| 2 | CER | umCE dw i mynd adre nos Wener . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM |
| | | um, I'm going home on Friday night |
| 12 | CER | +< (fe)lly dw i gorod +// . |
| | | thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN |
| | | so, I have to... |
| 88 | CER | ohCE yeahCE dw i <cofio ti (y)n deud> [=! laughs] &=laugh . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SMyou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | oh yeah, I remember you saying |
| 153 | CER | +< dw i wahanol . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S differentdifferent.ADJ+SM |
| | | I'm different |
| 154 | CER | dw i mynd â &b [//] stuffCE [//] lotCE o stuffCE adre efo fi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP stuffstuff.SV.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN homehome.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I take stuff...a lot of stuff home with me |
| 164 | CER | ond pryd dw i mynd adref # umCE penwythnos yma dw gorod clirio lloft fi gyd achos +.. . |
| | | butbut.CONJ whenwhen.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN homehomewards.ADV IMum.IM weekendweekend.N.M.SG herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN clear.NONFINclear.V.INFIN loftroom.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM becausebecause.CONJ |
| | | but when I go home this weekend, I have to clear out all of my bedroom, because... |
| 164 | CER | ond pryd dw i mynd adref # umCE penwythnos yma dw gorod clirio lloft fi gyd achos +.. . |
| | | butbut.CONJ whenwhen.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN homehomewards.ADV IMum.IM weekendweekend.N.M.SG herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN clear.NONFINclear.V.INFIN loftroom.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM becausebecause.CONJ |
| | | but when I go home this weekend, I have to clear out all of my bedroom, because... |
| 173 | CER | +< (fe)lly [=! laughs] # ie dw [//] # wellCE dw gwybod be wna i efo nhw . |
| | | thusso.ADV yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | so, yes I...well, I don't know what I'll do with them |
| 173 | CER | +< (fe)lly [=! laughs] # ie dw [//] # wellCE dw gwybod be wna i efo nhw . |
| | | thusso.ADV yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | so, yes I...well, I don't know what I'll do with them |
| 177 | CER | fydda i (y)n byw efo nain fi dw meddwl . |
| | | be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I'll be living with my gran, I think |
| 191 | CER | soCE &=laugh <dw i (ddi)m meindio> [=! laughs] &=laugh . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN |
| | | so I don't mind |
| 222 | CER | felly # <mynd i fod> [?] bach yn stressfulE iddi dw meddwl de . |
| | | thusso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM smallsmall.ADJ PRTPRT stressfulstressful.ADJ for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | so it's going to be a bit stressful for her I think, you know |
| 246 | CER | ia <dw meddwl> [=! laughs] . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yes, I think so |
| 312 | CER | ond erCE dyn nhw (ddi)m paso priodi am &x # (y)chydig mwy o flynyddoedd dw meddwl . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM pass.NONFINunk marry.NONFINmarry.V.INFIN forfor.PREP a_littlea_little.QUAN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | but er, they're not thinking of getting married for a few more years, I think |
| 382 | CER | (fe)lly dyna (y)r cam nesa dw meddwl . |
| | | thusso.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF stepstep.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | so that's the next step I think |
| 391 | CER | wellCE dw i (y)n ordro lluniau fi offCE yr internetE . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT order.NONFINorder.V.INFIN picturespictures.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP DETthe.DET.DEF internetunk |
| | | well I order my photos off the internet |
| 459 | CER | wellCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | well I don't know |
| 485 | CER | +< <ohCE yeahCE> [?] dw (ddi)m yn gwybod be i ofyn am wan . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM forfor.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | oh yeah, I don't know what to ask for now |
| 531 | CER | +< dw meddwl o'n [//] o'n i yna # xxx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV |
| | | I think I...I was there [...] |
| 532 | CER | achos dw i (y)n cofio beth oedd o blwyddyn diwetha . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | | because I remember what it was last year |
| 534 | CER | yeahCE dw cofio (dd)aru NaomiCE cwyno (y)n_do # i (y)r umCE hallsE officeCE . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN happen.pastdo.V.123SP.PAST Naominame complain.NONFINcomplain.V.INFIN yeswasn't_it.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM hallshall.N.PL officeoffice.N.SG |
| | | yeah, I remember, Naomi complained, didn't she, to the, um, halls office |
| 576 | CER | +< ie wellCE # mond ddau personCE ti gallu cael yn y flatsCE # dw meddwl . |
