2 | CER | umCE dw i mynd adre nos Wener . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM |
| | um, I'm going home on Friday night |
6 | CER | soCE umCE # dal busCE adre o # fa(n) yma i DolgellauCE . |
| | soso.ADV IMum.IM catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM homehome.ADV fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV toto.PREP Dolgellauname |
| | so um, catching a bus home from here to Dolgellau |
9 | CER | cymryd dwy awr a hanner # i fi gyrraedd (y)na . |
| | take.NONFINtake.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | takes two and a half hours for me to get there |
10 | CER | a mae (y)n cymryd awr i fi mynd adre mewn carCE &=laugh ! |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN hourhour.N.F.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV inin.PREP carcar.N.SG |
| | and it takes me an hour to go home by car |
12 | CER | +< (fe)lly dw i gorod +// . |
| | thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN |
| | so, I have to... |
13 | CER | yeahCE a wedyn gynna i ugain munud arall o DolgellauCE [=? DdolgellauCE] # adre . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG otherother.ADJ fromof.PREP Dolgellauname homehome.ADV |
| | yeah then I've got another twenty minutes home from Dolgellau |
30 | CER | be ers i ti fod yma ? |
| | whatwhat.INT sincesince.PREP forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM herehere.ADV |
| | what, since you've been here? |
88 | CER | ohCE yeahCE dw i <cofio ti (y)n deud> [=! laughs] &=laugh . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SMyou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | oh yeah, I remember you saying |
90 | CER | +< <be ti mynd i wneud then@s:eng> [?] # pen_blwydd ti ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thenthen.ADV birthdaybirthday.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | what are you going to do then, on your birthday? |
113 | CER | yeahCE saith i ni . |
| | yeahyeah.ADV sevenseven.NUM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | yeah, seven for us |
153 | CER | +< dw i wahanol . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S differentdifferent.ADJ+SM |
| | I'm different |
154 | CER | dw i mynd â &b [//] stuffCE [//] lotCE o stuffCE adre efo fi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP stuffstuff.SV.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN homehome.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I take stuff...a lot of stuff home with me |
155 | CER | mae gen i ormod reallyE [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S too_muchtoo_much.QUANT+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | I've got too much really |
160 | CER | erCE wellCE (dd)aru mamCE roi <pethau fel> [?] platiau ballu i fi . |
| | IMer.IM wellwell.ADV happen.pastdo.V.123SP.PAST mummam.N.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ platesplate.N.M.SG suchsuchlike.PRON toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | er well, mum gave me things like plates and so on |
162 | CER | mae gen i gymaint o bethau (y)n y tŷ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG |
| | I've got so many things in the house |
164 | CER | ond pryd dw i mynd adref # umCE penwythnos yma dw gorod clirio lloft fi gyd achos +.. . |
| | butbut.CONJ whenwhen.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN homehomewards.ADV IMum.IM weekendweekend.N.M.SG herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN clear.NONFINclear.V.INFIN loftroom.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM becausebecause.CONJ |
| | but when I go home this weekend, I have to clear out all of my bedroom, because... |
165 | CER | achos bod chwaer i cael babi mewn mis # mae (y)n umCE # gorod gwagu pob peth allan . |
| | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN sistersister.N.F.SG PRON.1Sto.PREP get.NONFINget.V.INFIN babybaby.N.MF.SG inin.PREP monthmonth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM must.NONFINhave_to.V.INFIN empty.NONFINempty.V.INFIN everyeach.PREQ thingthing.N.M.SG outout.ADV |
| | because my sister's having a baby in a month she's got to clear everything out |
173 | CER | +< (fe)lly [=! laughs] # ie dw [//] # wellCE dw gwybod be wna i efo nhw . |
| | thusso.ADV yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | so, yes I...well, I don't know what I'll do with them |
177 | CER | fydda i (y)n byw efo nain fi dw meddwl . |
| | be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | I'll be living with my gran, I think |
186 | CER | fydda i (ddi)m yn cael y neffro # hefo babi (y)n crio trwy nos . |
| | be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S wake.NONFINwaken.V.INFIN+NM withwith.PREP+H babybaby.N.MF.SG PRTPRT cry.NONFINcry.V.INFIN throughthrough.PREP nightnight.N.F.SG |
| | I won't get waken up by a baby crying all night |
191 | CER | soCE &=laugh <dw i (ddi)m meindio> [=! laughs] &=laugh . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN |
| | so I don't mind |
217 | CER | soCE mae (y)n paso cymryd mis offCE a dod nôl i BangorCE wedyn # hefo (e)i phlentyn # a byw mewn tŷ yn fa(n) (y)ma . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk take.NONFINtake.V.INFIN monthmonth.N.M.SG offoff.PREP andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP Bangorname thenafterwards.ADV withwith.PREP+H POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S childchild.N.M.SG+AM andand.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP househouse.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | so she's intending to take a month off and come back to Bangor then with her child and live in a house here |
222 | CER | felly # <mynd i fod> [?] bach yn stressfulE iddi dw meddwl de . |
| | thusso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM smallsmall.ADJ PRTPRT stressfulstressful.ADJ for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | so it's going to be a bit stressful for her I think, you know |
229 | CER | +< (ba)swn i (ddi)m yn gallu wneud . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | I couldn't do it |
234 | CER | ohCE yeahCE o'n i darllen # <ar umCE> [/] # ar yr internetE actuallyE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN onon.PREP IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk actuallyactual.ADJ+ADV |
| | oh yeah, I was reading on um...on the internet actually |
241 | CER | &=laugh ie # o'n i (ddi)m yn dallt hynny . |
| | yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | yes, I didn't understand that |
321 | CER | xxx i (ddi)m yn gallu dychmygu priodi wan de . |
| | PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN imagine.NONFINvisualise.V.INFIN marry.NONFINmarry.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | I couldn't imagine getting married now, you know |
357 | CER | ti gwybod be ti cael i pen_blwydd ti (fe)lly ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN forto.PREP birthdaybirthday.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV |
| | do you know what you're getting for your birthday, then |
367 | CER | yeahCE es i +/ . |
| | yeahyeah.ADV go.1S.pastgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S |
| | yeah, I went... |
369 | CER | (wn)es i gwario gymaint xxx flwyddyn yma (wn)es i gael digitalE cameraCE umCE # justCE cyn y mhen_blwydd i (y)n y ha . |
| | do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S spend.NONFINspend.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM digitaldigital.ADJ cameracamera.N.SG IMum.IM justjust.ADV beforebefore.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S birthdaybirthday.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG |
| | I spent so much [...] this year, I got a digital camera, um, just before my birthday in summer |
369 | CER | (wn)es i gwario gymaint xxx flwyddyn yma (wn)es i gael digitalE cameraCE umCE # justCE cyn y mhen_blwydd i (y)n y ha . |
| | do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S spend.NONFINspend.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM digitaldigital.ADJ cameracamera.N.SG IMum.IM justjust.ADV beforebefore.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S birthdaybirthday.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG |
| | I spent so much [...] this year, I got a digital camera, um, just before my birthday in summer |
369 | CER | (wn)es i gwario gymaint xxx flwyddyn yma (wn)es i gael digitalE cameraCE umCE # justCE cyn y mhen_blwydd i (y)n y ha . |
| | do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S spend.NONFINspend.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM digitaldigital.ADJ cameracamera.N.SG IMum.IM justjust.ADV beforebefore.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S birthdaybirthday.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG |
| | I spent so much [...] this year, I got a digital camera, um, just before my birthday in summer |
377 | CER | alla i dal # pum cant o luniau (ar)no fo . |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S hold.NONFINcontinue.V.INFIN fivefive.NUM hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I can hold five hundred photos on it |
380 | CER | (doe)s genna i (ddi)m laptopE na (di)m_byd ar y funud i download_ioE+cym [=! laughs] (y)r lluniau (y)mlaen . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM laptopunk NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM toto.PREP download.NONFINunk DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL onforward.ADV |
| | I haven't go a laptop or anything at the moment to download the pictures on |
380 | CER | (doe)s genna i (ddi)m laptopE na (di)m_byd ar y funud i download_ioE+cym [=! laughs] (y)r lluniau (y)mlaen . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM laptopunk NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM toto.PREP download.NONFINunk DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL onforward.ADV |
| | I haven't go a laptop or anything at the moment to download the pictures on |
