| 19 | CER | +< yeahCE be am ti ? |
| | | yeahyeah.ADV whatwhat.INT aboutfor.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | yeah, what about you? |
| 30 | CER | be ers i ti fod yma ? |
| | | whatwhat.INT sincesince.PREP forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM herehere.ADV |
| | | what, since you've been here? |
| 55 | CER | ia well ti gynnig [=! laughs] iddi &=laugh . |
| | | yesyes.ADV betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.2Syou.PRON.2S offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | yes, you'd better offer her |
| 88 | CER | ohCE yeahCE dw i <cofio ti (y)n deud> [=! laughs] &=laugh . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SMyou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | oh yeah, I remember you saying |
| 90 | CER | +< <be ti mynd i wneud then@s:eng> [?] # pen_blwydd ti ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thenthen.ADV birthdaybirthday.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | what are you going to do then, on your birthday? |
| 90 | CER | +< <be ti mynd i wneud then@s:eng> [?] # pen_blwydd ti ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thenthen.ADV birthdaybirthday.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | what are you going to do then, on your birthday? |
| 136 | CER | +< &=laugh cymryd [=? cymra] fantais tra ti adre &=laugh . |
| | | take.NONFINtake.V.INFIN advantageadvantage.N.F.SG+SM whilewhile.CONJ.[or].very.ADV PRON.2Syou.PRON.2S homehome.ADV |
| | | take advantage while you're home |
| 348 | CER | yeahCE ti (ddi)m yn disgwyl oed yma nag wyt &=laugh . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN ageage.N.M.SG herehere.ADV NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | yeah, you don't expect it at this age, do you |
| 352 | CER | timod pryd ti (y)n # chwarae pryd ti (y)n fach fath â # cogio bod mewn tŷ bach a ballu . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT smallsmall.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ pretend.NONFINpretend.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP househouse.N.M.SG smallsmall.ADJ andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | you know, when you play when you're little, like pretending to be in a little house and so on |
| 352 | CER | timod pryd ti (y)n # chwarae pryd ti (y)n fach fath â # cogio bod mewn tŷ bach a ballu . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT smallsmall.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ pretend.NONFINpretend.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP househouse.N.M.SG smallsmall.ADJ andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | you know, when you play when you're little, like pretending to be in a little house and so on |
| 357 | CER | ti gwybod be ti cael i pen_blwydd ti (fe)lly ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN forto.PREP birthdaybirthday.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV |
| | | do you know what you're getting for your birthday, then |
| 357 | CER | ti gwybod be ti cael i pen_blwydd ti (fe)lly ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN forto.PREP birthdaybirthday.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV |
| | | do you know what you're getting for your birthday, then |
| 357 | CER | ti gwybod be ti cael i pen_blwydd ti (fe)lly ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN forto.PREP birthdaybirthday.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV |
| | | do you know what you're getting for your birthday, then |
| 392 | CER | fath â <mae nhw (y)n umCE> [///] # ti gallu upload_ioE+cym lluniau chdi . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN upload.NONFINunk picturespictures.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | like, they...you can upload your photos |
| 393 | CER | a wedyn # mae nhw (y)n xxx i ti fath â # bysai fo (y)n disposableE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT disposabledisposable.ADJ |
| | | and then they [...] it to you as if it was disposable |
| 428 | CER | ti (y)n +// . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | you... |
| 450 | CER | yeahCE ti (y)n safio gymaint o bres # trwy gael nhw de . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT save.NONFINsave.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM throughthrough.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | yeah, you save so much money by having them, you know |
| 486 | CER | yeahCE be am ti ? |
| | | yeahyeah.ADV whatwhat.INT aboutfor.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | yeah, what about you? |
| 552 | CER | ti (ddi)m yn cael gadael &=laugh . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN |
| | | you're not allowed to leave |
| 576 | CER | +< ie wellCE # mond ddau personCE ti gallu cael yn y flatsCE # dw meddwl . |
| | | yesyes.ADV wellwell.ADV onlybond.N.M.SG+NM two.Mtwo.NUM.M+SM personperson.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF flatsblat.N.SG+SM+PL.[or].flat.ADJ+PL.[or].flats.N.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yes well, you can only get two people in the flats, I think |
