2 | CER | umCE dw i mynd adre nos Wener . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM |
| | um, I'm going home on Friday night |
10 | CER | a mae (y)n cymryd awr i fi mynd adre mewn carCE &=laugh ! |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN hourhour.N.F.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV inin.PREP carcar.N.SG |
| | and it takes me an hour to go home by car |
15 | CER | (fe)lly dan ni mynd allan nos Sadwrn . |
| | thusso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | so we're going home on Saturday |
90 | CER | +< <be ti mynd i wneud then@s:eng> [?] # pen_blwydd ti ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thenthen.ADV birthdaybirthday.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | what are you going to do then, on your birthday? |
154 | CER | dw i mynd â &b [//] stuffCE [//] lotCE o stuffCE adre efo fi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP stuffstuff.SV.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN homehome.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I take stuff...a lot of stuff home with me |
164 | CER | ond pryd dw i mynd adref # umCE penwythnos yma dw gorod clirio lloft fi gyd achos +.. . |
| | butbut.CONJ whenwhen.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN homehomewards.ADV IMum.IM weekendweekend.N.M.SG herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN clear.NONFINclear.V.INFIN loftroom.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM becausebecause.CONJ |
| | but when I go home this weekend, I have to clear out all of my bedroom, because... |
169 | CER | soCE mae pethau fi gyd yn gorod mynd allan o llofft wan [?] . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP loftbedroom.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | so all of my things have to move out of the bedroom now |
222 | CER | felly # <mynd i fod> [?] bach yn stressfulE iddi dw meddwl de . |
| | thusso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM smallsmall.ADJ PRTPRT stressfulstressful.ADJ for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | so it's going to be a bit stressful for her I think, you know |
263 | CER | tair mis (we)di mynd do ? |
| | three.Fthree.NUM.F monthmonth.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | three months have gone, have they? |
508 | CER | xxx justCE deud blwyddyn diwetha xxx love_ioE+cym mynd adre a cael llofft oer &=laugh . |
| | justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ love.NONFINlove.N.SG.[or].glove.N.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN loftbedroom.N.F.SG coldcold.ADJ |
| | [...] just saying, last year [...] loved going home and having a cold bedroom |
643 | CER | mae (y)na un hogyn (he)fyd dan ni dal (ddi)m yn rhy sureCE # &s mynd i fyw efo ni . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM boylad.N.M.SG alsoalso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ suresure.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | there's one guy too we're still not too sure [...] going to live with us |
649 | CER | achos xxx fath â tra oedden ni yna o_leia <oedd gyn> [//] oedden ni gallu mynd am swper a ballu efo (ei)n_gilydd +.. . |
| | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whilewhile.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV at_leastunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP suppersupper.N.MF.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P |
| | because [...] like, when we were there, at least we could go for supper and so on together |
747 | CER | felly (dy)dy o (ddi)m yn # gwybod lle mae mynd yn # anghywir . |
| | thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT wrongincorrect.ADJ |
| | so he doesn't know where he goes wrong |
782 | CER | oedd o (y)n deud bod o mynd i TrashCE heno soCE +.. . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Trashname tonighttonight.ADV soso.ADV |
| | he was saying he's going to Trash tonight, so... |
799 | CER | ti paso mynd i OccyCE rhwng wan a Dolig &=laugh ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S pass.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Occyname betweenbetween.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | you thinking of going to Occy between now and Christmas? |
906 | CER | soCE mae lotCE o fath â # myfyrwyr yn mynd . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP studentsstudents.N.M.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | so a lot of, like, students go |
908 | CER | ond nos Wener mae gyn ti lotCE o pobl lleol yn mynd . |
| | butbut.CONJ nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG locallocal.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | but on Friday nights you've got a lot of local people going |
953 | CER | ond dw i cofio fath â yn umCE # freshersE weekE blwyddyn diwetha o'n i mynd siopa yn dre a ffrindiau fi fath â +"/ . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inPRT.[or].in.PREP IMum.IM freshers''fresher.N.PL weekweek.N.SG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN shop.NONFINshop.V.INFIN inPRT towntown.N.F.SG+SM andand.CONJ friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | but I remember, like, in freshers' week last year I was going shopping and my friends were like: |
972 | CER | timod disgwyl bod Cymru mor fach â hynny bod ti mynd i &a [//] # nabod # pawb . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES expect.NONFINexpect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN WalesWales.N.F.SG.PLACE soas.ADJ smallsmall.ADJ+SM PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN everybodyeveryone.PRON |
| | you know, expecting that Wales is that small that you're going to know everybody |
1053 | CER | (acho)s [?] mae pawb justCE yn mynd syth i frecwast wedyn (y)dyn &=laugh . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN straightstraight.ADJ toto.PREP breakfastbreakfast.N.MF.SG+SM thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | because everybody just goes straight for breakfast then, don't they |
1070 | CER | cofio ni gyd gorod mynd i lle postCE . |
| | remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.M.SG postpost.N.SG |
| | I remember us all having to go to the post room [?] |
1194 | CER | xxx yn deud (wr)tho fo bod J_M_JCE a RathboneCE yn mynd i gael eu knock_ioE+cym lawr a +/ . |
| | PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN J_M_Jname andand.CONJ Rathbonename PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P knock.NONFINknock.SV.INFIN downdown.ADV andand.CONJ |
| | [...] telling them |
1198 | CER | a [?] bob peth yn mynd i end_ioE+cym fyny yn erCE FfriddoeddCE . |
| | andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP end.NONFINend.SV.INFIN upup.ADV inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Ffriddoeddname |
| | and everthing's going to end up in, er, Ffriddoedd |
1246 | CER | cofio blwyddyn diwetha o'n i mynd â flip_flopsCE efo fi . |
| | remember.NONFINremember.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP flip_flopsunk withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | remember last year I'd take flip-flops with me |
1382 | CER | timod <ga i> [=? g(ynn)a i] bob peth mynd allan accountCE fi . |
| | know.1Sknow.V.2S.PRES get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV accountaccount.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | you know, I've got everything going out of my account |
1398 | CER | +< soCE xxx pam [?] mae dipyn o bobl mynd i LlandudnoCE # fath â # CaernarfonCE a ballu &=sniff . |
| | soso.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Llandudnoname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Caernarfonname andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | so [...] why quite a few people go to Llandudno, like, Caernarfon and so on |
1402 | CER | (fa)th â # dw mynd i weld sut mae mynd wan . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | like, I'm going to see how it goes now |
1402 | CER | (fa)th â # dw mynd i weld sut mae mynd wan . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | like, I'm going to see how it goes now |
1406 | CER | soCE os o'n i wir isio (ba)swn i gallu mynd adre am penwsnos a gweithio . |
| | soso.ADV ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S truetrue.ADJ+SM wantwant.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV forfor.PREP weekendunk andand.CONJ work.NONFINwork.V.INFIN |
| | so if I really wanted to, I could go home for the weekend and work |
1438 | CER | a dw (ddi)m isio mynd adre ar penwythnos weithio . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV onon.PREP weekendweekend.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN+SM |
| | and I don't want to go home on the weekend to work |