391 | CER | wellCE dw i (y)n ordro lluniau fi offCE yr internetE . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT order.NONFINorder.V.INFIN picturespictures.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP DETthe.DET.DEF internetunk |
| | well I order my photos off the internet |
393 | CER | a wedyn # mae nhw (y)n xxx i ti fath â # bysai fo (y)n disposableE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT disposabledisposable.ADJ |
| | and then they [...] it to you as if it was disposable |
415 | CER | o'n i wastad meddwl (ba)sen andros o ddrud . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S alwaysflat.ADJ+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF devilexceptionally.ADV ofof.PREP expensiveexpensive.ADJ+SM |
| | I always thought they'd be really expensive |
433 | CER | umCE # wellCE ges i rei umCE # be (y)dyn nhw EnergizeCE # ohCE na umCE # DuracelCE . |
| | IMum.IM wellwell.ADV get.2S.pastget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S somesome.PRON+SM IMum.IM whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P Energizename IMoh.IM nono.ADV IMum.IM Duracelname |
| | um, well I got some, um, what are they, Energize, oh no, um, Duracel |
436 | CER | ond ges i rei EnergizerCE . |
| | butbut.CONJ get.1S.pastget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S somesome.PRON+SM Energizername |
| | but I got some Energizer ones |
438 | CER | roes i <yno fo> [?] # a xx oedd y batteryCE (we)di marw justCE cyn i fi roid o onE # wellCE justCE xxx roes i o onE [//] (y)mlaen . |
| | put.1S.pastgive.V.3S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF batterybattery.N.SG PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN justjust.ADV beforebefore.PREP forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP wellwell.ADV justjust.ADV put.1S.pastgive.V.3S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP.[or].I.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP onforward.ADV |
| | I put [them ?] in it, and [...] the battery died just before I put it on, well just [...] I switched it on |
438 | CER | roes i <yno fo> [?] # a xx oedd y batteryCE (we)di marw justCE cyn i fi roid o onE # wellCE justCE xxx roes i o onE [//] (y)mlaen . |
| | put.1S.pastgive.V.3S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF batterybattery.N.SG PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN justjust.ADV beforebefore.PREP forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP wellwell.ADV justjust.ADV put.1S.pastgive.V.3S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP.[or].I.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP onforward.ADV |
| | I put [them ?] in it, and [...] the battery died just before I put it on, well just [...] I switched it on |
438 | CER | roes i <yno fo> [?] # a xx oedd y batteryCE (we)di marw justCE cyn i fi roid o onE # wellCE justCE xxx roes i o onE [//] (y)mlaen . |
| | put.1S.pastgive.V.3S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF batterybattery.N.SG PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN justjust.ADV beforebefore.PREP forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP wellwell.ADV justjust.ADV put.1S.pastgive.V.3S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP.[or].I.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP onforward.ADV |
| | I put [them ?] in it, and [...] the battery died just before I put it on, well just [...] I switched it on |
440 | CER | soCE ohCE wnes i wario fortuneCE mewn batteriesCE . |
| | soso.ADV IMoh.IM do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S spend.NONFINspend.V.INFIN+SM fortunefortune.N.SG inin.PREP batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL |
| | so, oh, I spent a fortune in batteries |
443 | CER | +< o'n i meddwl falle (y)r batteriesCE oedd o . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV DETthe.DET.DEF batteriesbatteries.N.PL.[or].batterie.N.SG+PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I thought perhaps it was the batteries |
459 | CER | wellCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | well I don't know |
460 | CER | <(doe)s genna i (ddi)m> [?] syniad . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.M.SG |
| | I've no idea |
463 | CER | wellCE # o'n i arfer . |
| | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S use.NONFINuse.V.INFIN |
| | well, I used to |
464 | CER | ond fath â blwyddyn diwetha fath â # fath â xx erCE blwyddyn cynta (y)n coleg es i adre # o'n i (ddi)m yn teimlo fath â (y)n # &n nadoligaidd o_gwbl . |
| | butbut.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMer.IM yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD inin.PREP.[or].PRT collegecollege.N.M.SG go.1S.pastgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S homehome.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTin.PREP.[or].PRT christmassyunk at_allat_all.ADV |
| | but, like, last year, like, like [...] er, first year at uni, I went home, I didn't feel christmassy at all |
