| 165 | CER | achos bod chwaer i cael babi mewn mis # mae (y)n umCE # gorod gwagu pob peth allan . |
| | | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN sistersister.N.F.SG PRON.1Sto.PREP get.NONFINget.V.INFIN babybaby.N.MF.SG inin.PREP monthmonth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM must.NONFINhave_to.V.INFIN empty.NONFINempty.V.INFIN everyeach.PREQ thingthing.N.M.SG outout.ADV |
| | | because my sister's having a baby in a month she's got to clear everything out |
| 427 | CER | yr un peth boen ydy batteriesCE . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG painpain.N.MF.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL |
| | | the only pain is batteries |
| 445 | CER | union (y)r un peth ddigwydd eto . |
| | | exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG happen.NONFINhappen.V.3S.PRES+SM.[or].happen.V.INFIN+SM againagain.ADV |
| | | exactly the same thing happened again |
| 478 | CER | peth gorau oedd gynna i adventCE calendarCE . |
| | | thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP adventadvent.N.SG calendarcalendar.N.SG |
| | | the best thing, I had an advent calendar |
| 842 | CER | mae (y)n siarad dros bob peth . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN overover.PREP+SM everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG |
| | | he talks over everything |
| 1086 | CER | yeahCE dw cofio (wn)aeth yr engineCE dân a bob peth <gorod dod> [?] yn_do . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF engineengine.N.SG firefire.N.M.SG+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN yeswasn't_it.IM |
| | | yeah I remember, the fire engine and everything had to come, didn't it |
| 1198 | CER | a [?] bob peth yn mynd i end_ioE+cym fyny yn erCE FfriddoeddCE . |
| | | andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP end.NONFINend.SV.INFIN upup.ADV inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Ffriddoeddname |
| | | and everthing's going to end up in, er, Ffriddoedd |
| 1382 | CER | timod <ga i> [=? g(ynn)a i] bob peth mynd allan accountCE fi . |
| | | know.1Sknow.V.2S.PRES get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV accountaccount.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | you know, I've got everything going out of my account |
| 1401 | CER | wellCE pe(th) (y)dy os (y)dy o wir xx +// . |
| | | wellwell.ADV thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S truetrue.ADJ+SM |
| | | well the thing is, if it's true [...] ... |
| 1412 | CER | dyna peth &=laugh . |
| | | therethat_is.ADV thingthing.N.M.SG |
| | | that's the thing |
| 1437 | CER | achos y peth dw i ffeind(io) fath â # xxx gweithio mor galed trwy ha # dw isio justCE # timod mwynhau (y)n hun . |
| | | becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ work.NONFINwork.V.INFIN soso.ADV hardhard.ADJ+SM throughthrough.PREP summersummer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG |
| | | because the thing I find, like, [...] working so hard all summer, I want to, you know, enjoy myself |
