| 25 | CER | ohCE na &=laugh ? |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no? |
| 46 | CER | +< &=laugh ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 52 | CER | &=gasp ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 99 | CER | ohCE [=! laughs] &=laugh (dy)dy o (ddi)m fath â bod (y)na (ddi)m_byd ymlaen (y)ma chwaith na . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM onforward.ADV herehere.ADV eitherneither.ADV TAGno.ADV |
| | | oh, it's nos as if there's anything on here either, is it |
| 143 | CER | ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 150 | CER | ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 175 | CER | na &=laugh . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 231 | CER | +< na [?] . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 265 | CER | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 279 | CER | na &=laugh ? |
| | | nono.ADV |
| | | no? |
| 290 | CER | dim yn hir iawn na . |
| | | NEGnot.ADV PRTPRT longlong.ADJ veryvery.ADV nono.ADV |
| | | not very long, no |
| 325 | CER | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 346 | CER | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 359 | CER | na &=laugh . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 380 | CER | (doe)s genna i (ddi)m laptopE na (di)m_byd ar y funud i download_ioE+cym [=! laughs] (y)r lluniau (y)mlaen . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM laptopunk NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM toto.PREP download.NONFINunk DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL onforward.ADV |
| | | I haven't go a laptop or anything at the moment to download the pictures on |
| 397 | CER | a mae lotCE rhatach na prynu # <disposablesE o_hyd> [=! laughs] . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG cheapercheap.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN disposablesunk alwaysalways.ADV |
| | | and it's a lot cheaper than always buying disposables |
| 407 | CER | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 418 | CER | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 422 | CER | na oedd un fi mond yn chwe_deg . |
| | | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT sixtysixty.NUM |
| | | no, mine was only sixty |
| 433 | CER | umCE # wellCE ges i rei umCE # be (y)dyn nhw EnergizeCE # ohCE na umCE # DuracelCE . |
| | | IMum.IM wellwell.ADV get.2S.pastget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S somesome.PRON+SM IMum.IM whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P Energizename IMoh.IM nono.ADV IMum.IM Duracelname |
| | | um, well I got some, um, what are they, Energize, oh no, um, Duracel |
| 458 | CER | na umCE +// . |
| | | nono.ADV IMum.IM |
| | | no, um... |
| 465 | CER | o'n i (ddi)m yn gwybod be i ofyn am na (di)m_byd . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM forfor.PREP NEGthan.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothingnothing.ADV |
| | | I didn't know what to ask for or anything |
| 489 | CER | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 491 | CER | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 506 | CER | sorryCE na . |
| | | sorrysorry.ADJ nono.ADV |
| | | sorry, no |
| 548 | CER | +< ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 555 | CER | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 611 | CER | +< na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | no, nok |
| 611 | CER | +< na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | no, nok |
| 633 | CER | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 637 | CER | ond umCE # na (wn)aeth o weithio rightCE [?] galed . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM rightright.ADJ hardhard.ADJ+SM |
| | | but um, no, he worked quite hard |
| 662 | CER | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 697 | CER | na ? |
| | | nono.ADV |
| | | no? |
| 751 | CER | na [?] . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 818 | CER | ond umCE # na oedd hi (y)n noson iawn . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG rightOK.ADV |
| | | no um, it was an alright night |
| 937 | CER | yeahCE &nt # (dy)dy o (ddi)m fath â bod chi lleol anywayE reallyE na . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Plyou.PRON.2P locallocal.ADJ anywayanyway.ADV reallyreal.ADJ+ADV nono.ADV |
| | | yeah, it's not as if you're local anyway really, no |
| 948 | CER | +" na &=laugh . |
| | | nono.ADV |
| | | "no" |
| 987 | CER | na (y)n iawn diolch &=laugh . |
| | | nono.ADV PRTPRT rightOK.ADV thanksthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN |
| | | no, fine thanks |
| 997 | CER | na (y)n iawn diolch . |
| | | nono.ADV PRTPRT rightOK.ADV thanksthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN |
| | | no, fine thanks |
| 1001 | CER | +< na wir dw i iawn . |
| | | nono.ADV truetrue.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S rightOK.ADV |
| | | no really, I'm fine |
| 1002 | CER | na <dw i (y)n o_kCE> [=! laughs] . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM |
| | | no, I'm ok |
| 1044 | CER | +< ohCE na &=laugh . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 1124 | CER | +< &=laugh ohCE na &=laugh . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 1157 | CER | na ? |
| | | nono.ADV |
| | | no? |
| 1268 | CER | na mae rightCE niceCE gynni thoughE . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ nicenice.ADJ with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S thoughthough.CONJ |
| | | no, she's got it quite nice, though |
| 1307 | CER | na oedd o (y)n andros o dda . |
| | | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP goodgood.ADJ+SM |
| | | no, he was really good |
| 1371 | CER | ond [?] na dan ni <actuallyE ddim yn gallu fforddio timod> [=! laughs] &=laugh . |
| | | butbut.CONJ noPRT.NEG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P actuallyactual.ADJ+ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN afford.NONFINafford.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | but no, we actually can't afford, you know |
| 1415 | CER | na ? |
| | | nono.ADV |
| | | no? |
| 1419 | CER | ddim hyd_(y)n_oed freshersE weekE na (di)m_byd ? |
| | | NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM eveneven.ADV freshers''fresher.N.PL weekweek.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | | not even freshers' week or anything? |
| 1436 | CER | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 1494 | CER | +< ohCE na &=laugh . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 1496 | CER | <(dy)dy hi (ddi)m xx> [//] <(dy)dy (ddi)m yn> [/] # timod (dy)dy (ddi)m yn gegog na (di)m_byd reallyE nac (y)dy . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP mouthyunk NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV reallyreal.ADJ+ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | she's not [...] ...she's not...you know, she's not mouthy or anything really, is she |
