SIARAD - Fusser25
Instances of ar for speaker HUN

99HUN<wnes i (ddi)m dreifio ar pum pintCE> [?] xx .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM drive.NONFINdrive.V.INFIN onon.PREP fivefive.NUM pintpint.N.SG
  I didn't drive on five pints [...]
127HUNxx bitCE o bapurau ar llawr xx fath â +"/ .
  bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM ofof.PREP paperspapers.N.M.PL+SM onon.PREP floorfloor.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  [...] bit of papers on the floor [...] like:
182HUNxxx mynd ar sunE bedE laterE onE ehCE .
  go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP sunsun.N.SG bedbed.N.SG laterlater.ADJ onon.PREP IMeh.IM
  [...] go on a sun bed later on, eh
219HUN+< mynd ar y sunE bedE &=laugh .
  go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF sunsun.N.SG bedbed.N.SG
  went on the sun bed
236HUN<o'ch chdi xxx> [//] o'ch chdi gweld &s [//] patrymau ar y nghefn i fath â lle o'n i (we)di roid o onE a lle o'n i (we)di colli o .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN patternspatterns.N.M.PL onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S backback.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP andand.CONJ wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP miss.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you [...] ...you could see patterns on my back, like where I'd put it on and where I'd missed it
460HUN(be)causeE dw i (y)n veryCE shortE ar [?] cashE xx .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT veryvery.ADV shortshort.ADJ onon.PREP cashcash.N.SG
  because I'm very short on cash [...]
469HUNa mae hwnnw <ar y merge@s:eng> [?] xxx fiftyE quidE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF mergemerge.N.SG fiftyfifty.NUM quidquid.N.SG
  and that on the merge [...] fifty quid
515HUNsoCE os dw i (y)n colli fo &k ti (ddi)m yn gorod talu insuranceCE ar llall nag wyt .
  soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN insuranceinsurance.N.SG onon.PREP otherother.PRON NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  so if I lose it, you don't have to pay insurance on the other, do you
606HUNohCE mynd ar nervesCE fi &=laugh .
  oh.IM go.V.INFIN on.PREP nerves.N.PL I.PRON.1S+SM
  
786HUNyeahCE <be oedd yn siarad> [?] bore (y)ma ar y phoneCE &=sniff &=clears_throat ?
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN morningmorning.N.M.SG herehere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG
  yeah what was he/she talking about this morning on the phone?
931HUNa dw i (we)di trio # lle ti roid inE andE outE pointsCE a (we)dyn ti (y)n pwyso recordE ["] a (we)dyn mae ffeindio (y)r pointCE ar y tâp a dod â fo i_fewn felly .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP andand.CONJ outout.ADV pointspoint.N.SG+PL andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT press.NONFINweigh.V.INFIN recordrecord.SV.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP thusso.ADV
  and I've tried where you put in and out points and then you press record and then it finds the point on the tape and brings it in like that
932HUNa ffordd arall ydy ti (y)n justCE roi playE ["] ar y cameraCE a pwsio recordE ["] ar y computerE de &=sniff .
  andand.CONJ wayway.N.F.SG otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM playplay.SV.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG andand.CONJ push.NONFINunk recordrecord.SV.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG TAGbe.IM+SM
  and another way is you just put play on the camera and push record on the computer, isn't it
932HUNa ffordd arall ydy ti (y)n justCE roi playE ["] ar y cameraCE a pwsio recordE ["] ar y computerE de &=sniff .
  andand.CONJ wayway.N.F.SG otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM playplay.SV.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG andand.CONJ push.NONFINunk recordrecord.SV.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG TAGbe.IM+SM
  and another way is you just put play on the camera and push record on the computer, isn't it
935HUNa (we)dyn evenE pan ti pwsio stopCE ["] ar y computerE mae (y)n deud xx tâp (we)di stopio chwarae .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV eveneven.ADJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S push.NONFINunk stopstop.SV.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN tapetape.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN
  and then even when you press stop on the computer, it says [...] the tape's stopped playing
1010HUNgawn ni wrando ar (r)heiny .
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM toon.PREP thosethose.PRON
  we can listen to those
1156HUNwellCE xxx cael y <nhalu ar> [//] # talu ar y twentiethE .
  wellwell.ADV get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S pay.NONFINpay.V.INFIN+NM onon.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF twentiethtwentieth.ORD
  well [...] get paid on...paid on the twentieth
1156HUNwellCE xxx cael y <nhalu ar> [//] # talu ar y twentiethE .
  wellwell.ADV get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S pay.NONFINpay.V.INFIN+NM onon.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF twentiethtwentieth.ORD
  well [...] get paid on...paid on the twentieth

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481