| | | yesyes.ADV wellwell.ADV onlybond.N.M.SG+NM two.Mtwo.NUM.M+SM personperson.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF flatsblat.N.SG+SM+PL.[or].flat.ADJ+PL.[or].flats.N.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yes well, you can only get two people in the flats, I think |
| 592 | CER | wellCE dw meddwl bod KurtCE paso trio fan (y)na eto [=! laughs] blwyddyn nesa ond +.. . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Kurtname pass.NONFINunk try.NONFINtry.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV againagain.ADV yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP butbut.CONJ |
| | | well, I think Kurt is intending to try there again next year, but... |
| 595 | CER | wellCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | well I don't know |
| 606 | CER | umCE ## dw (ddi)m yn cofio be [//] # pa un (y)dy o justCE # y gyfraith justCE ## yr # xx llai &=laugh mwy neu lai &=laugh . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT whichwhich.ADJ oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV DETthe.DET.DEF lawlaw.N.F.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ DETthe.DET.DEF smallersmaller.ADJ.COMP moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM |
| | | um, I don't remember what...which one it is, just law, just the smaller [...] more or less |
| 617 | CER | umCE # two_oneE dw meddwl . |
| | | IMum.IM two_oneunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | um, two-one I think |
| 678 | CER | oeddech chi gyd yn fath â (y)n brilliantE dw cofio . |
| | | be.2Pl.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2Plyou.PRON.2P alljoint.ADJ+SM PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | you were all, like, brilliant, I remember |
| 707 | CER | <yeahCE dw (ddi)m gwybod pam> [=! laughs] . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV |
| | | yeah, I don't know why |
| 722 | CER | a timod dw (ddi)m yn meindio . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN |
| | | and you know, I don't mind |
| 723 | CER | ond dw (ddi)m yn nabod hi . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | but I don't know her |
| 724 | CER | a dw (ddi)m yn nabod o mor dda &n +// . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV goodgood.ADJ+SM |
| | | and I don't know him as good... |
| 725 | CER | wellCE # dw nabod o (y)n # o_kCE . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM |
| | | well, I know him alright |
| 734 | CER | dw cofio (wn)aeth o reallyE styrio rhwng ni gyd blwyddyn [?] diwetha . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV stir.NONFINunk betweenbetween.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | | I remember, he really stirred between all of us last year |
| 763 | CER | ond dw xx mae [=? mai] [/] # <mae o (we)di> [=? mai o (y)dy] +// . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP |
| | | but I [...] he's... |
| 765 | CER | fo (y)dy cariad cynta hi dw gwybod hynna . |
| | | PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lovelove.N.MF.SG firstfirst.ORD PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | he's her first boyfriend, I know that |
| 774 | CER | dw meddwl oedd hi justCE yn fath â colli teulu . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ lose.NONFINlose.V.INFIN familyfamily.N.M.SG |
| | | I think she was just, like, missing her family |
| 784 | CER | +< dw (ddi)m (gwy)bod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know |
| 791 | CER | dw gobeithio xx nhw (y)n hapus . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES hope.NONFINhope.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT happyhappy.ADJ |
| | | I hope they're happy |
| 792 | CER | dw wir yn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES truetrue.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | I really do |
| 953 | CER | ond dw i cofio fath â yn umCE # freshersE weekE blwyddyn diwetha o'n i mynd siopa yn dre a ffrindiau fi fath â +"/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inPRT.[or].in.PREP IMum.IM freshers''fresher.N.PL weekweek.N.SG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN shop.NONFINshop.V.INFIN inPRT towntown.N.F.SG+SM andand.CONJ friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but I remember, like, in freshers' week last year I was going shopping and my friends were like: |
| 956 | CER | +" wellCE # dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | "well, I don't know" |
| 957 | CER | +" &=laugh dw i (e)rioed (we)di bod (y)ma o_blaen . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV beforebefore.ADV |
| | | "I've never been here before" |
| 967 | CER | <yeahCE dw cofio fi> [?] [=! laughs] siarad efo ryw(un) [//] # umCE ffrind fi o Lloegr unwaith deud +"/ . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM IMum.IM friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM fromof.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE onceonce.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | yeah, I remember me talking to my friend from England once, saying: |