| 799 | CER | ti paso mynd i OccyCE rhwng wan a Dolig &=laugh ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S pass.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Occyname betweenbetween.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | you thinking of going to Occy between now and Christmas? |
| 848 | CER | ti cofio # rhaglen Fun_HouseCE blwyddyn diwetha ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN programmeprogramme.N.F.SG Fun_Housename yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | | you remember the programme Fun House last year |
| 871 | CER | ti fath â ohCE # dos o (y)ma . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM go.2S.IMPERdose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER fromfrom.PREP herehere.ADV |
| | | you're like, oh go away |
| 896 | CER | yeahCE [?] pa noson est ti ? |
| | | yeahyeah.ADV whichwhich.ADJ nightnight.N.F.SG go.2S.pastgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | yeah, what night did you go? |
| 904 | CER | ond mae gyn ti +// . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | but you've got... |
| 908 | CER | ond nos Wener mae gyn ti lotCE o pobl lleol yn mynd . |
| | | butbut.CONJ nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG locallocal.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | but on Friday nights you've got a lot of local people going |
| 947 | CER | +" ohCE ti byw reallyE agos (y)ma [?] (y)n_dwyt . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S live.NONFINlive.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV closenear.ADJ herehere.ADV be.2S.PRES.NEGunk |
| | | "oh, you live really close to here, don't you" |
| 961 | CER | mae justCE yn disgwyl os ti gallu siarad Cymraeg wedyn ti (y)n # amlwg yn gwybod bob man yng Nghymru a +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT obviousobvious.ADJ PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM andand.CONJ |
| | | she just expects if you can speak Welsh you obviously know everywhere in Wales and... |
| 961 | CER | mae justCE yn disgwyl os ti gallu siarad Cymraeg wedyn ti (y)n # amlwg yn gwybod bob man yng Nghymru a +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT obviousobvious.ADJ PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM andand.CONJ |
| | | she just expects if you can speak Welsh you obviously know everywhere in Wales and... |
| 965 | CER | a bod ti nabod pawb . |
| | | andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN everybodyeveryone.PRON |
| | | and that you know everybody |
| 969 | CER | +" ti nabod hi ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | "do you know her?" |
| 972 | CER | timod disgwyl bod Cymru mor fach â hynny bod ti mynd i &a [//] # nabod # pawb . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES expect.NONFINexpect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN WalesWales.N.F.SG.PLACE soas.ADJ smallsmall.ADJ+SM PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN everybodyeveryone.PRON |
| | | you know, expecting that Wales is that small that you're going to know everybody |
| 1003 | CER | faint o gloch &t [//] # mae swper yn RathboneCE gen ti ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suppersupper.N.MF.SG inin.PREP Rathbonename withwith.PREP PRON.1Syou.PRON.2S |
| | | what time have you got supper at Rathbone? |
| 1026 | CER | +< ti gallu xxx [//] ogleuo fo am dyddiau (y)n_do't . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN smell.NONFINsmell.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP daysday.N.M.PL be.2S.IMP.NEGunk |
| | | you could [...] ...smell it for days, couldn't you |
| 1050 | CER | xxx ti (y)n actuallyE (y)n # gwybod timod # gweld faint o bwyd s(y) gynnyn nhw i frecwast . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP foodfood.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP breakfastbreakfast.N.MF.SG+SM |
| | | [...] you actually know, you know, see how much food they have for breakfast |
| 1128 | CER | ti cofio blwyddyn diwetha oedd (y)na (ddi)m golau (y)n y gegin ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM lightlight.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM |
| | | you remember last year there was no light in the kitchen? |
| 1206 | CER | ti (we)di bod fewn ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP+SM |
| | | have you been in? |
| 1295 | CER | ti (we)di gweld RobCE # ers # <dod nôl> [?] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Robname sincesince.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN |
| | | have you seen Rob since coming back |
| 1556 | CER | lle mae dadCE ti (y)n dod o ? |
| | | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S |
| | | where does your father come from? |
| 1557 | CER | mae dadCE ti (y)n saesneg yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP englishunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | you're fathers' English, isn't he |
