| 541 | CER | +< a (doe)s (yn)a mond ryw chwech wsnos tan Dolig wan anywayE (y)n_does [?] . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV onlybond.N.M.SG+NM somesome.PREQ+SM sixsix.NUM weekweek.N.F.SG untiluntil.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM anywayanyway.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG |
| | | and there's only about six weeks until Christmas now anyway, isn't there |
| 817 | CER | +< <soCE umCE> [=! laughs] # ie dim ond ryw &b chwech o ni aeth . |
| | | soso.ADV IMum.IM yesyes.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ somesome.PREQ+SM sixsix.NUM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.3S.pastgo.V.3S.PAST |
| | | so um, yes, only about six of us went |
| 1138 | CER | &=laugh ac oedd (y)na fath â ryw sparksCE bach yn dod fyny fath â +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM sparksspark.N.SG+PL.[or].sparks.N.SG smallsmall.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and like these little sparks were coming up, like: |
| 1192 | CER | a wnaeth o graddio # xx ryw [//] # blynyddoedd yn_ôl . |
| | | andand.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S graduate.NONFINscale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN somesome.PREQ+SM yearsyears.N.F.PL backback.ADV |
| | | and he graduated about...years ago |
| 1256 | CER | gwallt NaomiCE ddigon hir fath â ryw bump o bobl &=laugh . |
| | | hairhair.N.M.SG Naominame enoughenough.QUAN+SM longlong.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM fivefive.NUM+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | Naomi's hair is long enough for, like, about five people |
| 1462 | CER | dw i cofio fath â (y)n # gweld umCE # <rywun rywbryd efo> [//] wellCE ryw fachgen (y)ma efo hi # fath â hefo ryw # fath â tracksuitCE a [/] a modrwy umCE &mə [//] &=laugh timod metal(lic)CE [//] umCE # umCE medallionCE ringE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM sometimeat_some_stage.ADV+SM withwith.PREP wellwell.ADV somesome.PREQ+SM boyboy.N.M.SG+SM herehere.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP+H somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP tracksuittracksuit.N.SG andand.CONJ andand.CONJ ringring.N.F.SG IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES metallicmetallic.ADJ IMum.IM IMum.IM medallionmedallion.N.SG ringunk |
| | | I remember, like, seeing, um, somebody sometime with...well, some guy with her, like, with some sort of tracksuit and...and a um, metal...um, um, a medallion ring |
| 1462 | CER | dw i cofio fath â (y)n # gweld umCE # <rywun rywbryd efo> [//] wellCE ryw fachgen (y)ma efo hi # fath â hefo ryw # fath â tracksuitCE a [/] a modrwy umCE &mə [//] &=laugh timod metal(lic)CE [//] umCE # umCE medallionCE ringE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM sometimeat_some_stage.ADV+SM withwith.PREP wellwell.ADV somesome.PREQ+SM boyboy.N.M.SG+SM herehere.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP+H somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP tracksuittracksuit.N.SG andand.CONJ andand.CONJ ringring.N.F.SG IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES metallicmetallic.ADJ IMum.IM IMum.IM medallionmedallion.N.SG ringunk |
| | | I remember, like, seeing, um, somebody sometime with...well, some guy with her, like, with some sort of tracksuit and...and a um, metal...um, um, a medallion ring |
| 1524 | CER | yeahCE dim ond (we)di bod (y)na ryw unwaith . |
| | | yeahyeah.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM onceonce.ADV |
| | | yeah, only been there about once |
