SIARAD - Davies12
Instances of o for speaker CER

6CERsoCE umCE # dal busCE adre o # fa(n) yma i DolgellauCE .
  soso.ADV IMum.IM catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM homehome.ADV fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV toto.PREP Dolgellauname
  so um, catching a bus home from here to Dolgellau
13CERyeahCE a wedyn gynna i ugain munud arall o DolgellauCE [=? DdolgellauCE] # adre .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG otherother.ADJ fromof.PREP Dolgellauname homehome.ADV
  yeah then I've got another twenty minutes home from Dolgellau
70CERmae o dda yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it is good, isn't it
78CERbe (dy)dy o (ddi)m yma <wsnos nesa> [?] ?
  whatwhat.INT be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM herehere.ADV weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  what, he's not here next week?
95CERpa noson mae o ?
  whichwhich.ADJ nightnight.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what night is it?
96CERpa diwrnod (y)dy o ?
  whichwhich.ADJ dayday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what day is it?
99CERohCE [=! laughs] &=laugh (dy)dy o (ddi)m fath â bod (y)na (ddi)m_byd ymlaen (y)ma chwaith na .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM onforward.ADV herehere.ADV eitherneither.ADV TAGno.ADV
  oh, it's nos as if there's anything on here either, is it
109CER+< wsnos saith (y)dy o (y)n_de .
  weekweek.N.F.SG sevenseven.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  it's week seven, isn't it
154CERdw i mynd â &b [//] stuffCE [//] lotCE o stuffCE adre efo fi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP stuffstuff.SV.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN homehome.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I take stuff...a lot of stuff home with me
162CERmae gen i gymaint o bethau (y)n y tŷ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  I've got so many things in the house
169CERsoCE mae pethau fi gyd yn gorod mynd allan o llofft wan [?] .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP loftbedroom.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  so all of my things have to move out of the bedroom now
183CER(dy)dy o (ddi)m yn bell .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM
  it's not far
307CERyeahCE (dd)aru un o ffrindiau adre fi dechrau canlyn ym mis Mai .
  yeahyeah.ADV happen.pastdo.V.123SP.PAST oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL homehome.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN follow.NONFINfollow.V.INFIN inin.PREP monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG
  yeah, one of my friends at home started seeing somebody in May
312CERond erCE dyn nhw (ddi)m paso priodi am &x # (y)chydig mwy o flynyddoedd dw meddwl .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM pass.NONFINunk marry.NONFINmarry.V.INFIN forfor.PREP a_littlea_little.QUAN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  but er, they're not thinking of getting married for a few more years, I think
314CERond m(ae) o (y)n byw efo (h)i (y)n coleg wan .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  but he's living with her at university now
317CERac umCE mae o (y)n byw efo (h)i # mwy neu lai (y)n byw offCE loanE hi .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN offoff.PREP loanloan.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and um, he's living with her, more or less living off her loan
326CER(dd)aru # un o ffrindiau eraill adre fi <mae nhw # (we)di priod(i)> [///] oedd [///] (dd)aru briodi pryd oedd hi (y)n un_deg_wyth .
  happen.pastdo.V.123SP.PAST oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL otherothers.PRON homehome.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF happen.pastdo.V.123SP.PAST marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP eighteenunk
  one of my other friends at home, they're married...she got married when she was eighteen
327CERa un o ffrindiau eraill fi +// .
  andand.CONJ oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL otherothers.PRON PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and one of my other friends...
328CERmae (y)na ddipyn o &n nhw +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_littleunk ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  there are a few of them...
