SIARAD - Davies12
Instances of hynna for speaker CER

259CERohCE mae hynna mor niceCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP soso.ADV nicenice.ADJ
  oh, that's so nice
765CERfo (y)dy cariad cynta hi dw gwybod hynna .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lovelove.N.MF.SG firstfirst.ORD PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  he's her first boyfriend, I know that
933CERbe deud (hyn)na amdan [//] (am)danoch chi ?
  whatwhat.INT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP aboutfor_them.PREP+PRON.3P about.2Plfor_you.PREP+PRON.2P PRON.2Plyou.PRON.2P
  what, said that about you?
1151CER(ba)sai (hyn)na (y)n uffernol bysai .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  that would be awful, wouldn't it
1230CERgyn(non) ni (hyn)na (y)n tŷ ni .
  with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P thatthat.PRON.DEM.SP inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  we've got that in our house
1421CERmae (hyn)na bach yn drist hynna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES smallthat.PRON.DEM.SP PRTsmall.ADJ sadPRT thatsad.ADJ+SM that.PRON.DEM.SP
  that's a bit sad, that
1421CERmae (hyn)na bach yn drist hynna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES smallthat.PRON.DEM.SP PRTsmall.ADJ sadPRT thatsad.ADJ+SM that.PRON.DEM.SP
  that's a bit sad, that
1574CER+< yeahCE dw i cael <hynna (he)fyd> [=! laughs] &=laugh .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV
  yeah, I get that too

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.