SIARAD - Davies12
Instances of oh for speaker CER

25CERohCE na &=laugh ?
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no?
46CER+< &=laugh ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
52CER&=gasp ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
63CERohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
75CER+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
77CERohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
81CER&=gasp ohCE yeahCE # yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah, yeah
84CERohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
88CERohCE yeahCE dw i <cofio ti (y)n deud> [=! laughs] &=laugh .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SMyou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  oh yeah, I remember you saying
94CER+< ohCE &=laugh .
  IMoh.IM
  oh!
99CERohCE [=! laughs] &=laugh (dy)dy o (ddi)m fath â bod (y)na (ddi)m_byd ymlaen (y)ma chwaith na .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM onforward.ADV herehere.ADV eitherneither.ADV TAGno.ADV
  oh, it's nos as if there's anything on here either, is it
105CERohCE .
  IMoh.IM
  oh
122CER+< ohCE allE weekenderE (fe)lly &=laugh .
  IMoh.IM allall.ADJ weekenderweekend.N.SG+COMP.AG.[or].weekender.N.SG thusso.ADV
  oh, all-weekender then
133CERohCE niceCE .
  IMoh.IM nicenice.ADJ
  oh nice
143CERohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
150CERohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
199CERohCE <yeahCE umCE> [?] Eirlys_AngharadCE # neu umCE # Eirlys_GwenllianCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMum.IM Eirlys_Angharadname oror.CONJ IMum.IM Eirlys_Mairname
  oh yeah, um, Eirlys Angharad or, um, Eirlys Mair
234CERohCE yeahCE o'n i darllen # <ar umCE> [/] # ar yr internetE actuallyE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN onon.PREP IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk actuallyactual.ADJ+ADV
  oh yeah, I was reading on um...on the internet actually
251CER&=gasp ohCE .
  IMoh.IM
  oh
257CER+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
259CERohCE mae hynna mor niceCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP soso.ADV nicenice.ADJ
  oh, that's so nice
261CERohCE be (y)dy ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh, what is she?
268CERohCE del &=laugh .
  IMoh.IM prettypretty.ADJ
  oh pretty
275CERohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
286CERohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
365CERohCE [=! laughs] .
  IMoh.IM
  oh
414CER&=laugh ohCE .
  IMoh.IM
  oh
433CERumCE # wellCE ges i rei umCE # be (y)dyn nhw EnergizeCE # ohCE na umCE # DuracelCE .
  IMum.IM wellwell.ADV get.2S.pastget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S somesome.PRON+SM IMum.IM whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P Energizename IMoh.IM nono.ADV IMum.IM Duracelname
  um, well I got some, um, what are they, Energize, oh no, um, Duracel
440CERsoCE ohCE wnes i wario fortuneCE mewn batteriesCE .
  soso.ADV IMoh.IM do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S spend.NONFINspend.V.INFIN+SM fortunefortune.N.SG inin.PREP batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL
  so, oh, I spent a fortune in batteries
472CERxxx ohCE # xxx lliw <arno fo> [?] &=laugh .
  IMoh.IM colourcolour.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] oh [...] colour on it
485CER+< <ohCE yeahCE> [?] dw (ddi)m yn gwybod be i ofyn am wan .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM forfor.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh yeah, I don't know what to ask for now
503CERohCE +/ .
  IMoh.IM
  oh...
548CER+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
550CERohCE &=laugh !
  IMoh.IM
  oh!
563CERohCE yn RathboneCE ?
  IMoh.IM inin.PREP Rathbonename
  oh, in Rathbone?
790CERyeahCE ohCE sureCE bod hi .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  yeah, oh I'm sure she is
858CER+< ohCE <o'n i (ddi)m> [/] o'n i (ddi)m yn dallt mai fo oedd o tan hanner ffordd trwy noson .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG throughthrough.PREP nightnight.N.F.SG
  oh I didn't...I didn't realise it was him until half way through the night
862CERfath â ohCE # o_kCE .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM o_kOK.IM
  like, oh, ok
871CERti fath â ohCE # dos o (y)ma .
  PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM go.2S.IMPERdose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER fromfrom.PREP herehere.ADV
  you're like, oh go away
935CERohCE myE GodE &=laugh .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname
  oh my God
947CER+" ohCE ti byw reallyE agos (y)ma [?] (y)n_dwyt .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S live.NONFINlive.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV closenear.ADJ herehere.ADV be.2S.PRES.NEGunk
  "oh, you live really close to here, don't you"
954CER+" ohCE pa shopCE (y)dy (y)r gorau ?
  IMoh.IM whichwhich.ADJ shopshop.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP
  "oh, what's the best shop?"
968CER+" ohCE dw nabod hogan o erCE Cymru enw LauraCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow_someone.V.INFIN girlgirl.N.F.SG fromof.PREP IMer.IM WalesWales.N.F.SG.PLACE namename.N.M.SG Lauraname
  "oh, I know a girl from, er, Wales, named Laura"
1005CERohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
1007CERohCE &=laugh .
  IMoh.IM
  oh
1020CERohCE niceCE &=laugh .
  IMoh.IM nicenice.ADJ
  oh nice
1023CERohCE dw cofio noson curryCE blwy(ddyn) [/] # blwyddyn diwetha .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN nightnight.N.F.SG currycurry.N.SG yearyear.N.F.SG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ
  oh I remember curry night last year
1044CER+< ohCE na &=laugh .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
1064CER+< ia # ohCE (oe)dd hi ofnadwy <(y)n_doedd hi (y)n> [?] # bwrw # lotCE &=laugh .
  yesyes.ADV IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S terribleterrible.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rain.NONFINstrike.V.INFIN lotlot.N.SG
  yes, oh it was terrible, wasn't it, raining, a lot
1124CER+< &=laugh ohCE na &=laugh .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
1135CER+< ohCE oedden ni gallu ogleuo bod o llosgi .
  IMoh.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN smell.NONFINsmell.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S burn.NONFINburn.V.INFIN
  oh, we could smell that it was burning
1140CER+< +" ohCE # tynn(a) o ffwrdd .
  IMoh.IM take.2S.IMPERunk PRON.3SMof.PREP awayway.N.M.SG
  "oh, take it off"
1213CERohCE lovelyE .
  IMoh.IM lovelylove.V.IMPER+ADV
  oh lovely
1237CER+< &=gasp # ohCE .
  IMoh.IM
  oh
1300CER+< ohCE yndy &=laugh ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh is he?
1320CERohCE yeahCE efo (y)r bagsCE yeahCE &=laugh .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF bagsbag.N.SG+PL.[or].bags.N.PL yeahyeah.ADV
  oh yeah, with the bags, yeah
1369CER+" ohCE # doE noneE ofE theseE goE outE ?
  IMoh.IM dodo.V.INFIN nonenone.PRON ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL gogo.SV.INFIN outout.ADV
  "oh, do none of these go out?"
1453CERohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
1460CER+< ohCE yeahCE &=laugh ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
1469CERjustCE yn cofio gweld o xxx ohCE ["] &=laugh .
  justjust.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM
  just remember seeing him [...] "oh"
1494CER+< ohCE na &=laugh .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
1511CERohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1515CERohCE .
  IMoh.IM
  oh
1526CER+" ohCE dw byth <isio dod (y)ma eto> [=! laughs] &=laugh .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES nevernever.ADV wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV againagain.ADV
  "oh, I never want to come here again"
1560CERohCE yeahCE # &=laugh ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
1571CER+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481