332CER<a (oe)dd> [=? oedd] o mond un_deg_saith &=laugh .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM seventeenunk
  and he was only eighteen
334CERsoCE oedd o (ddi)m yn gallu cael pintCE ar ei briodas &=laugh .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN pintpint.N.SG onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S weddingmarriage.N.F.SG+SM
  so he couldn't have a pint on his wedding
338CERmae (y)na lotCE o bobl yn priodi a cael plant yn andros o ifanc .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP youngyoung.ADJ
  a lot of people are getting married and having children incredibly young
338CERmae (y)na lotCE o bobl yn priodi a cael plant yn andros o ifanc .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP youngyoung.ADJ
  a lot of people are getting married and having children incredibly young
340CER+< mae lotCE o blwyddyn fi efo plant wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP yearyear.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP childrenchild.N.M.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  a lot from my year have children now
377CERalla i dal # pum cant o luniau (ar)no fo .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S hold.NONFINcontinue.V.INFIN fivefive.NUM hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I can hold five hundred photos on it
379CER+< soCE <mae (y)n &a> [/] mae (y)n andros o dda .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP goodgood.ADJ+SM
  so it's...it's really good
415CERo'n i wastad meddwl (ba)sen andros o ddrud .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S alwaysflat.ADJ+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF devilexceptionally.ADV ofof.PREP expensiveexpensive.ADJ+SM
  I always thought they'd be really expensive
438CERroes i <yno fo> [?] # a xx oedd y batteryCE (we)di marw justCE cyn i fi roid o onE # wellCE justCE xxx roes i o onE [//] (y)mlaen .
  put.1S.pastgive.V.3S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF batterybattery.N.SG PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN justjust.ADV beforebefore.PREP forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP wellwell.ADV justjust.ADV put.1S.pastgive.V.3S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP.[or].I.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP onforward.ADV
  I put [them ?] in it, and [...] the battery died just before I put it on, well just [...] I switched it on
438CERroes i <yno fo> [?] # a xx oedd y batteryCE (we)di marw justCE cyn i fi roid o onE # wellCE justCE xxx roes i o onE [//] (y)mlaen .
  put.1S.pastgive.V.3S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF batterybattery.N.SG PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN justjust.ADV beforebefore.PREP forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP wellwell.ADV justjust.ADV put.1S.pastgive.V.3S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP.[or].I.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP onforward.ADV
  I put [them ?] in it, and [...] the battery died just before I put it on, well just [...] I switched it on
443CER+< o'n i meddwl falle (y)r batteriesCE oedd o .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV DETthe.DET.DEF batteriesbatteries.N.PL.[or].batterie.N.SG+PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I thought perhaps it was the batteries
446CERsoCE xxx werth cael rei &ʃ rechargeableE o BootsCE .
  soso.ADV worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM get.NONFINget.V.INFIN somesome.PRON+SM rechargeablerecharge.SV.INFIN+A.POT.[or].rechargeable.ADJ fromfrom.PREP Bootsname
  so [...] worth getting rechargeable ones from Boots
450CERyeahCE ti (y)n safio gymaint o bres # trwy gael nhw de .
  yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT save.NONFINsave.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM throughthrough.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  yeah, you save so much money by having them, you know
471CERachos <oedd o mor> [//] fath â oedd [///] # o'n i medddwl bod o mor dywyll a mor timod # plaen .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soas.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV darkdark.ADJ+SM andand.CONJ soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES plainplain.ADJ
  because it was so...like, I thought it was so dark and so, you know, plain
471CERachos <oedd o mor> [//] fath â oedd [///] # o'n i medddwl bod o mor dywyll a mor timod # plaen .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soas.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV darkdark.ADJ+SM andand.CONJ soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES plainplain.ADJ
  because it was so...like, I thought it was so dark and so, you know, plain
482CER<soCE gynna i fath â lotCE> [?] o chocolateCE yn aros amdana i .
  soso.ADV with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP chocolatechocolate.N.SG PRTPRT wait.NONFINwait.V.INFIN for.1Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
  so I had, like, a lot of chocolate waiting for me
515CERo'n i byth yn gallu roid o offCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S offoff.PREP
  I could never switch it off
519CERa # wnes i &m # manejio symud y blocksCE fel bod o (y)n agor bach mwy .
  andand.CONJ do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S manage.NONFINunk movemove.V.INFIN DETthe.DET.DEF blocksblock.N.SG+PL likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT openopen.V.INFIN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP
  and I managed to move the blocks so it would open a little bit more
521CERond dal oedd o mor boeth .
  butbut.CONJ stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV hothot.ADJ+SM
  but still it was so hot
532CERachos dw i (y)n cofio beth oedd o blwyddyn diwetha .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ
  because I remember what it was last year
545CERmae o (y)ndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it is, isn't it
574CERyeahCE mae [/] mae (y)na un xxx tua deuddeg o bobl (ry)wbeth fel (yn)a (y)n_doedd wedyn +.. .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM approximatelytowards.PREP twelvetwelve.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG thenafterwards.ADV
  yeah, there's one [...] about twelve people, something like that, then...