| 968 | CER | +" ohCE dw nabod hogan o erCE Cymru enw LauraCE . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow_someone.V.INFIN girlgirl.N.F.SG fromof.PREP IMer.IM WalesWales.N.F.SG.PLACE namename.N.M.SG Lauraname |
| | | "oh, I know a girl from, er, Wales, named Laura" |
| 1001 | CER | +< na wir dw i iawn . |
| | | nono.ADV truetrue.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S rightOK.ADV |
| | | no really, I'm fine |
| 1002 | CER | na <dw i (y)n o_kCE> [=! laughs] . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM |
| | | no, I'm ok |
| 1023 | CER | ohCE dw cofio noson curryCE blwy(ddyn) [/] # blwyddyn diwetha . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN nightnight.N.F.SG currycurry.N.SG yearyear.N.F.SG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | | oh I remember curry night last year |
| 1034 | CER | dw cofio (r)heina blwyddyn diwetha . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN thosethose.PRON yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | | I remember them last year |
| 1056 | CER | (acho)s [?] cofio [/] # dw i cofio pryd gaethon ni o blwyddyn diwetha . |
| | | becausebecause.CONJ remember.NONFINremember.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG get.1PL.pastget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.3SMof.PREP yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | | because I remember...I remember when we had it last year |
| 1060 | CER | oedd dw i cofi(o) +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | yes, I rememb... |
| 1062 | CER | yeahCE umCE # AlexCE neu rywun dw meddwl . |
| | | yeahyeah.ADV IMum.IM Alexname oror.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yeah um, Alex or somebody I think |
| 1071 | CER | xx ni (y)na (a)m or(iau) [//] agesE <yn_doedden ni am> [?] # &be [//] dros awr # dw i (y)n gwybod . |
| | | PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV forfor.PREP hourshours.N.F.PL agesunk be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.TAG PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP overover.PREP+SM hourhour.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | we were there for hours...ages, weren't we, for over an hour, I know |
| 1081 | CER | dw (ddi)m yn gwybod sut wnaeth o . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I don't know how he did it |
| 1086 | CER | yeahCE dw cofio (wn)aeth yr engineCE dân a bob peth <gorod dod> [?] yn_do . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF engineengine.N.SG firefire.N.M.SG+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN yeswasn't_it.IM |
| | | yeah I remember, the fire engine and everything had to come, didn't it |
| 1095 | CER | <dw meddwl fi> [?] (we)di wneud (ryw)beth i fath â # ypsetio <fo heb meddwl> [=! laughs] &=laugh . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ upset.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S withoutwithout.PREP think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I think I've done something to, like, upset him without intending to |
| 1127 | CER | <dw i> [///] # wellCE unwaith wnes i fron llosgi xxx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wellwell.ADV onceonce.ADV do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S almostalmost.ADV+SM.[or].breast.N.F.SG+SM burn.NONFINburn.V.INFIN |
| | | I...well, once I almost burnt [...] |
| 1176 | CER | dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enw hi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | I don't remember what she's called |
| 1177 | CER | ond dw gwybod bod (y)na # hogan blwyddyn cynta yna # anywayE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV girlgirl.N.F.SG yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD therethere.ADV anywayanyway.ADV |
| | | but I know there's a girl there in her first year anyway |
| 1180 | CER | xx dw cofio blwyddyn diwetha o'n nhw (y)n deud bod (y)na (ddi)m stafelloedd ar_ôl # yn RathboneCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM roomsrooms.N.F.PL leftafter.PREP inin.PREP Rathbonename |
| | | [...] I remember last year they were saying there weren't any rooms left in Rathbone |
| 1312 | CER | dw (ddi)m yn cofio be mae wneud . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | I don't remember what he does |
| 1313 | CER | ond dw cofio gweld o (y)na . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | but I remember seeing him there |
| 1315 | CER | yeahCE dw cofio weld e yn thingE SerendipityCE (y)na . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP thingthing.N.SG Serendipityname therethere.ADV |
| | | yeah, I remember seeing him in that Serendipity thing |
| 1333 | CER | yeahCE <dw i> [///] wnes i weld o umCE +.. . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM |
| | | yeah I...I saw him, um... |
| 1339 | CER | dw (ddi)m gwybod sut all fo fforddio . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S afford.NONFINafford.V.INFIN |
| | | I don't know how he can afford to |
| 1353 | CER | achos # dw meddwl dw (we)di gweld +/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | because I think I've seen... |
| 1353 | CER | achos # dw meddwl dw (we)di gweld +/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | because I think I've seen... |
