| 307 | CER | yeahCE (dd)aru un o ffrindiau adre fi dechrau canlyn ym mis Mai . |
| | | yeahyeah.ADV happen.pastdo.V.123SP.PAST oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL homehome.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN follow.NONFINfollow.V.INFIN inin.PREP monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG |
| | | yeah, one of my friends at home started seeing somebody in May |
| 326 | CER | (dd)aru # un o ffrindiau eraill adre fi <mae nhw # (we)di priod(i)> [///] oedd [///] (dd)aru briodi pryd oedd hi (y)n un_deg_wyth . |
| | | happen.pastdo.V.123SP.PAST oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL otherothers.PRON homehome.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF happen.pastdo.V.123SP.PAST marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP eighteenunk |
| | | one of my other friends at home, they're married...she got married when she was eighteen |
| 327 | CER | a un o ffrindiau eraill fi +// . |
| | | andand.CONJ oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL otherothers.PRON PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and one of my other friends... |
| 384 | CER | ond yeahCE # werth cael un . |
| | | butbut.CONJ yeahyeah.ADV worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM |
| | | but yeah, it's worth getting one |
| 422 | CER | na oedd un fi mond yn chwe_deg . |
| | | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT sixtysixty.NUM |
| | | no, mine was only sixty |
| 424 | CER | a un KodakCE hefyd . |
| | | andand.CONJ oneone.NUM Kodakname alsoalso.ADV |
| | | and a Kodak one too |
| 427 | CER | yr un peth boen ydy batteriesCE . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG painpain.N.MF.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL |
| | | the only pain is batteries |
| 445 | CER | union (y)r un peth ddigwydd eto . |
| | | exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG happen.NONFINhappen.V.3S.PRES+SM.[or].happen.V.INFIN+SM againagain.ADV |
| | | exactly the same thing happened again |
| 574 | CER | yeahCE mae [/] mae (y)na un xxx tua deuddeg o bobl (ry)wbeth fel (yn)a (y)n_doedd wedyn +.. . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM approximatelytowards.PREP twelvetwelve.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG thenafterwards.ADV |
| | | yeah, there's one [...] about twelve people, something like that, then... |
| 579 | CER | achos mae (y)r un xxx un personCE # yn amlwg . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM personperson.N.SG PRTPRT obviousobvious.ADJ |
| | | because the one [...] one person, obviously |
| 579 | CER | achos mae (y)r un xxx un personCE # yn amlwg . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM personperson.N.SG PRTPRT obviousobvious.ADJ |
| | | because the one [...] one person, obviously |
| 597 | CER | oedd o sôn am fath â symud i [//] efo ni os oes # un o ni (y)n # fath â (y)n dropio allan . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF oneone.NUM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP drop.NONFINunk outout.ADV |
| | | he was talking about, like, moving to...in with us if one of us, like, drops out |
| 606 | CER | umCE ## dw (ddi)m yn cofio be [//] # pa un (y)dy o justCE # y gyfraith justCE ## yr # xx llai &=laugh mwy neu lai &=laugh . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT whichwhich.ADJ oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV DETthe.DET.DEF lawlaw.N.F.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ DETthe.DET.DEF smallersmaller.ADJ.COMP moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM |
| | | um, I don't remember what...which one it is, just law, just the smaller [...] more or less |
| 642 | CER | achos fath â dan ni (ddi)m yn gwybod os xxx <un o (y)r genetho(d)> [//] wellCE # un o (y)r gen(ethod) [/] genethod dan ni (y)n byw efo yn paso byw efo ni blwyddyn nesa . |
| | | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL wellwell.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL girlsgirls.N.F.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | becuause, like, we don't know if [...] one of the girls...well, one of the girls we're living with is thinking of living with us next year |
| 642 | CER | achos fath â dan ni (ddi)m yn gwybod os xxx <un o (y)r genetho(d)> [//] wellCE # un o (y)r gen(ethod) [/] genethod dan ni (y)n byw efo yn paso byw efo ni blwyddyn nesa . |
| | | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL wellwell.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirls.N.F.PL girlsgirls.N.F.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | becuause, like, we don't know if [...] one of the girls...well, one of the girls we're living with is thinking of living with us next year |
| 643 | CER | mae (y)na un hogyn (he)fyd dan ni dal (ddi)m yn rhy sureCE # &s mynd i fyw efo ni . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM boylad.N.M.SG alsoalso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ suresure.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | there's one guy too we're still not too sure [...] going to live with us |
| 735 | CER | wnaeth o umCE # deud pethau wrth # un hogan # bod rywun arall (we)di ddeud (ry)wbeth arall . |
| | | do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM say.NONFINsay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL toby.PREP oneone.NUM girlgirl.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | he, um, told things to one girl that somebody else had said something else |
| 819 | CER | ddaru un o ffrindiau fi disgyn lawr a umCE torri garddwrn hi . |
| | | happen.pastdo.V.123SP.PAST oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM fall.NONFINdescend.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ IMum.IM break.NONFINbreak.V.INFIN wristunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | one of my friends fell down and, um, broke her wrist |
| 866 | CER | ac oedd xxx yr un un boyCE sy (y)na pob wsno(s) [//] # wythnos justCE yn siarad drosto fo o_hyd . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM boyboy.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV everyeach.PREQ weekweek.N.F.SG weekweek.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysalways.ADV |
| | | and [...] the same guy who's there every week would just talk across him all the time |
| 866 | CER | ac oedd xxx yr un un boyCE sy (y)na pob wsno(s) [//] # wythnos justCE yn siarad drosto fo o_hyd . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM boyboy.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV everyeach.PREQ weekweek.N.F.SG weekweek.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysalways.ADV |
| | | and [...] the same guy who's there every week would just talk across him all the time |
| 1130 | CER | wellCE # xx un adeg yn nos <oedd fi> [?] a # CliffCE ni reallyE isio bwyd . |
| | | wellwell.ADV oneone.NUM timetime.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Cliffname PRON.1PLwe.PRON.1P reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG foodfood.N.M.SG |
| | | well [...] at one point in the night Clive and I, we really wanted food |
| 1161 | CER | mae (y)na un umCE # hogan sy (y)n blwyddyn cynta xxx fyny fan (y)na yn hen llofft KaraCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM IMum.IM girlgirl.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV inPRT oldold.ADJ loftbedroom.N.F.SG Karaname |
| | | there's one, um, girl that's in the first year [...] up there in Kara's old room |
| 1271 | CER | ond mae un hi mae gynni lliw niceCE naturiol yn_does . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S colourcolour.N.M.SG nicenice.ADJ naturalnatural.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG |
| | | but hers, she's got an nice natural colour, hasn't she |
| 1365 | CER | oedden ni (y)n # computerE roomCE un noson . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP computercomputer.N.SG roomroom.N.SG oneone.NUM nightnight.N.F.SG |
| | | we were in the computer room one night |