597CERoedd o sôn am fath â symud i [//] efo ni os oes # un o ni (y)n # fath â (y)n dropio allan .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF oneone.NUM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP drop.NONFINunk outout.ADV
  he was talking about, like, moving to...in with us if one of us, like, drops out
597CERoedd o sôn am fath â symud i [//] efo ni os oes # un o ni (y)n # fath â (y)n dropio allan .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF oneone.NUM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP drop.NONFINunk outout.ADV
  he was talking about, like, moving to...in with us if one of us, like, drops out
599CER+< (dd)aru [/] (dd)aru o &r # graddio flwyddyn diwetha seicoleg .
  happen.pastdo.V.123SP.PAST happen.pastdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP graduate.NONFINscale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN yearyear.N.F.SG+SM previouslast.ADJ psychologypsychology.N.F.SG
  he graduated last year in psychology
606CERumCE ## dw (ddi)m yn cofio be [//] # pa un (y)dy o justCE # y gyfraith justCE ## yr # xx llai &=laugh mwy neu lai &=laugh .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT whichwhich.ADJ oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV DETthe.DET.DEF lawlaw.N.F.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ DETthe.DET.DEF smallersmaller.ADJ.COMP moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM
  um, I don't remember what...which one it is, just law, just the smaller [...] more or less
612CER<(wn)aeth o umCE> [/] # (wn)aeth o graddio blwyddyn diwetha .
  do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S graduate.NONFINscale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ
  he, um...he graduated last year
612CER<(wn)aeth o umCE> [/] # (wn)aeth o graddio blwyddyn diwetha .
  do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S graduate.NONFINscale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ
  he, um...he graduated last year
619CER+< <(wn)aeth o (y)n # rightCE dda do> [?] .
  do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST
  he did quite well, yes
622CERgaeth o lotCE o fath â pethau (y)n stress_io arno fo blwy(ddyn) [//] fath â diwedd blwyddyn diwetha (he)fyd (fe)lly .
  get.3S.pastget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thinksthings.N.M.PL PRTPRT.[or].in.PREP stress.NONFINunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yearyear.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP endend.N.M.SG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ alsoalso.ADV thusso.ADV
  he had a lot of, like, things stressing him year...like, at the end of last year, too, like
622CERgaeth o lotCE o fath â pethau (y)n stress_io arno fo blwy(ddyn) [//] fath â diwedd blwyddyn diwetha (he)fyd (fe)lly .
  get.3S.pastget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thinksthings.N.M.PL PRTPRT.[or].in.PREP stress.NONFINunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yearyear.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP endend.N.M.SG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ alsoalso.ADV thusso.ADV
  he had a lot of, like, things stressing him year...like, at the end of last year, too, like
624CER(wn)aeth o andros o dda # chwarae teg .
  do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S devilexceptionally.ADV ofof.PREP goodgood.ADJ+SM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  he did incredibly well, fair play
624CER(wn)aeth o andros o dda # chwarae teg .
  do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S devilexceptionally.ADV ofof.PREP goodgood.ADJ+SM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  he did incredibly well, fair play
634CERwellCE wnaeth o a (e)i gariad o gorffen fath â tra oedd o wneud dissertationE o .
  wellwell.ADV do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lovelove.N.MF.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S finish.NONFINcomplete.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whilewhile.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM dissertationdissertation.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  well, he and his girlfriend finished, like, while he was doing his dissertation
634CERwellCE wnaeth o a (e)i gariad o gorffen fath â tra oedd o wneud dissertationE o .
  wellwell.ADV do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lovelove.N.MF.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S finish.NONFINcomplete.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whilewhile.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM dissertationdissertation.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  well, he and his girlfriend finished, like, while he was doing his dissertation
634CERwellCE wnaeth o a (e)i gariad o gorffen fath â tra oedd o wneud dissertationE o .
  wellwell.ADV do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lovelove.N.MF.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S finish.NONFINcomplete.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whilewhile.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM dissertationdissertation.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  well, he and his girlfriend finished, like, while he was doing his dissertation
634CERwellCE wnaeth o a (e)i gariad o gorffen fath â tra oedd o wneud dissertationE o .