464 | CER | ond fath â blwyddyn diwetha fath â # fath â xx erCE blwyddyn cynta (y)n coleg es i adre # o'n i (ddi)m yn teimlo fath â (y)n # &n nadoligaidd o_gwbl . |
| | butbut.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMer.IM yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD inin.PREP.[or].PRT collegecollege.N.M.SG go.1S.pastgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S homehome.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTin.PREP.[or].PRT christmassyunk at_allat_all.ADV |
| | but, like, last year, like, like [...] er, first year at uni, I went home, I didn't feel christmassy at all |
465 | CER | o'n i (ddi)m yn gwybod be i ofyn am na (di)m_byd . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM forfor.PREP NEGthan.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothingnothing.ADV |
| | I didn't know what to ask for or anything |
465 | CER | o'n i (ddi)m yn gwybod be i ofyn am na (di)m_byd . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM forfor.PREP NEGthan.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothingnothing.ADV |
| | I didn't know what to ask for or anything |
470 | CER | o'n i teimlo fath â +// . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I felt like... |
471 | CER | achos <oedd o mor> [//] fath â oedd [///] # o'n i medddwl bod o mor dywyll a mor timod # plaen . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soas.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV darkdark.ADJ+SM andand.CONJ soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES plainplain.ADJ |
| | because it was so...like, I thought it was so dark and so, you know, plain |
477 | CER | yeahCE ond es i adre o'n i justCE fath â ughCE ["] . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ go.1S.pastgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S homehome.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMugh.IM |
| | yeah but I went home, I was just like, "ugh" |
477 | CER | yeahCE ond es i adre o'n i justCE fath â ughCE ["] . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ go.1S.pastgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S homehome.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMugh.IM |
| | yeah but I went home, I was just like, "ugh" |
478 | CER | peth gorau oedd gynna i adventCE calendarCE . |
| | thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP adventadvent.N.SG calendarcalendar.N.SG |
| | the best thing, I had an advent calendar |
482 | CER | <soCE gynna i fath â lotCE> [?] o chocolateCE yn aros amdana i . |
| | soso.ADV with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP chocolatechocolate.N.SG PRTPRT wait.NONFINwait.V.INFIN for.1Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S |
| | so I had, like, a lot of chocolate waiting for me |
482 | CER | <soCE gynna i fath â lotCE> [?] o chocolateCE yn aros amdana i . |
| | soso.ADV with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP chocolatechocolate.N.SG PRTPRT wait.NONFINwait.V.INFIN for.1Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S |
| | so I had, like, a lot of chocolate waiting for me |
485 | CER | +< <ohCE yeahCE> [?] dw (ddi)m yn gwybod be i ofyn am wan . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM forfor.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | oh yeah, I don't know what to ask for now |
515 | CER | o'n i byth yn gallu roid o offCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S offoff.PREP |
| | I could never switch it off |
519 | CER | a # wnes i &m # manejio symud y blocksCE fel bod o (y)n agor bach mwy . |
| | andand.CONJ do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S manage.NONFINunk movemove.V.INFIN DETthe.DET.DEF blocksblock.N.SG+PL likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT openopen.V.INFIN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP |
| | and I managed to move the blocks so it would open a little bit more |
531 | CER | +< dw meddwl o'n [//] o'n i yna # xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV |
| | I think I...I was there [...] |
532 | CER | achos dw i (y)n cofio beth oedd o blwyddyn diwetha . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | because I remember what it was last year |
534 | CER | yeahCE dw cofio (dd)aru NaomiCE cwyno (y)n_do # i (y)r umCE hallsE officeCE . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN happen.pastdo.V.123SP.PAST Naominame complain.NONFINcomplain.V.INFIN yeswasn't_it.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM hallshall.N.PL officeoffice.N.SG |
| | yeah, I remember, Naomi complained, didn't she, to the, um, halls office |
597 | CER | oedd o sôn am fath â symud i [//] efo ni os oes # un o ni (y)n # fath â (y)n dropio allan . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF oneone.NUM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP drop.NONFINunk outout.ADV |
| | he was talking about, like, moving to...in with us if one of us, like, drops out |
