SIARAD - Davies12
Word frequency for speaker CER

Words with language tag: cym (3666)

yn (PRT) [174], mae (be.3S.PRES) [112], i (PRON.1S) [100], o (PRON.3SM) [98], ie (yes) [92], dw (be.1S.PRES) [84], oedd (be.3S.IMP) [82], a (and) [68], ddim (NEG) [68], â (with) [67], fath (kind) [64], ond (but) [64], o (of) [49], yna (there) [49], hi (PRON.3SF) [47], na (no) [46], fi (PRON.1S) [41], bod (be.NONFIN) [40], nhw (PRON.3PL) [40], ti (PRON.2S) [38], yn (in) [37], ni (PRON.1PL) [34], wedi (PRT.PAST) [33], yr (DET) [33], blwyddyn (year) [30], cofio (remember.NONFIN) [30], efo (with) [30], mynd (go.NONFIN) [30], be (what) [29], o'n (be.1S.IMP) [29], achos (because) [28], i (to) [28], y (DET) [28], fo (PRON.3SM) [27], un (one) [24], timod (know.2S) [22], diwetha (previous) [21], gwybod (know.NONFIN) [21], meddwl (think.NONFIN) [21], adre (home) [19], gallu (can.NONFIN) [19], mor (so) [19], wnaeth (do.3S.past) [19], wneud (do.NONFIN) [17], ydy (be.3S.PRES) [17], yma (here) [17], allan (out) [16], wan (now) [16], am (for) [15], ar (on) [15], deud (say.NONFIN) [15], felly (thus) [15], ia (yes) [14], ac (and) [13], bach (small) [13], dda (good) [13], dydy (be.3S.PRES.NEG) [13], cael (get.NONFIN) [12], ddaru (happen.past) [12], o (from) [12], byw (live.NONFIN) [11], noson (night) [11], peth (thing) [11], rywbeth (something) [11], siarad (speak.NONFIN) [11], wedyn (then) [11], yndy (be.3S.PRES) [11], ballu (such) [10], do (yes) [10], mae (be.3PL.PRES) [10], nos (night) [10], dod (come.NONFIN) [9], ffrindiau (friends) [9], fyny (up) [9], hefyd (also) [9], iawn (right) [9], neu (or) [9], wnes (do.1S.past) [9], am (about) [8], andros (devil) [8], bob (every) [8], bobl (people) [8], dim_byd (nothing) [8], does (be.3S.PRES.NEG) [8], hollol (exact) [8], i (for) [8], isio (want) [8], o_hyd (always) [8], os (if) [8], paso (pass.NONFIN) [8], pryd (when) [8], ryw (some) [8], rywun (somebody) [8], wsnos (week) [8], dal (still) [7], fel (like) [7], genna (with.1S) [7], gorod (must.NONFIN) [7], gweld (see.NONFIN) [7], gyd (all) [7], gymaint (so_much) [7], mewn (in) [7], mond (only) [7], nabod (know.NONFIN) [7], priodi (marry.NONFIN) [7], sy (be.PRES.REL) [7], weld (see.NONFIN) [7], alla (can.1S.NONPAST) [6], arall (other) [6], cymryd (take.NONFIN) [6], dan (be.1PL.PRES) [6], dim (NEG) [6], fan (place) [6], gynnyn (with.3PL) [6], hir (long) [6], hynna (that) [6], pa (which) [6], pawb (everybody) [6], wir (true) [6], cynta (first) [5], dechrau (start.NONFIN) [5], di (PRON.2S) [5], disgwyl (expect.NONFIN) [5], dros (over) [5], dydd (day) [5], ffrind (friend) [5], hogan (girl) [5], hynny (that) [5], llofft (loft) [5], mis (month) [5], mwy (more) [5], nesa (next) [5], oedden (be.1PL.IMP) [5], rei (some) [5], sut (how) [5], yn_doedd (be.3S.IMP.NEG) [5], afiach (disgusting) [4], chi (PRON.2Pl) [4], clywed (hear.NONFIN) [4], cyn (before) [4], ddim_byd (nothing) [4], diwrnod (day) [4], Dolig (Christmas) [4], dyna (there) [4], ei (POSS.3SM) [4], ei (POSS.3S) [4], es (go.1S.past) [4], eu (POSS.3PL) [4], faint (how_much) [4], flwyddyn (year) [4], fod (be.NONFIN) [4], gegin (kitchen) [4], gorau (best) [4], graddio (graduate.NONFIN) [4], gwallt (hair) [4], gweithio (work.NONFIN) [4], gyn (with) [4], hanner (half) [4], hefo (with) [4], hun (self) [4], llosgi (burn.NONFIN) [4], na (NEG) [4], pam (why) [4], pen_blwydd (birthday) [4], pob (every) [4], pobl (people) [4], rhwng (between) [4], tan (until) [4], tra (while) [4], trio (try.NONFIN) [4], trwy (through) [4], (house) [4], wneith (do.3S.NONPAST) [4], ymlaen (on) [4], â (PRT) [3], amlwg (obvious) [3], angen (need) [3], arno (on.3SM) [3], awr (hour) [3], baswn (be.1S.CONDIT) [3], boeth (hot) [3], chwech (six) [3], coleg (college) [3], ddau (two.M) [3], ddeud (say.NONFIN) [3], de (TAG) [3], diolch (thanks) [3], disgyn (fall.NONFIN) [3], diwedd (end) [3], dre (town) [3], dyn (be.3PL.PRES.NEG) [3], edrych (look.NONFIN) [3], enw (name) [3], eraill (other) [3], eto (again) [3], fach (small) [3], Fercher (Wednesday) [3], ffeindio (find.NONFIN) [3], fforddio (afford.NONFIN) [3], funud (minute) [3], gadael (leave.NONFIN) [3], gael (get.NONFIN) [3], gen (with) [3], genethod (girls) [3], gobeithio (hope.NONFIN) [3], gynna (with.1S) [3], ha (summer) [3], heb (without) [3], Iau (Thursday) [3], Lerpwl (Liverpool) [3], llawr (floor) [3], lle (place) [3], lle (where) [3], lluniau (pictures) [3], man (place) [3], naddo (no) [3], nôl (back) [3], ofnadwy (terrible) [3], ogleuo (smell.NONFIN) [3], o_gwbl (at_all) [3], penwythnos (weekend) [3], pethau (things) [3], plant (children) [3], rheina (those) [3], sôn (mention.NONFIN) [3], symud (move.NONFIN) [3], teimlo (feel.NONFIN) [3], teulu (family) [3], unwaith (once) [3], Wener (Friday) [3], werth (worth) [3], wrth (to) [3], ydyn (be.3PL.PRES) [3], yn_de (TAG) [3], aethon (go.1PL.past) [2], agor (open) [2], alli (can.2S.NONPAST) [2], amser (time) [2], arnyn (on.3PL) [2], ar_ôl (after) [2], aros (stay.NONFIN) [2], aros (wait.NONFIN) [2], atgoffa (remind.NONFIN) [2], babi (baby) [2], basai (be.3S.CONDIT) [2], ben (head) [2], Bermo (Barmouth) [2], bethau (things) [2], blaen (before) [2], boen (pain) [2], bres (money) [2], bwrw (rain.NONFIN) [2], bwyd (food) [2], bysai (be.3S.CONDIT) [2], byth (never) [2], chdi (PRON.2S) [2], chwaith (either) [2], chwarae (play.NONFIN) [2], chwe_deg (sixty) [2], crio (cry.NONFIN) [2], Cymru (Wales) [2], da (good) [2], dallt (understand.NONFIN) [2], darllen (read.NONFIN) [2], ddrud (expensive) [2], digon (enough) [2], dipyn (a_little) [2], dropio (drop.NONFIN) [2], dwy (two.F) [2], dychmygu (imagine.NONFIN) [2], ei (go.2S.NONPAST) [2], ei_gilydd (each_other) [2], ers (since) [2], ffenestr (window) [2], ffordd (way) [2], ffwrdd (away) [2], frecwast (breakfast) [2], fydda (be.1S.FUT) [2], galed (hard) [2], gariad (love) [2], genno (with.3SM) [2], golau (light) [2], gwario (spend.NONFIN) [2], gyfraith (law) [2], gynni (with.3SF) [2], heno (tonight) [2], hwnna (that) [2], hyn (this) [2], iawn (very) [2], iddo (for.3SM) [2], ifanc (young) [2], lai (less) [2], lawr (down) [2], le (place) [2], licio (like.NONFIN) [2], llawer (much) [2], lleol (local) [2], lliw (colour) [2], lwcus (lucky) [2], mai (PRT) [2], manejio (manage.NONFIN) [2], meddwi (get_drunk.NONFIN) [2], meindio (mind.NONFIN) [2], myfyrwyr (students) [2], newydd (new) [2], oes (be.3S.PRES) [2], ofyn (ask.NONFIN) [2], ohonyn (of.3PL) [2], o'n (be.3PL.IMP) [2], prynu (buy.NONFIN) [2], rhaglen (programme) [2], rhatach (cheaper) [2], rhedeg (run.NONFIN) [2], rhei (some) [2], rieni (parents) [2], roes (put.1S.past) [2], roid (put.NONFIN) [2], saith (seven) [2], Sul (Sunday) [2], swper (supper) [2], syniad (idea) [2], teg (fair) [2], troi (turn.NONFIN) [2], uffernol (hellish) [2], weithio (work.NONFIN) [2], wnaethon (do.1PL.past) [2], wrtha (to.1S) [2], y (POSS.1S) [2], ym (in) [2], yn_do (yes) [2], yn_does (be.3S.PRES.NEG) [2], yndw (be.1S.PRES) [2], addurno (decorate.NONFIN) [1], adeg (time) [1], adio (add.NONFIN) [1], adref (home) [1], aeth (go.3S.past) [1], agor (open.NONFIN) [1], agos (close) [1], ail (second) [1], ail_wneud (redo.NONFIN) [1], all (can.3S.NONPAST) [1], allith (can.3S.NONPAST) [1], amdan (about) [1], amdana (for.1S) [1], amdanoch (about.2Pl) [1], amhosibl (impossible) [1], anghywir (wrong) [1], anodd (difficuly) [1], arfer (use.NONFIN) [1], arni (on.3SF) [1], ar_ôl (afte) [1], ar_ôl (left) [1], bach (PRT) [1], basen (be.3PL.CONDIT) [1], bell (far) [1], beth (what) [1], blynyddoedd (years) [1], bod (times) [1], bore (morning) [1], brifo (hurt.NONFIN) [1], briodas (wedding) [1], briodi (marry.NONFIN) [1], bron (almost) [1], brysur (busy) [1], bump (five) [1], bydd (be.3S.FUT) [1], byr (short) [1], cam (step) [1], cân (song) [1], canlyn (follow.NONFIN) [1], cant (hundred) [1], capiau (caps) [1], cariad (love) [1], cawod (shower) [1], celwyddau (lies) [1], cerdded (walk.NONFIN) [1], choes (leg) [1], chwaer (sister) [1], chwarae (play) [1], chwerthin (laugh.NONFIN) [1], chwilio (search.NONFIN) [1], cicio (kick.NONFIN) [1], clirio (clear.NONFIN) [1], cofio (remember) [1], cogio (pretend.NONFIN) [1], colli (lose.NONFIN) [1], cwrs (course) [1], cwyno (complain.NONFIN) [1], cyfarfod (meet.NONFIN) [1], Cymraeg (Welsh) [1], cynno (before.3SM) [1], dal (catch.NONFIN) [1], dal (hold.NONFIN) [1], dân (fire) [1], dangos (show) [1], darnau (pieces) [1], dau (two.M) [1], ddiddorol (interesting) [1], ddigon (enough) [1], ddigwydd (happen.NONFIN) [1], ddipyn (a_little) [1], ddistawach (quieter) [1], defnyddio (use.NONFIN) [1], del (pretty) [1], deuddeg (twelve) [1], difaru (regret.NONFIN) [1], dipyn (small) [1], dos (go.2S.IMPER) [1], dragio (drag.NONFIN) [1], drist (sad) [1], drist (that) [1], drosto (over.3SM) [1], drws (door) [1], drysu (become_confused.NONFIN) [1], dw (PRON.1S) [1], dyddiau (days) [1], dydy (be.3S.PRES) [1], dyweddio (engage.NONFIN) [1], dywyll (dark) [1], e (PRON.3SM) [1], ei (POSS.3SF) [1], ein_gilydd (each_other) [1], enwedig (particular) [1], erbyn (by) [1], erbyn (against) [1], erioed (never) [1], esgidiau (shoes) [1], est (go.2S.past) [1], eto (yet) [1], fachgen (boy) [1], falle (perhaps) [1], fantais (advantage) [1], feddwl (think.NONFIN) [1], ferched (girls) [1], fewn (in) [1], fferins (sweets) [1], Ffrainc (France) [1], ffwrdd (off) [1], flynyddoedd (years) [1], fron (almost) [1], fwg (smoke) [1], fydd (be.3S.FUT) [1], fyw (live.NONFIN) [1], ga (get.1S.NONPAST) [1], gaeth (get.3S.past) [1], gaethon (get.1PL.past) [1], gaethon (get.3PL.past) [1], gair (word) [1], gan (with) [1], garddwrn (wrist) [1], gas (nasty) [1], gefnau (backs) [1], gegog (mouthy) [1], gei (get.2S.NONPAST) [1], gen (from) [1], gên (chin) [1], geneth (girl) [1], genna (with) [1], ges (get.2S.past) [1], ges (get.1S.past) [1], gloch (clock) [1], gobeithio (hope) [1], gorffen (finish.NONFIN) [1], gwaelod (bottom) [1], gwagu (empty.NONFIN) [1], Gwener (Friday) [1], gyfer (for) [1], gyferbyn (opposite) [1], gymaint (hear.NONFIN) [1], gynau (guns) [1], gynnig (offer.NONFIN) [1], gynno (with.3SM) [1], gynnon (with.1PL) [1], gynta (first) [1], gyrraedd (arrive.NONFIN) [1], hapus (happy) [1], helpu (help.NONFIN) [1], hen (old) [1], hogiau (boys) [1], hogyn (boy) [1], hollol (complete) [1], hunain (self) [1], hwnnw (that) [1], hyd_yn_oed (even) [1], hynna (small) [1], iau (younger) [1], iddi (for.3SF) [1], iddi (to.3SF) [1], iddyn (for.3PL) [1], ie (ies) [1], i_gyd (all) [1], Ionawr (January) [1], larwm (alarm) [1], lawr (place) [1], llai (smaller) [1], llawn (full) [1], lle (DET) [1], Lloegr (England) [1], lloft (loft) [1], llwyr (complete) [1], luniau (pictures) [1], Mai (May) [1], marw (die.NONFIN) [1], meddai (say.3S.past) [1], medddwl (think.NONFIN) [1], meddylia (think.2S.IMPER) [1], merched (girls) [1], mhen_blwydd (birthday) [1], mlaen (on) [1], modrwy (ring) [1], munud (minute) [1], mwynhau (enjoy.NONFIN) [1], na (TAG) [1], na (PRT) [1], nac (NEG) [1], nadoligaidd (christmassy) [1], nag (NEG) [1], nain (grandmother) [1], naturiol (natural) [1], neffro (wake.NONFIN) [1], nghefnder (cousin) [1], Nghymru (Wales) [1], nhw (be.NONFIN) [1], o (pronl.3SM) [1], o_blaen (before) [1], oed (age) [1], oeddech (be.2Pl.IMP) [1], oer (cold) [1], ôl (back) [1], ola (last) [1], o_leia (at_least) [1], ordro (order.NONFIN) [1], oriau (hours) [1], ormod (too_much) [1], pan (when) [1], para (last.NONFIN) [1], paso (PRT) [1], penderfynu (decide.NONFIN) [1], penwsnos (weekend) [1], penwythnos (weekends) [1], pethau (thinks) [1], phlentyn (child) [1], phriodas (wedding) [1], plaen (plain) [1], platiau (plates) [1], prepario (prepare.NONFIN) [1], pres (money) [1], pum (five) [1], punt (pound) [1], rhan (part) [1], rheiny (those) [1], rhy (too) [1], rhywle (somewhere) [1], roi (give.NONFIN) [1], roi (put.NONFIN) [1], rywbryd (sometime) [1], rywle (somewhere) [1], Sadwrn (Saturday) [1], saesneg (english) [1], safio (save.NONFIN) [1], sanau (socks) [1], seicoleg (psychology) [1], sgert (skirt) [1], sgwennu (write.NONFIN) [1], sgwrs (conversation) [1], siopa (shop.NONFIN) [1], stacio (stack.NONFIN) [1], staer (stairs) [1], stafelloedd (rooms) [1], stress_io (stress.NONFIN) [1], styrio (stir.NONFIN) [1], sydyn (sudden) [1], sylw (notice) [1], sylweddoli (realise.NONFIN) [1], symud (move) [1], syth (straight) [1], tad (father) [1], tair (three.F) [1], talu (pay.NONFIN) [1], tân (fire) [1], tebyg (similar) [1], thad (father.POSSD.1S) [1], ti (PRON.1S) [1], ti (PRON.3SM) [1], timod (know.1S) [1], timod (know.3S) [1], torri (break.NONFIN) [1], tro (turn) [1], tu (side) [1], tua (approximately) [1], tynna (take.2S.IMPER) [1], tywyllwch (darkness) [1], ugain (twenty) [1], undeb (union) [1], un_deg_saith (seventeen) [1], un_deg_wyth (eighteen) [1], unig (lonely) [1], unig (only) [1], union (exact) [1], wahaniaeth (difference) [1], wahanol (different) [1], wario (spend.NONFIN) [1], wastad (always) [1], wedyn (after) [1], weithiau (sometimes) [1], weithiau (so_much) [1], well (better) [1], wna (do.1S.NONPAST) [1], wnei (do.2S.NONPAST) [1], wrth (by) [1], wrtha (to.2S) [1], wrtho (to.3SM) [1], wyt (be.2S.PRES) [1], wythnos (week) [1], ychydig (a_little) [1], ydan (be.3PL.PRES) [1], ymyl (side) [1], yn (sad) [1], yn (POSS.1S) [1], yn (PRON.3PL) [1], yn_bysai (be.3S.CONDIT) [1], yn_doedden (be.1PL.IMP.NEG) [1], yn_do't (be.2S.IMP.NEG) [1], yn_dwyt (be.2S.PRES.NEG) [1], yndyn (be.3PL.PRES) [1], yng (in) [1], yng (POSS.1S) [1], yno (there) [1], yno (in.3SM) [1], yn_ôl (back) [1], ypsetio (become_upset.NONFIN) [1], ypsetio (upset.NONFIN) [1], yr (knock.NONFIN) [1],

Words with language tag: cym&eng (539)

yeah (yeah) [121], oh (IM) [66], um (IM) [62], just (just) [31], so (so) [27], well (well) [25], right (right) [17], lot (lot) [14], nice (nice) [12], mmm (IM) [11], er (IM) [10], o_k (o_k) [6], off (off) [5], Rathbone (Rathbone) [5], batteries (batteries) [4], boy (boy) [4], Ffriddoedd (Ffriddoedd) [3], hmm (IM) [3], phone (phone) [3], stuff (stuff) [3], sure (sure) [3], ugh (IM) [3], curry (curry) [2], dad (dad) [2], Dolgellau (Dolgellau) [2], mam (mum) [2], Naomi (Naomi) [2], person (person) [2], popcorn (popcorn) [2], Rob (Rob) [2], Simon (Simon) [2], toast (toast) [2], top (top) [2], Academy (Academy) [1], account (account) [1], advent (advent) [1], Alex (Alex) [1], Amazon (Amazon) [1], army (army) [1], bags (bags) [1], Bangor (Bangor) [1], battery (battery) [1], bill (bill) [1], blocks (blocks) [1], Boots (Boots) [1], Burberry (Burberry) [1], bus (bus) [1], Caernarfon (Caernarfon) [1], calendar (calendar) [1], camera (camera) [1], car (car) [1], chocolate (chocolate) [1], Cliff (Cliff) [1], Conners (Conners) [1], cot (cot) [1], curtain (curtain) [1], Dafydd (Dafydd) [1], Daniel (Daniel) [1], Duracel (Duracel) [1], Eirlys (Eirlys) [1], Eirlys_Angharad (Eirlys_Angharad) [1], Eirlys_Gwenllian (Eirlys_Mair) [1], Elinor (Elinor) [1], Energize (Energize) [1], Energizer (Energizer) [1], engine (engine) [1], flat (flat) [1], flats (flats) [1], flip_flops (flip_flops) [1], fortune (fortune) [1], Fun_House (Fun_House) [1], great (great) [1], horrible (horrible) [1], j_m_j (j_m_j) [1], J_M_J (J_M_J) [1], job (job) [1], Kara (Kara) [1], Kodak (Kodak) [1], Kurt (Kurt) [1], Laura (Laura) [1], Llandudno (Llandudno) [1], Mari (Mari) [1], Mark (Mark) [1], medallion (medallion) [1], metallic (metallic) [1], m_s_n (m_s_n) [1], Occy (Occy) [1], Octagon (Octagon) [1], office (office) [1], ooh (IM) [1], pack (pack) [1], Pat (Pat) [1], Pete (Pete) [1], pint (pint) [1], post (post) [1], quality (quality) [1], radiator (radiator) [1], Rhyl (Rhyl) [1], room (room) [1], rough (rough) [1], sauna (sauna) [1], Scouser (Scouser) [1], Serendipity (Serendipity) [1], shop (shop) [1], skills (skills) [1], sorry (sorry) [1], sparks (sparks) [1], students (students) [1], tracksuit (tracksuit) [1], Trash (Trash) [1], yeah () [1], yeah (yeah@0) [1],

Words with language tag: eng (108)

really (really) [11], actually (actually) [6], anyway (anyway) [6], though (though) [6], ages (ages) [2], brilliant (brilliant) [2], chav (chav) [2], d_j (d_j) [2], freshers (freshers'') [2], God (God) [2], internet (internet) [2], laugh (laugh) [2], of (of) [2], on (on) [2], week (week) [2], 0 () [1], accommodation (accommodation) [1], all (all) [1], always (always) [1], as (as) [1], boring (boring) [1], cent (cent) [1], chavs (chavs) [1], common_room (common_room) [1], computer (computer) [1], digital (digital) [1], disposable (disposable) [1], disposables (disposables) [1], dissertation (dissertation) [1], do (do) [1], due (due) [1], extreme (extreme) [1], fair_trade (fair_trade) [1], forty (forty) [1], go (go) [1], halls (halls) [1], Hertfordshire (Hertfordshire) [1], huge (huge) [1], hundreds (hundreds) [1], kind (kind) [1], laptop (laptop) [1], loads (loads) [1], loan (loan) [1], lovely (lovely) [1], mini_fridge (mini_fridge) [1], months (months) [1], my (my) [1], night (night) [1], ninety (ninety) [1], none (none) [1], out (out) [1], packed (packed) [1], pan (pan) [1], per (per) [1], power_shower (power_shower) [1], presenter (presenter) [1], rechargeable (rechargeable) [1], ring (ring) [1], seeds (seeds) [1], shower (shower) [1], social (social) [1], stressful (stressful) [1], stripy (stripy) [1], then (then) [1], these (these) [1], thing (thing) [1], three (three) [1], three_quarters (three_quarters) [1], twins (twins) [1], two (two) [1], two_one (two_one) [1], weekender (weekender) [1],

Words with language tag: eng+cym (7)

deejay_o (deejay.NONFIN) [1], download_io (download.NONFIN) [1], end_io (end.NONFIN) [1], knock_io (knock.NONFIN) [1], knock_io (pass.NONFIN) [1], love_io (love.NONFIN) [1], upload_io (upload.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.