  wellwell.ADV do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lovelove.N.MF.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S finish.NONFINcomplete.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whilewhile.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM dissertationdissertation.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  well, he and his girlfriend finished, like, while he was doing his dissertation
635CERa oedd o rightCE # timod (we)di ypsetio am hynny .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRT.PASTafter.PREP become_upset.NONFINunk aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  and he was quite, you know, upset about that
637CERond umCE # na (wn)aeth o weithio rightCE [?] galed .
  butbut.CONJ IMum.IM nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM rightright.ADJ hardhard.ADJ+SM
  but um, no, he worked quite hard
638CERwnaeth o (y)n andros o dda .
  do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP goodgood.ADJ+SM
  he did really well
638CERwnaeth o (y)n andros o dda .
  do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP goodgood.ADJ+SM
  he did really well
641CERond oedd o sôn blwyddyn nesa +// .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S mention.NONFINmention.V.INFIN yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  but he was talking about next year...
642CERachos fath â dan ni (ddi)m yn gwybod os xxx <un o (y)r genetho(d)> [//] wellCE # un o (y)r gen(ethod) [/] genethod dan ni (y)n byw efo yn paso byw efo ni blwyddyn nesa .
  becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL wellwell.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL girlsgirls.N.F.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  becuause, like, we don't know if [...] one of the girls...well, one of the girls we're living with is thinking of living with us next year
642CERachos fath â dan ni (ddi)m yn gwybod os xxx <un o (y)r genetho(d)> [//] wellCE # un o (y)r gen(ethod) [/] genethod dan ni (y)n byw efo yn paso byw efo ni blwyddyn nesa .
  becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL wellwell.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL girlsgirls.N.F.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  becuause, like, we don't know if [...] one of the girls...well, one of the girls we're living with is thinking of living with us next year
646CERachos (dy)dy o (ddi)m yn licio bod ar ben ei hun mewn flatCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG inin.PREP flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM
  because he doesn't like being by himself in a flat
651CERond # tra mae o fan (y)na mae ar ben ei hun o_hyd timod [?] .
  butbut.CONJ whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG alwaysalways.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  but while he's there he's always by himself, you know
656CERgobeithio (wn)eith o cyfarfod pobl newydd yn y xxx .
  hopehope.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S meet.NONFINmeet.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG newnew.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF
  hopefully he'll meet new people in the [...]
677CERyeahCE # <oedd o> [//] achos oedd o (y)n andros o dda blwyddyn diwetha .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP goodgood.ADJ+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ
  yeah it was...because it was really good last year
677CERyeahCE # <oedd o> [//] achos oedd o (y)n andros o dda blwyddyn diwetha .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP goodgood.ADJ+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ
  yeah it was...because it was really good last year
677CERyeahCE # <oedd o> [//] achos oedd o (y)n andros o dda blwyddyn diwetha .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP goodgood.ADJ+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ
  yeah it was...because it was really good last year
703CERerCE # o'n i clywed umCE # gen rywun bod umCE lotCE o bobl isio cicio SimonCE ffwrdd &=laugh .
  IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN IMum.IM fromwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG kick.NONFINkick.V.INFIN Simonname offway.N.M.SG
  er, I heard, um, from somebody that, um, a lot of people want to kick Simon off
709CERond (dy)dy o (ddi)m wneud (di)m_byd o (e)i le .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV fromof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM
  but, he's not doing anything wrong
709CERond (dy)dy o (ddi)m wneud (di)m_byd o (e)i le .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV fromof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM
  but, he's not doing anything wrong
717CER+< wneith o siarad efo rywun .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM
  he'll talk to anybody
718CERyeahCE oedd o siarad <(e)fo fi> [?] .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yeah, he was talking to me
720CERac (wn)aeth o adio fi .
  andand.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S add.NONFINadd.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and he added me
721CERoedd o (y)n dechrau siarad (e)fo [?] fi am ei gariad a [=? o] ballu .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM aboutfor.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lovelove.N.MF.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  he started talking to me about his girlfriend and so on
724CERa dw (ddi)m yn nabod o mor dda &n +// .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV goodgood.ADJ+SM
  and I don't know him as good...