643 | CER | mae (y)na un hogyn (he)fyd dan ni dal (ddi)m yn rhy sureCE # &s mynd i fyw efo ni . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM boylad.N.M.SG alsoalso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ suresure.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | there's one guy too we're still not too sure [...] going to live with us |
685 | CER | ond # <alla i weld> [/] # yeahCE alla i weld y hogiau blwyddyn yma (ddi)m yn wneud (di)m_byd llawer . |
| | butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL yearyear.N.F.SG herehere.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV muchmany.QUAN |
| | but I can see...yeah, I can see the lads this year not doing much |
685 | CER | ond # <alla i weld> [/] # yeahCE alla i weld y hogiau blwyddyn yma (ddi)m yn wneud (di)m_byd llawer . |
| | butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL yearyear.N.F.SG herehere.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV muchmany.QUAN |
| | but I can see...yeah, I can see the lads this year not doing much |
703 | CER | erCE # o'n i clywed umCE # gen rywun bod umCE lotCE o bobl isio cicio SimonCE ffwrdd &=laugh . |
| | IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN IMum.IM fromwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG kick.NONFINkick.V.INFIN Simonname offway.N.M.SG |
| | er, I heard, um, from somebody that, um, a lot of people want to kick Simon off |
719 | CER | <o'n i> [/] # o'n i ar m_s_nCE noson blaen . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP m_s_nunk nightnight.N.F.SG beforeplain.ADJ+SM |
| | I was...I was on MSN the other night |
719 | CER | <o'n i> [/] # o'n i ar m_s_nCE noson blaen . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP m_s_nunk nightnight.N.F.SG beforeplain.ADJ+SM |
| | I was...I was on MSN the other night |
727 | CER | ond umCE # timod ## dim digon da i xxx siarad xxx +.. . |
| | butbut.CONJ IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES NEGnot.ADV enoughenough.QUAN goodbe.IM+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | but, um, you know, not well enough to [...] talking [...] ... |
738 | CER | timod bron # i dipyn o ni (d)isgyn allan . |
| | know.3Sknow.V.2S.PRES almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV forto.PREP smalllittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P fall.NONFINdescend.V.INFIN outout.ADV |
| | you know, a few of us almost fell out |
761 | CER | o'n i clywed <bod o> [//] # bod hi (y)n gallu bod yn rightCE gas efo fo thoughE <bod o> [//] bod hi (y)n gadael o ballu # weithiau . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ nastygas.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S thoughthough.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMof.PREP suchsuchlike.PRON sometimestimes.N.F.PL+SM |
| | I heard that he...that she could be quite nasty with him though, that he...that she leaves him and so on, sometimes |
782 | CER | oedd o (y)n deud bod o mynd i TrashCE heno soCE +.. . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Trashname tonighttonight.ADV soso.ADV |
| | he was saying he's going to Trash tonight, so... |
799 | CER | ti paso mynd i OccyCE rhwng wan a Dolig &=laugh ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S pass.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Occyname betweenbetween.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | you thinking of going to Occy between now and Christmas? |
804 | CER | es i xxx nos Fercher diwetha . |
| | go.1S.pastgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM previouslast.ADJ |
| | I went [...] last Wednesday night |
824 | CER | ac umCE # (wn)aeth hi wneud (ry)wbeth i choes hi # a # gên hi . |
| | andand.CONJ IMum.IM do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP legleg.N.F.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ chinunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | and um, she did something to her leg and to her chin |
858 | CER | +< ohCE <o'n i (ddi)m> [/] o'n i (ddi)m yn dallt mai fo oedd o tan hanner ffordd trwy noson . |
| | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG throughthrough.PREP nightnight.N.F.SG |
| | oh I didn't...I didn't realise it was him until half way through the night |
858 | CER | +< ohCE <o'n i (ddi)m> [/] o'n i (ddi)m yn dallt mai fo oedd o tan hanner ffordd trwy noson . |
| | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG throughthrough.PREP nightnight.N.F.SG |
| | oh I didn't...I didn't realise it was him until half way through the night |
889 | CER | +< ++ dal i wneud &=laugh yeahCE . |
| | stillcontinue.V.2S.IMPER toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | kept on, yeah |
953 | CER | ond dw i cofio fath â yn umCE # freshersE weekE blwyddyn diwetha o'n i mynd siopa yn dre a ffrindiau fi fath â +"/ . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inPRT.[or].in.PREP IMum.IM freshers''fresher.N.PL weekweek.N.SG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN shop.NONFINshop.V.INFIN inPRT towntown.N.F.SG+SM andand.CONJ friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | but I remember, like, in freshers' week last year I was going shopping and my friends were like: |
