SIARAD - Davies12
Instances of allan for speaker CER

15CER(fe)lly dan ni mynd allan nos Sadwrn .
  thusso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  so we're going home on Saturday
47CERbe oedd hi allan oedd ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S outout.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  what, she was out, was she?
165CERachos bod chwaer i cael babi mewn mis # mae (y)n umCE # gorod gwagu pob peth allan .
  becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN sistersister.N.F.SG PRON.1Sto.PREP get.NONFINget.V.INFIN babybaby.N.MF.SG inin.PREP monthmonth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM must.NONFINhave_to.V.INFIN empty.NONFINempty.V.INFIN everyeach.PREQ thingthing.N.M.SG outout.ADV
  because my sister's having a baby in a month she's got to clear everything out
169CERsoCE mae pethau fi gyd yn gorod mynd allan o llofft wan [?] .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP loftbedroom.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  so all of my things have to move out of the bedroom now
190CER&=laugh fi (y)dy (y)r gorau allan diwedd .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP outout.ADV endend.N.M.SG
  I'm the better off in the end
429CERmae (y)r batteriesCE yn rhedeg allan mor sydyn +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN outout.ADV soso.ADV suddensudden.ADJ
  the batteries run out so quickly...
597CERoedd o sôn am fath â symud i [//] efo ni os oes # un o ni (y)n # fath â (y)n dropio allan .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF oneone.NUM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP drop.NONFINunk outout.ADV
  he was talking about, like, moving to...in with us if one of us, like, drops out
737CERa troi allan o'n nhw heb .
  andand.CONJ turn.NONFINturn.V.INFIN outout.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P withoutwithout.PREP
  and it turned out they hadn't
738CERtimod bron # i dipyn o ni (d)isgyn allan .
  know.3Sknow.V.2S.PRES almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV forto.PREP smalllittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P fall.NONFINdescend.V.INFIN outout.ADV
  you know, a few of us almost fell out
767CERachos xx [//] # oedd o (y)n deud (wr)th fi bod hi (y)n paso disgyn allan # fath â dropio allan yr wsnos gynta (y)ma .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF pronl.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk fall.NONFINdescend.V.INFIN outout.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ drop.NONFINunk outout.ADV DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG firstfirst.ORD+SM herehere.ADV
  because [...] ...he was telling me that she's thinking of dropping out this first week
767CERachos xx [//] # oedd o (y)n deud (wr)th fi bod hi (y)n paso disgyn allan # fath â dropio allan yr wsnos gynta (y)ma .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF pronl.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk fall.NONFINdescend.V.INFIN outout.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ drop.NONFINunk outout.ADV DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG firstfirst.ORD+SM herehere.ADV
  because [...] ...he was telling me that she's thinking of dropping out this first week
1058CERa # oedden ni allan am agesE .
  andand.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P outout.ADV forfor.PREP agesunk
  and we were out for ages
1338CERyeahCE mae allan +// .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES outout.ADV
  yeah, he's out...
1340CERmae allan o_hyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES outout.ADV alwaysalways.ADV
  he's always out
1367CERdw cofio xxx wnes i rhedeg allan o bres yn llwyr blwyddyn diwetha .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S run.NONFINrun.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM PRTPRT completecomplete.ADJ yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ
  I remember [...] I completely ran out of money last year
1382CERtimod <ga i> [=? g(ynn)a i] bob peth mynd allan accountCE fi .
  know.1Sknow.V.2S.PRES get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV accountaccount.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  you know, I've got everything going out of my account

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481