| 155 | CER | mae gen i ormod reallyE [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S too_muchtoo_much.QUANT+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | | I've got too much really |
| 305 | CER | yeahCE <alli di (ddi)m> [?] reallyE deud (d)im_byd &=laugh . |
| | | yeah@0yeah.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV |
| | | yeah, you can't really say anything |
| 351 | CER | +< mae fath â chwarae plant reallyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP play.NONFINplay.V.INFIN childrenchild.N.M.PL reallyreal.ADJ+ADV |
| | | it's like playing children really |
| 734 | CER | dw cofio (wn)aeth o reallyE styrio rhwng ni gyd blwyddyn [?] diwetha . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV stir.NONFINunk betweenbetween.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | | I remember, he really stirred between all of us last year |
| 825 | CER | mae [/] <mae reallyE (we)di brifo> [?] [=! laughs] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP hurt.NONFINhurt.V.INFIN |
| | | she's really hurt |
| 937 | CER | yeahCE &nt # (dy)dy o (ddi)m fath â bod chi lleol anywayE reallyE na . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Plyou.PRON.2P locallocal.ADJ anywayanyway.ADV reallyreal.ADJ+ADV nono.ADV |
| | | yeah, it's not as if you're local anyway really, no |
| 947 | CER | +" ohCE ti byw reallyE agos (y)ma [?] (y)n_dwyt . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S live.NONFINlive.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV closenear.ADJ herehere.ADV be.2S.PRES.NEGunk |
| | | "oh, you live really close to here, don't you" |
| 1130 | CER | wellCE # xx un adeg yn nos <oedd fi> [?] a # CliffCE ni reallyE isio bwyd . |
| | | wellwell.ADV oneone.NUM timetime.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Cliffname PRON.1PLwe.PRON.1P reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG foodfood.N.M.SG |
| | | well [...] at one point in the night Clive and I, we really wanted food |
| 1264 | CER | yeahCE alli reallyE ddeud y wahaniaeth &=laugh . |
| | | yeahyeah.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM reallyreal.ADJ+ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG+SM |
| | | yeah, you can really tell the difference |
| 1440 | CER | ond # yeahCE &m [/] # mae bach yn drist reallyE . |
| | | butbut.CONJ yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES smallsmall.ADJ PRTPRT sadsad.ADJ+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | | but, yeah it's a bit sad, really |
| 1496 | CER | <(dy)dy hi (ddi)m xx> [//] <(dy)dy (ddi)m yn> [/] # timod (dy)dy (ddi)m yn gegog na (di)m_byd reallyE nac (y)dy . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP mouthyunk NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV reallyreal.ADJ+ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | she's not [...] ...she's not...you know, she's not mouthy or anything really, is she |
