bit shit really, just [...] |
878 | HUN | ohCE # o'n i weld o bach yn basicE xxx &=laugh . |
| | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S smallsmall.ADJ PRTPRT basicbasic.ADJ |
| | oh, I thought it was a little basic [...] |
887 | HUN | yeahCE [?] (y)dyn nhw dal yn wneud o ? |
| | yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P stillstill.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yeah, do they still do it? |
918 | HUN | timod AvidCE y programmeCE mae nhw (y)n iwsio # inE theE industryE bethau xxx ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES Avidname DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF industryindustry.N.SG thingsthings.N.M.PL+SM |
| | you know Avid, the programme they use in the industry, and things, [...] ? |
927 | HUN | mae (y)n justCE deud fath â &m mae (y)n # <theE source@s:eng> ["] +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP thethe.DET.DEF sourcesource.N.SG |
| | it just says, like, it's "the source" ... |
927 | HUN | mae (y)n justCE deud fath â &m mae (y)n # <theE source@s:eng> ["] +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP thethe.DET.DEF sourcesource.N.SG |
| | it just says, like, it's "the source" ... |
931 | HUN | a dw i (we)di trio # lle ti roid inE andE outE pointsCE a (we)dyn ti (y)n pwyso recordE ["] a (we)dyn mae ffeindio (y)r pointCE ar y tâp a dod â fo i_fewn felly . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP andand.CONJ outout.ADV pointspoint.N.SG+PL andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT press.NONFINweigh.V.INFIN recordrecord.SV.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP thusso.ADV |
| | and I've tried where you put in and out points and then you press record and then it finds the point on the tape and brings it in like that |
932 | HUN | a ffordd arall ydy ti (y)n justCE roi playE ["] ar y cameraCE a pwsio recordE ["] ar y computerE de &=sniff . |
| | andand.CONJ wayway.N.F.SG otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM playplay.SV.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG andand.CONJ push.NONFINunk recordrecord.SV.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | and another way is you just put play on the camera and push record on the computer, isn't it |
935 | HUN | a (we)dyn evenE pan ti pwsio stopCE ["] ar y computerE mae (y)n deud xx tâp (we)di stopio chwarae . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV eveneven.ADJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S push.NONFINunk stopstop.SV.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN tapetape.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN |
| | and then even when you press stop on the computer, it says [...] the tape's stopped playing |
948 | HUN | ohCE dw i (we)di mynd i deckCE configurationE a pethau felly a (we)di wneud o i_gyd yn iawn de . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP deckdeck.N.SG configurationconfiguration.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | oh, I've gone to deck configuration and things like that, and done it all right |
949 | HUN | a mae hwnnw (y)n iawn . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | and that's right |
997 | HUN | os <(y)dy (y)n un i (y)n> [?] p_cE wneith o gymryd pethau AppleCE ? |
| | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT oneone.NUM PRON.1Sto.PREP PRTPRT.[or].in.PREP p_cunk do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL Applename |
| | if mine's a PC, will it take Apple's stuff? |
997 | HUN | os <(y)dy (y)n un i (y)n> [?] p_cE wneith o gymryd pethau AppleCE ? |
| | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT oneone.NUM PRON.1Sto.PREP PRTPRT.[or].in.PREP p_cunk do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL Applename |
| | if mine's a PC, will it take Apple's stuff? |
1022 | HUN | dw i bod yn gwely tan # &=laugh xxx &=laugh . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG untiluntil.PREP |
| | I was in bed until [...] |
1041 | HUN | o'n i justCE gorwedd yn gwely . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV lie.NONFINlie_down.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG |
| | I was just lying in bed |
1053 | HUN | a pawb yn deud +"/ . |
| | andand.CONJ everybodyeveryone.PRON PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and everybody said: |
1094 | HUN | dw mynd i (y)r # gayE prideCE thingE (y)na # yn Gran_CanariaCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF gaygay.ADJ pridepride.N.SG thingthing.N.SG therethere.ADV inin.PREP Gran_Canarianame |
| | I'm going to that gay pride thing in Gran Canaria |
1101 | HUN | wellCE (ba)swn i yn . |
| | wellwell.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | well I would |
1102 | HUN | ond justCE mae (y)n costio bob mis dydy . |
| | butbut.CONJ justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN everyeach.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | but just it costs every month, doesn't it |
1111 | HUN | <mae hwnna (y)n iawn (dy)dy> [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | that's alright, isn't it |
1135 | HUN | umCE # ohCE dw i (y)n y B_B_CCE drwy # dydd Gwener . |
| | IMum.IM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF B_B_Cname throughthrough.PREP+SM dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG |
| | um, oh I'm at the BBC all of Friday |
1137 | HUN | +< yn [?] xxx +/ . |
| | inPRT.[or].in.PREP |
| | in [...] ... |
1143 | HUN | (dy)dy o (ddi)m fath â fedra i fynd yn gynnar dydd Gwener na(g) (y)dy . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT earlyearly.ADJ+SM dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | it's not as if I can go early on Friday, is it |
1144 | HUN | mae (y)n fourE [//] wellCE twoE hourE driveCE i ShrewsburyE xx ryw dair arall i DerbyCE (dy)dy [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP fourfour.NUM wellwell.ADV twotwo.NUM hourhour.N.SG drivedrive.SV.INFIN toto.PREP Shrewsburyname somesome.PREQ+SM three.Fthree.NUM.F+SM otherother.ADJ toto.PREP Derbyname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | it's four...well, two hour drive to Shrewsbury [...] about another three to Derby, isn't it |
1146 | HUN | a dw isio bod yn freshCE reallyE . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT freshfresh.ADJ reallyreal.ADJ+ADV |
| | and I want to be fresh really |
1157 | HUN | ond # thingE ydy fydd o (ddi)m yn lotCE dw meddwl soCE +.. . |
| | butbut.CONJ thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT lotlot.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN soso.ADV |
| | but thing is, it won't be much, I think, so... |
1165 | HUN | +< <mae (y)n hanner awr (dy)dy> [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | it's half an hour, isn't it |
1168 | HUN | dw (ddi)m yn gwybod sut i stopio fo . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I don't know how to stop it |