953 | CER | ond dw i cofio fath â yn umCE # freshersE weekE blwyddyn diwetha o'n i mynd siopa yn dre a ffrindiau fi fath â +"/ . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inPRT.[or].in.PREP IMum.IM freshers''fresher.N.PL weekweek.N.SG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN shop.NONFINshop.V.INFIN inPRT towntown.N.F.SG+SM andand.CONJ friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | but I remember, like, in freshers' week last year I was going shopping and my friends were like: |
957 | CER | +" &=laugh dw i (e)rioed (we)di bod (y)ma o_blaen . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV beforebefore.ADV |
| | "I've never been here before" |
972 | CER | timod disgwyl bod Cymru mor fach â hynny bod ti mynd i &a [//] # nabod # pawb . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES expect.NONFINexpect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN WalesWales.N.F.SG.PLACE soas.ADJ smallsmall.ADJ+SM PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN everybodyeveryone.PRON |
| | you know, expecting that Wales is that small that you're going to know everybody |
979 | CER | <(wne)s i> [?] kindE ofE chwerthin arni cerdded ffwrdd &=laugh . |
| | do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S walk.NONFINwalk.V.INFIN awayway.N.M.SG |
| | I just laughed at her and walked away |
1001 | CER | +< na wir dw i iawn . |
| | nono.ADV truetrue.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S rightOK.ADV |
| | no really, I'm fine |
1002 | CER | na <dw i (y)n o_kCE> [=! laughs] . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM |
| | no, I'm ok |
1024 | CER | o'n i gallu ogleuo fo # o_hyd . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN smell.NONFINsmell.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysalways.ADV |
| | I could always smell it |
1050 | CER | xxx ti (y)n actuallyE (y)n # gwybod timod # gweld faint o bwyd s(y) gynnyn nhw i frecwast . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP foodfood.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP breakfastbreakfast.N.MF.SG+SM |
| | [...] you actually know, you know, see how much food they have for breakfast |
1053 | CER | (acho)s [?] mae pawb justCE yn mynd syth i frecwast wedyn (y)dyn &=laugh . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN straightstraight.ADJ toto.PREP breakfastbreakfast.N.MF.SG+SM thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | because everybody just goes straight for breakfast then, don't they |
1056 | CER | (acho)s [?] cofio [/] # dw i cofio pryd gaethon ni o blwyddyn diwetha . |
| | becausebecause.CONJ remember.NONFINremember.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG get.1PL.pastget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.3SMof.PREP yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | because I remember...I remember when we had it last year |
1060 | CER | oedd dw i cofi(o) +// . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | yes, I rememb... |
1070 | CER | cofio ni gyd gorod mynd i lle postCE . |
| | remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.M.SG postpost.N.SG |
| | I remember us all having to go to the post room [?] |
1071 | CER | xx ni (y)na (a)m or(iau) [//] agesE <yn_doedden ni am> [?] # &be [//] dros awr # dw i (y)n gwybod . |
| | PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV forfor.PREP hourshours.N.F.PL agesunk be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.TAG PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP overover.PREP+SM hourhour.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | we were there for hours...ages, weren't we, for over an hour, I know |
1095 | CER | <dw meddwl fi> [?] (we)di wneud (ryw)beth i fath â # ypsetio <fo heb meddwl> [=! laughs] &=laugh . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ upset.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S withoutwithout.PREP think.NONFINthink.V.INFIN |
| | I think I've done something to, like, upset him without intending to |
1127 | CER | <dw i> [///] # wellCE unwaith wnes i fron llosgi xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wellwell.ADV onceonce.ADV do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S almostalmost.ADV+SM.[or].breast.N.F.SG+SM burn.NONFINburn.V.INFIN |
| | I...well, once I almost burnt [...] |
1127 | CER | <dw i> [///] # wellCE unwaith wnes i fron llosgi xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wellwell.ADV onceonce.ADV do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S almostalmost.ADV+SM.[or].breast.N.F.SG+SM burn.NONFINburn.V.INFIN |
| | I...well, once I almost burnt [...] |
1132 | CER | oedd genna i popcornCE seedsE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP popcornpopcorn.N.SG seedsseed.N.PL |