725CERwellCE # dw nabod o (y)n # o_kCE .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM
  well, I know him alright
732CER(wn)eith o ddeud celwyddau o_hyd wrtha chdi .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM lieslie.N.M.PL alwaysalways.ADV to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  he's always telling lies
734CERdw cofio (wn)aeth o reallyE styrio rhwng ni gyd blwyddyn [?] diwetha .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV stir.NONFINunk betweenbetween.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ
  I remember, he really stirred between all of us last year
735CERwnaeth o umCE # deud pethau wrth # un hogan # bod rywun arall (we)di ddeud (ry)wbeth arall .
  do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM say.NONFINsay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL toby.PREP oneone.NUM girlgirl.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  he, um, told things to one girl that somebody else had said something else
738CERtimod bron # i dipyn o ni (d)isgyn allan .
  know.3Sknow.V.2S.PRES almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV forto.PREP smalllittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P fall.NONFINdescend.V.INFIN outout.ADV
  you know, a few of us almost fell out
739CERond lwcus xx ni sylweddoli be [/] # be oedd o wneud .
  butbut.CONJ luckylucky.ADJ PRON.1PLwe.PRON.1P realise.NONFINrealise.V.INFIN whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  but luckily [...] realised what...what he was doing
747CERfelly (dy)dy o (ddi)m yn # gwybod lle mae mynd yn # anghywir .
  thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT wrongincorrect.ADJ
  so he doesn't know where he goes wrong
748CERmae meddwl bod pawb yn troi (y)n erbyn o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN everybodyeveryone.PRON PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP againstby.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he thinks everybody turns against him
749CERond # (dy)dy o (ddi)m yn helpu hun .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN selfself.PRON.SG
  but he doesn't help himself
761CERo'n i clywed <bod o> [//] # bod hi (y)n gallu bod yn rightCE gas efo fo thoughE <bod o> [//] bod hi (y)n gadael o ballu # weithiau .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ nastygas.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S thoughthough.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMof.PREP suchsuchlike.PRON sometimestimes.N.F.PL+SM
  I heard that he...that she could be quite nasty with him though, that he...that she leaves him and so on, sometimes
761CERo'n i clywed <bod o> [//] # bod hi (y)n gallu bod yn rightCE gas efo fo thoughE <bod o> [//] bod hi (y)n gadael o ballu # weithiau .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ nastygas.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S thoughthough.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMof.PREP suchsuchlike.PRON sometimestimes.N.F.PL+SM
  I heard that he...that she could be quite nasty with him though, that he...that she leaves him and so on, sometimes
761CERo'n i clywed <bod o> [//] # bod hi (y)n gallu bod yn rightCE gas efo fo thoughE <bod o> [//] bod hi (y)n gadael o ballu # weithiau .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ nastygas.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S thoughthough.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMof.PREP suchsuchlike.PRON sometimestimes.N.F.PL+SM
  I heard that he...that she could be quite nasty with him though, that he...that she leaves him and so on, sometimes
763CERond dw xx mae [=? mai] [/] # <mae o (we)di> [=? mai o (y)dy] +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP
  but I [...] he's...
767CERachos xx [//] # oedd o (y)n deud (wr)th fi bod hi (y)n paso disgyn allan # fath â dropio allan yr wsnos gynta (y)ma .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF pronl.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk fall.NONFINdescend.V.INFIN outout.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ drop.NONFINunk outout.ADV DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG firstfirst.ORD+SM herehere.ADV
  because [...] ...he was telling me that she's thinking of dropping out this first week
782CERoedd o (y)n deud bod o mynd i TrashCE heno soCE +.. .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Trashname tonighttonight.ADV soso.ADV
  he was saying he's going to Trash tonight, so...
782CERoedd o (y)n deud bod o mynd i TrashCE heno soCE +.. .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Trashname tonighttonight.ADV soso.ADV
  he was saying he's going to Trash tonight, so...
