| 169 | CER | soCE mae pethau fi gyd yn gorod mynd allan o llofft wan [?] . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP loftbedroom.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | so all of my things have to move out of the bedroom now |
| 204 | CER | mae (y)n hugeE wan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hugehuge.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | she's huge now |
| 214 | CER | <xxx # umCE ffrind> [///] mae (y)na hogan yn blwyddyn fi wan . |
| | | IMum.IM friendfriend.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV girlgirl.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | [...] um, friend...there's a girl in my year, now |
| 215 | CER | mae (y)n disgwyl wan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | she's expecting now |
| 311 | CER | mae nhw (we)di [?] bod efo (e)i_gilydd wan am # wellCE dros blwyddyn wan . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM forfor.PREP wellwell.ADV overover.PREP+SM yearyear.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | they've been together now for, well over a year now |
| 311 | CER | mae nhw (we)di [?] bod efo (e)i_gilydd wan am # wellCE dros blwyddyn wan . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM forfor.PREP wellwell.ADV overover.PREP+SM yearyear.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | they've been together now for, well over a year now |
| 314 | CER | ond m(ae) o (y)n byw efo (h)i (y)n coleg wan . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | but he's living with her at university now |
| 321 | CER | xxx i (ddi)m yn gallu dychmygu priodi wan de . |
| | | PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN imagine.NONFINvisualise.V.INFIN marry.NONFINmarry.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | I couldn't imagine getting married now, you know |
| 340 | CER | +< mae lotCE o blwyddyn fi efo plant wan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP yearyear.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP childrenchild.N.M.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | a lot from my year have children now |
| 485 | CER | +< <ohCE yeahCE> [?] dw (ddi)m yn gwybod be i ofyn am wan . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM forfor.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | oh yeah, I don't know what to ask for now |
| 541 | CER | +< a (doe)s (yn)a mond ryw chwech wsnos tan Dolig wan anywayE (y)n_does [?] . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV onlybond.N.M.SG+NM somesome.PREQ+SM sixsix.NUM weekweek.N.F.SG untiluntil.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM anywayanyway.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG |
| | | and there's only about six weeks until Christmas now anyway, isn't there |
| 799 | CER | ti paso mynd i OccyCE rhwng wan a Dolig &=laugh ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S pass.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Occyname betweenbetween.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | you thinking of going to Occy between now and Christmas? |
| 1202 | CER | mae lle newydd yn dre wan does [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.M.SG newnew.ADJ inPRT towntown.N.F.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | there's a new place in town now, isn't there |
| 1215 | CER | achos [?] wan mae genna i # ffrindiau fath â (y)n Lerpwl . |
| | | becausebecause.CONJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP friendsfriends.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP Liverpoolname |
| | | because now I've got friends, like in Liverpool |
| 1309 | CER | yeahCE mae wneud lotCE efo (y)r umCE undeb wan (yn)dy . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM unionunion.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | yeah, he's doing a lot with the, um, union now, isn't he |
| 1402 | CER | (fa)th â # dw mynd i weld sut mae mynd wan . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | like, I'm going to see how it goes now |