| | I had popcorn seeds |
1136 | CER | ond <o'n i> [=? o'n ni] meddwl mai dyna sut oedd o fod . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS therethat_is.ADV howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | but we thought that's how it was supposed to be |
1145 | CER | GodE mae (y)r gegin (y)na (y)n # mor # fach # i feddwl [=? weld] faint o bobl sy gorod defnyddio fo . |
| | Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM therethere.ADV PRTPRT soso.ADV smallsmall.ADJ+SM toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL must.NONFINhave_to.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | God, that kitchen is so small, to think how many people have to use it |
1163 | CER | (doe)s genna i (ddi)m syniad . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.M.SG |
| | I've no idea |
1191 | CER | yeahCE achos xxx deud xxx # yng nghefnder i . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP |
| | yeah because [...] say [...] my cousin |
1194 | CER | xxx yn deud (wr)tho fo bod J_M_JCE a RathboneCE yn mynd i gael eu knock_ioE+cym lawr a +/ . |
| | PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN J_M_Jname andand.CONJ Rathbonename PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P knock.NONFINknock.SV.INFIN downdown.ADV andand.CONJ |
| | [...] telling them |
1198 | CER | a [?] bob peth yn mynd i end_ioE+cym fyny yn erCE FfriddoeddCE . |
| | andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP end.NONFINend.SV.INFIN upup.ADV inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Ffriddoeddname |
| | and everthing's going to end up in, er, Ffriddoedd |
1215 | CER | achos [?] wan mae genna i # ffrindiau fath â (y)n Lerpwl . |
| | becausebecause.CONJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP friendsfriends.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP Liverpoolname |
| | because now I've got friends, like in Liverpool |
1221 | CER | gynn(yn) nhw fath â phoneCE yn llofft i nhw hunain . |
| | with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP phonephone.N.SG inPRT.[or].in.PREP loftbedroom.N.F.SG forto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P selfself.PRON.PL |
| | they've got, like, a phone in their bedrooms for themselves |
1246 | CER | cofio blwyddyn diwetha o'n i mynd â flip_flopsCE efo fi . |
| | remember.NONFINremember.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP flip_flopsunk withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | remember last year I'd take flip-flops with me |
1248 | CER | <oedd xxx> [//] oedd o [?] justCE yn afiach o'n i meddwl . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | it was just disgusting, I thought |
1289 | CER | fath â (y)r stuffCE umCE # alla i (ddi)m meddwl am y gair # fath â fair_tradeE a ballu . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG IMum.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fair_tradeunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | like the stuff, um, I can't think of the word, like fair-trade and so on |
1323 | CER | mae <gyn i> [=? gyn(non) ni] loadsE <(oh)onyn nhw> [=! laughs] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I've got loads of them |
1333 | CER | yeahCE <dw i> [///] wnes i weld o umCE +.. . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM |
| | yeah I...I saw him, um... |
1333 | CER | yeahCE <dw i> [///] wnes i weld o umCE +.. . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM |
| | yeah I...I saw him, um... |
1334 | CER | wnes i weld o yn OctagonCE wsnos diwetha actuallyE . |
| | do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Octagonname weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV |
| | I saw him at Octagon last week, actually |
1367 | CER | dw cofio xxx wnes i rhedeg allan o bres yn llwyr blwyddyn diwetha . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S run.NONFINrun.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM PRTPRT completecomplete.ADJ yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | I remember [...] I completely ran out of money last year |
1382 | CER | timod <ga i> [=? g(ynn)a i] bob peth mynd allan accountCE fi . |
| | know.1Sknow.V.2S.PRES get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV accountaccount.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | you know, I've got everything going out of my account |
1384 | CER | soCE # <mae o &ri> [///] o'n i (ddi)m yn gallu fforddio llawer . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN afford.NONFINafford.V.INFIN muchmany.QUAN |
| | so he's/it's...I couldn't afford much |
1389 | CER | ie wellCE dw i (we)di trio yn dre . |
| | yesyes.ADV wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN inPRT towntown.N.F.SG+SM |
| | yes well, I've tried in town |
1395 | CER | fath â dw gwybod (dd)aru ffrindiau fi dod fyny # fath â dechrau ha i chwilio am rei . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN happen.pastdo.V.123SP.PAST friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN summersummer.N.M.SG toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP somesome.PRON+SM |