808CERoedd [//] oedd o laughE &=laugh .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S laughlaugh.SV.INFIN
  it was a laugh
817CER+< <soCE umCE> [=! laughs] # ie dim ond ryw &b chwech o ni aeth .
  soso.ADV IMum.IM yesyes.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ somesome.PREQ+SM sixsix.NUM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.3S.pastgo.V.3S.PAST
  so um, yes, only about six of us went
819CERddaru un o ffrindiau fi disgyn lawr a umCE torri garddwrn hi .
  happen.pastdo.V.123SP.PAST oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM fall.NONFINdescend.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ IMum.IM break.NONFINbreak.V.INFIN wristunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  one of my friends fell down and, um, broke her wrist
823CERdo umCE ffrind fi MariCE # o j_m_jCE .
  yesyes.ADV.PAST IMum.IM friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM Mariname fromof.PREP j_m_junk
  yes um, my friend Mari, from JMJ
835CERxx oedd hi (y)n andros o packedE (y)na .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP packedpack.N.SG+AV therethere.ADV
  [...] it was really packed there
853CERoedd o (we)di <dod (y)na> [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV
  he came there
858CER+< ohCE <o'n i (ddi)m> [/] o'n i (ddi)m yn dallt mai fo oedd o tan hanner ffordd trwy noson .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG throughthrough.PREP nightnight.N.F.SG
  oh I didn't...I didn't realise it was him until half way through the night
863CERond umCE ## yeahCE oedd [/] oedd o noson o_kCE .
  butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S nightnight.N.F.SG o_kOK.IM
  but um, yeah it was an alright night
871CERti fath â ohCE # dos o (y)ma .
  PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM go.2S.IMPERdose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER fromfrom.PREP herehere.ADV
  you're like, oh go away
892CER(dd)aru ffrind fi wneud (ry)wbeth tebyg &=laugh # sgwennu ar ei phoneCE a justCE (we)di dangos o fyny fel (yn)a .
  happen.pastdo.V.123SP.PAST friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S phonephone.N.SG andand.CONJ justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP showshow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV likelike.CONJ therethere.ADV
  my friend did something similar, wrote on her phone and just showed it up like that
895CERond <wnaeth o dal> [///] # wnaeth o (ddi)m cymryd sylw # o_gwbl .
  butbut.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillcontinue.V.INFIN do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM take.NONFINtake.V.INFIN noticecomment.N.M.SG at_allat_all.ADV
  but he still...he didn't take any notice at all
895CERond <wnaeth o dal> [///] # wnaeth o (ddi)m cymryd sylw # o_gwbl .
  butbut.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillcontinue.V.INFIN do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM take.NONFINtake.V.INFIN noticecomment.N.M.SG at_allat_all.ADV
  but he still...he didn't take any notice at all
906CERsoCE mae lotCE o fath â # myfyrwyr yn mynd .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP studentsstudents.N.M.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  so a lot of, like, students go
908CERond nos Wener mae gyn ti lotCE o pobl lleol yn mynd .
  butbut.CONJ nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG locallocal.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  but on Friday nights you've got a lot of local people going
937CERyeahCE &nt # (dy)dy o (ddi)m fath â bod chi lleol anywayE reallyE na .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Plyou.PRON.2P locallocal.ADJ anywayanyway.ADV reallyreal.ADJ+ADV nono.ADV
  yeah, it's not as if you're local anyway really, no
967CER<yeahCE dw cofio fi> [?] [=! laughs] siarad efo ryw(un) [//] # umCE ffrind fi o Lloegr unwaith deud +"/ .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM IMum.IM friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM fromof.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE onceonce.ADV say.NONFINsay.V.INFIN
  yeah, I remember me talking to my friend from England once, saying:
968CER+" ohCE dw nabod hogan o erCE Cymru enw LauraCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow_someone.V.INFIN girlgirl.N.F.SG fromof.PREP IMer.IM WalesWales.N.F.SG.PLACE namename.N.M.SG Lauraname
  "oh, I know a girl from, er, Wales, named Laura"
998CERxxx # gei di o &=laugh .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  [...] you can have it
1003CERfaint o gloch &t [//] # mae swper yn RathboneCE gen ti ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suppersupper.N.MF.SG inin.PREP Rathbonename withwith.PREP PRON.1Syou.PRON.2S
  what time have you got supper at Rathbone?
1027CER(oe)dd o (y)n afiach .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk
  it was disgusting
1050CERxxx ti (y)n actuallyE (y)n # gwybod timod # gweld faint o bwyd s(y) gynnyn nhw i frecwast .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP foodfood.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP breakfastbreakfast.N.MF.SG+SM
  [...] you actually know, you know, see how much food they have for breakfast
1052CERxxx [=! laughs] faint o bobl mae nhw prepario .
