| 377 | CER | alla i dal # pum cant o luniau (ar)no fo . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S hold.NONFINcontinue.V.INFIN fivefive.NUM hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I can hold five hundred photos on it |
| 393 | CER | a wedyn # mae nhw (y)n xxx i ti fath â # bysai fo (y)n disposableE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT disposabledisposable.ADJ |
| | | and then they [...] it to you as if it was disposable |
| 438 | CER | roes i <yno fo> [?] # a xx oedd y batteryCE (we)di marw justCE cyn i fi roid o onE # wellCE justCE xxx roes i o onE [//] (y)mlaen . |
| | | put.1S.pastgive.V.3S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF batterybattery.N.SG PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN justjust.ADV beforebefore.PREP forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP wellwell.ADV justjust.ADV put.1S.pastgive.V.3S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP.[or].I.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP onforward.ADV |
| | | I put [them ?] in it, and [...] the battery died just before I put it on, well just [...] I switched it on |
| 472 | CER | xxx ohCE # xxx lliw <arno fo> [?] &=laugh . |
| | | IMoh.IM colourcolour.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] oh [...] colour on it |
| 602 | CER | soCE # mae genno fo flwyddyn arall ar_ôl . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yearyear.N.F.SG+SM otherother.ADJ afteafter.PREP |
| | | so he's got another year left |
| 622 | CER | gaeth o lotCE o fath â pethau (y)n stress_io arno fo blwy(ddyn) [//] fath â diwedd blwyddyn diwetha (he)fyd (fe)lly . |
| | | get.3S.pastget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thinksthings.N.M.PL PRTPRT.[or].in.PREP stress.NONFINunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yearyear.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP endend.N.M.SG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ alsoalso.ADV thusso.ADV |
| | | he had a lot of, like, things stressing him year...like, at the end of last year, too, like |
| 645 | CER | ond # gobeithio fydd (y)na le iddo fo os (y)dy isio # symud . |
| | | butbut.CONJ hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG move.NONFINmove.V.INFIN |
| | | but hopefully there'll be a place for him if he wants to move |
| 648 | CER | +< (ba)sai fo gallu bod rightCE unig yndy [?] . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN rightright.ADJ lonelyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | it could be quite lonely, couldn't it |
| 744 | CER | oes gynno fo ddim ffrindiau . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM friendsfriends.N.M.PL |
| | | he hasn't got any friends |
| 745 | CER | (doe)s genno fo ddim socialE skillsCE da iawn . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3SMgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM socialsocial.ADJ skillsskill.N.SG+PL goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | | he hasn't got very good social skills |
| 761 | CER | o'n i clywed <bod o> [//] # bod hi (y)n gallu bod yn rightCE gas efo fo thoughE <bod o> [//] bod hi (y)n gadael o ballu # weithiau . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ nastygas.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S thoughthough.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMof.PREP suchsuchlike.PRON sometimestimes.N.F.PL+SM |
| | | I heard that he...that she could be quite nasty with him though, that he...that she leaves him and so on, sometimes |
| 765 | CER | fo (y)dy cariad cynta hi dw gwybod hynna . |
| | | PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lovelove.N.MF.SG firstfirst.ORD PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | he's her first boyfriend, I know that |
| 828 | CER | oedd [/] oedd hi (we)di meddwi gymaint (dd)aru (ddi)m teimlo fo tan bore wedyn . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get_drunk.NONFINget_drunk.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM happen.pastdo.V.123SP.PAST NEGnot.ADV+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP morningmorning.N.M.SG afterafterwards.ADV |
| | | she was so drunk she didn't feel it until the next morning |
| 852 | CER | fo oedd y boyCE oedd yn d_jE noson (hwn)nw . |
| | | PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP d_junk nightnight.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG |
| | | he was the guy who was the DJ that night |
| 858 | CER | +< ohCE <o'n i (ddi)m> [/] o'n i (ddi)m yn dallt mai fo oedd o tan hanner ffordd trwy noson . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG throughthrough.PREP nightnight.N.F.SG |
| | | oh I didn't...I didn't realise it was him until half way through the night |
| 865 | CER | ond oedd (y)na boyCE arall efo fo fath â (y)n # deejay_oE+cym . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boyboy.N.SG otherother.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT deejay.NONFINdeejay.N.SG |
| | | but there was another guy with him, like, deejaying |
| 866 | CER | ac oedd xxx yr un un boyCE sy (y)na pob wsno(s) [//] # wythnos justCE yn siarad drosto fo o_hyd . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM boyboy.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV everyeach.PREQ weekweek.N.F.SG weekweek.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysalways.ADV |
| | | and [...] the same guy who's there every week would just talk across him all the time |
| 929 | CER | +< yeahCE # oedd (y)na (ddi)m angen iddo fo . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, he didn't have to |
| 1024 | CER | o'n i gallu ogleuo fo # o_hyd . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN smell.NONFINsmell.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysalways.ADV |
| | | I could always smell it |
| 1026 | CER | +< ti gallu xxx [//] ogleuo fo am dyddiau (y)n_do't . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN smell.NONFINsmell.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP daysday.N.M.PL be.2S.IMP.NEGunk |
| | | you could [...] ...smell it for days, couldn't you |
| 1095 | CER | <dw meddwl fi> [?] (we)di wneud (ryw)beth i fath â # ypsetio <fo heb meddwl> [=! laughs] &=laugh . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ upset.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S withoutwithout.PREP think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I think I've done something to, like, upset him without intending to |
| 1145 | CER | GodE mae (y)r gegin (y)na (y)n # mor # fach # i feddwl [=? weld] faint o bobl sy gorod defnyddio fo . |
| | | Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM therethere.ADV PRTPRT soso.ADV smallsmall.ADJ+SM toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL must.NONFINhave_to.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | God, that kitchen is so small, to think how many people have to use it |
| 1194 | CER | xxx yn deud (wr)tho fo bod J_M_JCE a RathboneCE yn mynd i gael eu knock_ioE+cym lawr a +/ . |
| | | PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN J_M_Jname andand.CONJ Rathbonename PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P knock.NONFINknock.SV.INFIN downdown.ADV andand.CONJ |
| | | [...] telling them |
| 1339 | CER | dw (ddi)m gwybod sut all fo fforddio . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S afford.NONFINafford.V.INFIN |
| | | I don't know how he can afford to |
| 1407 | CER | &s mae genna i jobCE adre anywayE os dw isio fo . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP jobjob.N.SG homehome.ADV anywayanyway.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I've got a job at home anyway if I want it |
| 1450 | CER | oedd hi efo rywun cynno fo (he)fyd yn_doedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM before.3SMlight.V.3S.SUBJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG |
| | | she was with somebody before him too, wasn't she |
| 1467 | CER | +< yeahCE &=laugh (dy)na fo &=laugh . |
| | | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, that's it |