| 1355 | CER | yeahCE dw (we)di gwe(ld) +// . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | yeah, I've see... |
| 1364 | CER | dw cofio hi fath â +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | I remember her, like... |
| 1367 | CER | dw cofio xxx wnes i rhedeg allan o bres yn llwyr blwyddyn diwetha . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S run.NONFINrun.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM PRTPRT completecomplete.ADJ yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | | I remember [...] I completely ran out of money last year |
| 1383 | CER | a dw xxx gan ffrindiau fi (he)fyd . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | | and I [...] my friends do too |
| 1389 | CER | ie wellCE dw i (we)di trio yn dre . |
| | | yesyes.ADV wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN inPRT towntown.N.F.SG+SM |
| | | yes well, I've tried in town |
| 1395 | CER | fath â dw gwybod (dd)aru ffrindiau fi dod fyny # fath â dechrau ha i chwilio am rei . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN happen.pastdo.V.123SP.PAST friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN summersummer.N.M.SG toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP somesome.PRON+SM |
| | | like, I know my friends came up, like, at the beginning of summer to look for some |
| 1402 | CER | (fa)th â # dw mynd i weld sut mae mynd wan . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | like, I'm going to see how it goes now |
| 1407 | CER | &s mae genna i jobCE adre anywayE os dw isio fo . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP jobjob.N.SG homehome.ADV anywayanyway.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I've got a job at home anyway if I want it |
| 1437 | CER | achos y peth dw i ffeind(io) fath â # xxx gweithio mor galed trwy ha # dw isio justCE # timod mwynhau (y)n hun . |
| | | becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ work.NONFINwork.V.INFIN soso.ADV hardhard.ADJ+SM throughthrough.PREP summersummer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG |
| | | because the thing I find, like, [...] working so hard all summer, I want to, you know, enjoy myself |
| 1437 | CER | achos y peth dw i ffeind(io) fath â # xxx gweithio mor galed trwy ha # dw isio justCE # timod mwynhau (y)n hun . |
| | | becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ work.NONFINwork.V.INFIN soso.ADV hardhard.ADJ+SM throughthrough.PREP summersummer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG |
| | | because the thing I find, like, [...] working so hard all summer, I want to, you know, enjoy myself |
| 1438 | CER | a dw (ddi)m isio mynd adre ar penwythnos weithio . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV onon.PREP weekendweekend.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN+SM |
| | | and I don't want to go home on the weekend to work |
| 1454 | CER | achos xx # dw i cofio hi efo rywun . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | | because [...] ...I remember her with somebody |
| 1455 | CER | ond # dw i (y)n <drysu rhwng pawb> [=! laughs] &=laugh . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT become_confused.NONFINconfuse.V.INFIN betweenbetween.PREP everybodyeveryone.PRON |
| | | but I'm mixing everybody up |
| 1462 | CER | dw i cofio fath â (y)n # gweld umCE # <rywun rywbryd efo> [//] wellCE ryw fachgen (y)ma efo hi # fath â hefo ryw # fath â tracksuitCE a [/] a modrwy umCE &mə [//] &=laugh timod metal(lic)CE [//] umCE # umCE medallionCE ringE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM sometimeat_some_stage.ADV+SM withwith.PREP wellwell.ADV somesome.PREQ+SM boyboy.N.M.SG+SM herehere.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP+H somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP tracksuittracksuit.N.SG andand.CONJ andand.CONJ ringring.N.F.SG IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES metallicmetallic.ADJ IMum.IM IMum.IM medallionmedallion.N.SG ringunk |
| | | I remember, like, seeing, um, somebody sometime with...well, some guy with her, like, with some sort of tracksuit and...and a um, metal...um, um, a medallion ring |
| 1525 | CER | a # dw cofio justCE fel +"/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES rememberremember.V.INFIN justjust.ADV likelike.CONJ |
| | | and I remember just like: |
| 1526 | CER | +" ohCE dw byth <isio dod (y)ma eto> [=! laughs] &=laugh . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES nevernever.ADV wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV againagain.ADV |
| | | "oh, I never want to come here again" |
| 1532 | CER | dw (ddi)m gwybod pam . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV |
| | | I don't know why |
| 1547 | CER | +< &=laugh yeahCE dw i (y)n hanner ScouserCE &=laugh . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG Scousername |
| | | yeah I'm half Scouser |
| 1574 | CER | +< yeahCE dw i cael <hynna (he)fyd> [=! laughs] &=laugh . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV |
| | | yeah, I get that too |
