| 148 | HUN | ohCE <mae nhw> [///] <mae (y)r> [/] <mae (y)r &=laugh tywydd de> [///] # (be)causeE mae gynnyn nhw justCE heddiw i fynd mae (y)r tywydd yn brilliantE <heddiw (be)causeE they'reE leaving@s:eng> [=! laughs] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES weatherthey.PRON.3P TAGbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthat.PRON.REL DETbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthe.DET.DEF DETweather.N.M.SG be.3S.PRESbe.IM+SM DETbecause.CONJ weatherbe.V.3S.PRES TAGunk becausethey.PRON.3P be.3S.PRESjust.ADV with.3PLtoday.ADV PRON.3PLto.PREP justgo.V.INFIN+SM todaybe.V.3S.PRES tothe.DET.DEF go.NONFINweather.N.M.SG be.3S.PRESPRT DETbrilliant.ADJ weathertoday.ADV PRTbecause.CONJ brilliantthey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES todayleave.V.PRESPART because |
| | | oh they're...the...the...the weather, right...because they've just got today to go, the weather's brilliant, because they're leaving |
| 148 | HUN | ohCE <mae nhw> [///] <mae (y)r> [/] <mae (y)r &=laugh tywydd de> [///] # (be)causeE mae gynnyn nhw justCE heddiw i fynd mae (y)r tywydd yn brilliantE <heddiw (be)causeE they'reE leaving@s:eng> [=! laughs] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES weatherthey.PRON.3P TAGbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthat.PRON.REL DETbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthe.DET.DEF DETweather.N.M.SG be.3S.PRESbe.IM+SM DETbecause.CONJ weatherbe.V.3S.PRES TAGunk becausethey.PRON.3P be.3S.PRESjust.ADV with.3PLtoday.ADV PRON.3PLto.PREP justgo.V.INFIN+SM todaybe.V.3S.PRES tothe.DET.DEF go.NONFINweather.N.M.SG be.3S.PRESPRT DETbrilliant.ADJ weathertoday.ADV PRTbecause.CONJ brilliantthey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES todayleave.V.PRESPART because |
| | | oh they're...the...the...the weather, right...because they've just got today to go, the weather's brilliant, because they're leaving |
| 164 | HUN | be oedden nhw ? |
| | | whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | what were they? |
| 165 | HUN | justCE <nhw (y)n> [?] ffilmio tu allan yr hotelCE (y)ma fath â +"/ . |
| | | justjust.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT film.NONFINfilm.V.INFIN sideside.N.M.SG outout.ADV DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.SG herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | just them filmind outside this hotel, like: |
| 346 | HUN | (dd)aru nhw roid vouchersE neu (ryw)beth iddo fo neu justCE xx +/? |
| | | happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM vouchersvoucher.N.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ justjust.ADV |
| | | did they give him vouchers or something or just [...] ..? |
| 404 | HUN | (ba)swn i (y)n trio nhw normallyE . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV |
| | | I'd try them normally |
| 406 | HUN | fath â (peta)swn i xx pum pintCE # rywbryd eto a cymryd nhw # (ba)set [?] gallu deud <wedyn really@s:eng> [?] byset soCE +.. . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S fivefive.NUM pintpint.N.SG sometimeat_some_stage.ADV+SM againagain.ADV andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN thenafterwards.ADV reallyreal.ADJ+ADV be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF soso.ADV |
| | | like, if I [...] five pints another time and took them, you could tell then really, couldn't you, so... |
| 483 | HUN | <wnaeth nhw> [?] roid handsetE yna [?] i fi . |
| | | do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM handsethandset.N.SG therethere.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | they gave me that handset |
| 746 | HUN | +" dw i licio lemonadeCE nhw &=laugh . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN lemonadelemonade.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | "I like their lemonades" |
| 845 | HUN | na <mae nhw justCE> [?] gweitied i (y)r cwrs (y)ma gael ei adferteisio gan [?] CyfleCE . |
| | | nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV wait.NONFINwait.V.INFIN forto.PREP DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG herehere.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S advertise.NONFINunk fromwith.PREP Cyflename |
| | | no, they're just waiting for Cyfle to advertise this course |
| 887 | HUN | yeahCE [?] (y)dyn nhw dal yn wneud o ? |
| | | yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P stillstill.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, do they still do it? |
| 918 | HUN | timod AvidCE y programmeCE mae nhw (y)n iwsio # inE theE industryE bethau xxx ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES Avidname DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF industryindustry.N.SG thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | you know Avid, the programme they use in the industry, and things, [...] ? |
| 1017 | HUN | tyrd â nhw . |
| | | come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | bring them |
| 1116 | HUN | ga i iwsio sunE bedE nhw wedyn caf . |
| | | get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S use.NONFINuse.V.INFIN sunsun.N.SG bedbed.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES |
| | | I can use their sun bed then, can't I |