| | like, I know my friends came up, like, at the beginning of summer to look for some |
1398 | CER | +< soCE xxx pam [?] mae dipyn o bobl mynd i LlandudnoCE # fath â # CaernarfonCE a ballu &=sniff . |
| | soso.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Llandudnoname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Caernarfonname andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | so [...] why quite a few people go to Llandudno, like, Caernarfon and so on |
1402 | CER | (fa)th â # dw mynd i weld sut mae mynd wan . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | like, I'm going to see how it goes now |
1406 | CER | soCE os o'n i wir isio (ba)swn i gallu mynd adre am penwsnos a gweithio . |
| | soso.ADV ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S truetrue.ADJ+SM wantwant.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV forfor.PREP weekendunk andand.CONJ work.NONFINwork.V.INFIN |
| | so if I really wanted to, I could go home for the weekend and work |
1406 | CER | soCE os o'n i wir isio (ba)swn i gallu mynd adre am penwsnos a gweithio . |
| | soso.ADV ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S truetrue.ADJ+SM wantwant.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV forfor.PREP weekendunk andand.CONJ work.NONFINwork.V.INFIN |
| | so if I really wanted to, I could go home for the weekend and work |
1407 | CER | &s mae genna i jobCE adre anywayE os dw isio fo . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP jobjob.N.SG homehome.ADV anywayanyway.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I've got a job at home anyway if I want it |
1410 | CER | os o'n i wir angen pres (ba)swn i (y)n gallu wneud hynny . |
| | ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S truetrue.ADJ+SM needneed.N.M.SG moneymoney.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | if I really needed money I could do that |
1410 | CER | os o'n i wir angen pres (ba)swn i (y)n gallu wneud hynny . |
| | ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S truetrue.ADJ+SM needneed.N.M.SG moneymoney.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | if I really needed money I could do that |
1434 | CER | achos o'n i meddwl bod hi (we)di bod (y)ma # timod rhei [/] # timod # rhei penwythnos ond +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ weekendsweekend.N.M.SG butbut.CONJ |
| | because I thought she'd been here, you know some...you know, some weekends, but... |
1437 | CER | achos y peth dw i ffeind(io) fath â # xxx gweithio mor galed trwy ha # dw isio justCE # timod mwynhau (y)n hun . |
| | becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ work.NONFINwork.V.INFIN soso.ADV hardhard.ADJ+SM throughthrough.PREP summersummer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG |
| | because the thing I find, like, [...] working so hard all summer, I want to, you know, enjoy myself |
1454 | CER | achos xx # dw i cofio hi efo rywun . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | because [...] ...I remember her with somebody |
1455 | CER | ond # dw i (y)n <drysu rhwng pawb> [=! laughs] &=laugh . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT become_confused.NONFINconfuse.V.INFIN betweenbetween.PREP everybodyeveryone.PRON |
| | but I'm mixing everybody up |
1462 | CER | dw i cofio fath â (y)n # gweld umCE # <rywun rywbryd efo> [//] wellCE ryw fachgen (y)ma efo hi # fath â hefo ryw # fath â tracksuitCE a [/] a modrwy umCE &mə [//] &=laugh timod metal(lic)CE [//] umCE # umCE medallionCE ringE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM sometimeat_some_stage.ADV+SM withwith.PREP wellwell.ADV somesome.PREQ+SM boyboy.N.M.SG+SM herehere.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP+H somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP tracksuittracksuit.N.SG andand.CONJ andand.CONJ ringring.N.F.SG IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES metallicmetallic.ADJ IMum.IM IMum.IM medallionmedallion.N.SG ringunk |
| | I remember, like, seeing, um, somebody sometime with...well, some guy with her, like, with some sort of tracksuit and...and a um, metal...um, um, a medallion ring |
1495 | CER | alla i (ddi)m dychmygu hi fath â chavE thoughE . |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM imagine.NONFINvisualise.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ chavunk thoughthough.CONJ |
| | I can't imagine her as a chav, though |
1504 | CER | alla i weld sut allith hi fod . |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | I can see how she can be |
1547 | CER | +< &=laugh yeahCE dw i (y)n hanner ScouserCE &=laugh . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG Scousername |
| | yeah I'm half Scouser |
1574 | CER | +< yeahCE dw i cael <hynna (he)fyd> [=! laughs] &=laugh . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV |
| | yeah, I get that too |