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P prepare.NONFINunk
  [...] how many people they prepare
1056CER(acho)s [?] cofio [/] # dw i cofio pryd gaethon ni o blwyddyn diwetha .
  becausebecause.CONJ remember.NONFINremember.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG get.1PL.pastget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.3SMof.PREP yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ
  because I remember...I remember when we had it last year
1078CERyeahCE umCE # erCE PeteCE o yr umCE twoE hundredsE wnaeth .
  yeahyeah.ADV IMum.IM IMer.IM Petename fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM twotwo.NUM hundredshundred.NUM+PV do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM
  yeah, um, er, it was Pete from the, um, two hundreds
1080CERwnaeth o +// .
  do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he...
1081CERdw (ddi)m yn gwybod sut wnaeth o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I don't know how he did it
1082CERond wnaeth o manejio llosgi &toɨ [//] toastCE # ac umCE +/ .
  butbut.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S manage.NONFINunk burn.NONFINburn.V.INFIN toasttoast.N.SG andand.CONJ IMum.IM
  but he managed to burn toast, and um...
1084CERyeahCE wellCE # oedd (y)na lotCE o fwg &=laugh ond +.. .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP smokesmoke.N.M.SG+SM butbut.CONJ
  yeah well, there was a lot of smoke, but...
1135CER+< ohCE oedden ni gallu ogleuo bod o llosgi .
  IMoh.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN smell.NONFINsmell.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S burn.NONFINburn.V.INFIN
  oh, we could smell that it was burning
1136CERond <o'n i> [=? o'n ni] meddwl mai dyna sut oedd o fod .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS therethat_is.ADV howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  but we thought that's how it was supposed to be
1140CER+< +" ohCE # tynn(a) o ffwrdd .
  IMoh.IM take.2S.IMPERunk PRON.3SMof.PREP awayway.N.M.SG
  "oh, take it off"
1142CERoedd o (y)n afiach .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk
  it was disgusting
1145CERGodE mae (y)r gegin (y)na (y)n # mor # fach # i feddwl [=? weld] faint o bobl sy gorod defnyddio fo .
  Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM therethere.ADV PRTPRT soso.ADV smallsmall.ADJ+SM toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL must.NONFINhave_to.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  God, that kitchen is so small, to think how many people have to use it
1166CERoedd o fath â saunaCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP saunasauna.N.SG
  it was like a sauna
1167CERoedd hi (y)n afiach o boeth (y)na o_hyd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP hothot.ADJ+SM therethere.ADV alwaysalways.ADV
  it was disgustingly hot there always
1192CERa wnaeth o graddio # xx ryw [//] # blynyddoedd yn_ôl .
  andand.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S graduate.NONFINscale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN somesome.PREQ+SM yearsyears.N.F.PL backback.ADV
  and he graduated about...years ago
1224CERyeahCE a mae gyn(nyn) nhw gymaint o bethau # fath â +// .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  yeah, and they've got so many things, like...
1248CER<oedd xxx> [//] oedd o [?] justCE yn afiach o'n i meddwl .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  it was just disgusting, I thought
1252CERhefyd achos oedd (y)na dipyn o ferched ar llawr ni blwyddyn diwetha yn_doedd soCE +.. .
  alsoalso.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP girlsgirl.N.F.PL+SM onon.PREP floorfloor.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG soso.ADV
  also because there were quite a few girls on our floor last year, weren't there, so...
1256CERgwallt NaomiCE ddigon hir fath â ryw bump o bobl &=laugh .
  hairhair.N.M.SG Naominame enoughenough.QUAN+SM longlong.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM fivefive.NUM+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  Naomi's hair is long enough for, like, about five people
1269CERtimod mae &m lotCE o bobl efo gwallt hir a &d mae <justCE yn edrych fath â> [///] # justCE ddim yn edrych yn niceCE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM withwith.PREP hairhair.N.M.SG longlong.ADJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT nicenice.ADJ
  you know, a lot of people have long hair and it just looks like...just doesn't look nice
1281CER+< <mae (y)n &ka> [//] mae (y)n edrych ar_ôl o (y)n iawn (dy)dy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  she...she looks after it properly, doesn't she
1307CERna oedd o (y)n andros o dda .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP goodgood.ADJ+SM
  no, he was really good
1307CERna oedd o (y)n andros o dda .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP goodgood.ADJ+SM
  no, he was really good
1313CERond dw cofio gweld o (y)na .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  but I remember seeing him there
1329CER+< bach o fferins xxx &=laugh .
  smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP sweetsunk
  a few sweets [...]
