SIARAD - Fusser25
Instances of arglwydd for speaker HUN

110HUN+" arglwydd pwy sy (we)di bod yn bwyta neithiwr &=laugh ?
  lordlord.N.M.SG whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN last_nightlast_night.ADV
  "lord, who was eating last night?"
202HUNarglwydd [?] allE tooE powerfulE sunE bedE .
  lordlord.N.M.SG allall.ADJ tootoo.ADV powerfulpowerful.ADJ sunsun.N.SG bedbed.N.SG
  God, all too powerful sun bed
341HUN+< arglwydd mawr .
  lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ
  good lord
358HUNarglwydd mawr .
  lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ
  good lord
568HUNarglwydd oedd ?
  lordlord.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  God, were there?
670HUN<arglwydd yeahCE> [?] ?
  lordlord.N.M.SG yeahyeah.ADV
  lord, yes?
690HUNarglwydd yeahCE ?
  lordlord.N.M.SG yeahyeah.ADV
  God, yeah?
715HUNarglwydd mawr .
  lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ
  good God
718HUNarglwydd na .
  lordlord.N.M.SG nono.ADV
  lord no
724HUNarglwydd oedd hi funnyE efo HelenCE doedd .
  lordlord.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S funnyfunny.ADJ withwith.PREP Helenname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  God, she was funny with Helen, wasn't she
761HUNarglwydd mawr &s (ddi)m yn gall .
  lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT sensiblebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM
  good lord, nuts
813HUNarglwydd mae (y)n xxx starE [?] bach xxx funnyE .
  lordlord.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP starstar.N.SG smallsmall.ADJ funnyfunny.ADJ
  God she's [...] little star [...] funny
815HUNarglwydd .
  lordlord.N.M.SG
  God
842HUNarglwydd mawr .
  lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ
  dear God

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481