1333CERyeahCE <dw i> [///] wnes i weld o umCE +.. .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM
  yeah I...I saw him, um...
1334CERwnes i weld o yn OctagonCE wsnos diwetha actuallyE .
  do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Octagonname weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV
  I saw him at Octagon last week, actually
1367CERdw cofio xxx wnes i rhedeg allan o bres yn llwyr blwyddyn diwetha .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S run.NONFINrun.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM PRTPRT completecomplete.ADJ yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ
  I remember [...] I completely ran out of money last year
1378CER&s cofio oedd RobCE yn deud (wr)tha fi mae rieni o (y)n # talu am phoneCE billCE o ac umCE # accommodationE o .
  remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Robname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES parentsparents.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP phonephone.N.SG billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP andand.CONJ IMum.IM accommodationaccommodation.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  remember Rob was telling me his parents pay for his phone bill and, um, his accommodation
1378CER&s cofio oedd RobCE yn deud (wr)tha fi mae rieni o (y)n # talu am phoneCE billCE o ac umCE # accommodationE o .
  remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Robname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES parentsparents.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP phonephone.N.SG billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP andand.CONJ IMum.IM accommodationaccommodation.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  remember Rob was telling me his parents pay for his phone bill and, um, his accommodation
1378CER&s cofio oedd RobCE yn deud (wr)tha fi mae rieni o (y)n # talu am phoneCE billCE o ac umCE # accommodationE o .
  remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Robname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES parentsparents.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP phonephone.N.SG billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP andand.CONJ IMum.IM accommodationaccommodation.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  remember Rob was telling me his parents pay for his phone bill and, um, his accommodation
1380CER(fe)lly mae o rightCE lwcus .
  thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ luckylucky.ADJ
  so he's quite lucky
1384CERsoCE # <mae o &ri> [///] o'n i (ddi)m yn gallu fforddio llawer .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN afford.NONFINafford.V.INFIN muchmany.QUAN
  so he's/it's...I couldn't afford much
1394CERmae gymaint o myfyrwyr yn trio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP studentsstudents.N.M.PL PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN
  so many students try
1398CER+< soCE xxx pam [?] mae dipyn o bobl mynd i LlandudnoCE # fath â # CaernarfonCE a ballu &=sniff .
  soso.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Llandudnoname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Caernarfonname andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  so [...] why quite a few people go to Llandudno, like, Caernarfon and so on
1401CERwellCE pe(th) (y)dy os (y)dy o wir xx +// .
  wellwell.ADV thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S truetrue.ADJ+SM
  well the thing is, if it's true [...] ...
1469CERjustCE yn cofio gweld o xxx ohCE ["] &=laugh .
  justjust.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM
  just remember seeing him [...] "oh"
1478CERyeahCE be oedd o ?
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, what was it?
1516CERyeahCE mae RhylCE llawn o chavsE &=laugh .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rhylname fullfull.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chavsunk
  yeah, Rhyl is full of chavs
1528CERoedd o (y)n iawn &s ond # yeahCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV butbut.CONJ yeahyeah.ADV
  it was alright but, yeah
1531CER+< mae (y)n atgoffa fi o Bermo bach .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM offrom.PREP Barmouthname smallsmall.ADJ
  it reminds me of Barmouth a little
1536CER+< ond [=! laughs] # timod oedd (y)na darnau bach yn atgoffa fi o Bermo .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL smallsmall.ADJ PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM offrom.PREP Barmouthname
  but you know, there were little bits that reminded me of Barmouth
1542CER+< roughCE (y)dy o (y)n_de .
  roughrough.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
  it's just rough, isn't it
1556CERlle mae dadCE ti (y)n dod o ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S
  where does your father come from?
1563CERmamCE fi o Lerpwl # &=laugh .
  mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM fromfrom.PREP Liverpoolname
  my mum's from Liverpool
1566CER<yeahCE mae teulu fi gyd o Lerpwl> [=! laughs] .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES familyfamily.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM fromfrom.PREP Liverpoolname
  yeah all my family are from Liverpool

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481