| 9 | CER | cymryd dwy awr a hanner # i fi gyrraedd (y)na . |
| | | take.NONFINtake.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | | takes two and a half hours for me to get there |
| 10 | CER | a mae (y)n cymryd awr i fi mynd adre mewn carCE &=laugh ! |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN hourhour.N.F.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV inin.PREP carcar.N.SG |
| | | and it takes me an hour to go home by car |
| 14 | CER | (we)dyn mae pen_blwydd ffrind fi # &n umCE dydd Sul . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES birthdaybirthday.N.M.SG friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | | then it's my friend's birthday on Sunday |
| 154 | CER | dw i mynd â &b [//] stuffCE [//] lotCE o stuffCE adre efo fi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP stuffstuff.SV.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN homehome.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I take stuff...a lot of stuff home with me |
| 160 | CER | erCE wellCE (dd)aru mamCE roi <pethau fel> [?] platiau ballu i fi . |
| | | IMer.IM wellwell.ADV happen.pastdo.V.123SP.PAST mummam.N.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ platesplate.N.M.SG suchsuchlike.PRON toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | er well, mum gave me things like plates and so on |
| 164 | CER | ond pryd dw i mynd adref # umCE penwythnos yma dw gorod clirio lloft fi gyd achos +.. . |
| | | butbut.CONJ whenwhen.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN homehomewards.ADV IMum.IM weekendweekend.N.M.SG herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN clear.NONFINclear.V.INFIN loftroom.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM becausebecause.CONJ |
| | | but when I go home this weekend, I have to clear out all of my bedroom, because... |
| 169 | CER | soCE mae pethau fi gyd yn gorod mynd allan o llofft wan [?] . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP loftbedroom.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | so all of my things have to move out of the bedroom now |
| 177 | CER | fydda i (y)n byw efo nain fi dw meddwl . |
| | | be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I'll be living with my gran, I think |
| 190 | CER | &=laugh fi (y)dy (y)r gorau allan diwedd . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP outout.ADV endend.N.M.SG |
| | | I'm the better off in the end |
| 214 | CER | <xxx # umCE ffrind> [///] mae (y)na hogan yn blwyddyn fi wan . |
| | | IMum.IM friendfriend.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV girlgirl.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | [...] um, friend...there's a girl in my year, now |
| 307 | CER | yeahCE (dd)aru un o ffrindiau adre fi dechrau canlyn ym mis Mai . |
| | | yeahyeah.ADV happen.pastdo.V.123SP.PAST oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL homehome.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN follow.NONFINfollow.V.INFIN inin.PREP monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG |
| | | yeah, one of my friends at home started seeing somebody in May |
| 326 | CER | (dd)aru # un o ffrindiau eraill adre fi <mae nhw # (we)di priod(i)> [///] oedd [///] (dd)aru briodi pryd oedd hi (y)n un_deg_wyth . |
| | | happen.pastdo.V.123SP.PAST oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL otherothers.PRON homehome.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF happen.pastdo.V.123SP.PAST marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP eighteenunk |
| | | one of my other friends at home, they're married...she got married when she was eighteen |
| 327 | CER | a un o ffrindiau eraill fi +// . |
| | | andand.CONJ oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL otherothers.PRON PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and one of my other friends... |
| 340 | CER | +< mae lotCE o blwyddyn fi efo plant wan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP yearyear.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP childrenchild.N.M.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | a lot from my year have children now |
| 391 | CER | wellCE dw i (y)n ordro lluniau fi offCE yr internetE . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT order.NONFINorder.V.INFIN picturespictures.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP DETthe.DET.DEF internetunk |
| | | well I order my photos off the internet |
| 422 | CER | na oedd un fi mond yn chwe_deg . |
| | | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT sixtysixty.NUM |
| | | no, mine was only sixty |
| 438 | CER | roes i <yno fo> [?] # a xx oedd y batteryCE (we)di marw justCE cyn i fi roid o onE # wellCE justCE xxx roes i o onE [//] (y)mlaen . |
| | | put.1S.pastgive.V.3S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF batterybattery.N.SG PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN justjust.ADV beforebefore.PREP forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP wellwell.ADV justjust.ADV put.1S.pastgive.V.3S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP.[or].I.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP onforward.ADV |
| | | I put [them ?] in it, and [...] the battery died just before I put it on, well just [...] I switched it on |
| 518 | CER | yeahCE ac oedd ffenestr fi <mond yn> [?] # agor bach . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF windowwindow.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT openopen.V.INFIN smallsmall.ADJ |
| | | yeah and my window would only open a little |
| 718 | CER | yeahCE oedd o siarad <(e)fo fi> [?] . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | yeah, he was talking to me |
| 720 | CER | ac (wn)aeth o adio fi . |
| | | andand.CONJ do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S add.NONFINadd.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and he added me |
| 721 | CER | oedd o (y)n dechrau siarad (e)fo [?] fi am ei gariad a [=? o] ballu . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM aboutfor.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lovelove.N.MF.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | he started talking to me about his girlfriend and so on |
| 767 | CER | achos xx [//] # oedd o (y)n deud (wr)th fi bod hi (y)n paso disgyn allan # fath â dropio allan yr wsnos gynta (y)ma . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF pronl.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk fall.NONFINdescend.V.INFIN outout.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ drop.NONFINunk outout.ADV DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG firstfirst.ORD+SM herehere.ADV |
| | | because [...] ...he was telling me that she's thinking of dropping out this first week |
| 819 | CER | ddaru un o ffrindiau fi disgyn lawr a umCE torri garddwrn hi . |
| | | happen.pastdo.V.123SP.PAST oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM fall.NONFINdescend.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ IMum.IM break.NONFINbreak.V.INFIN wristunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | one of my friends fell down and, um, broke her wrist |
| 823 | CER | do umCE ffrind fi MariCE # o j_m_jCE . |
| | | yesyes.ADV.PAST IMum.IM friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM Mariname fromof.PREP j_m_junk |
| | | yes um, my friend Mari, from JMJ |
| 861 | CER | a (we)dyn xxx deud (wr)th fi . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and then [...] told me |
| 892 | CER | (dd)aru ffrind fi wneud (ry)wbeth tebyg &=laugh # sgwennu ar ei phoneCE a justCE (we)di dangos o fyny fel (yn)a . |
| | | happen.pastdo.V.123SP.PAST friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S phonephone.N.SG andand.CONJ justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP showshow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | my friend did something similar, wrote on her phone and just showed it up like that |
| 953 | CER | ond dw i cofio fath â yn umCE # freshersE weekE blwyddyn diwetha o'n i mynd siopa yn dre a ffrindiau fi fath â +"/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inPRT.[or].in.PREP IMum.IM freshers''fresher.N.PL weekweek.N.SG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN shop.NONFINshop.V.INFIN inPRT towntown.N.F.SG+SM andand.CONJ friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but I remember, like, in freshers' week last year I was going shopping and my friends were like: |
| 967 | CER | <yeahCE dw cofio fi> [?] [=! laughs] siarad efo ryw(un) [//] # umCE ffrind fi o Lloegr unwaith deud +"/ . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM IMum.IM friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM fromof.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE onceonce.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | yeah, I remember me talking to my friend from England once, saying: |
| 967 | CER | <yeahCE dw cofio fi> [?] [=! laughs] siarad efo ryw(un) [//] # umCE ffrind fi o Lloegr unwaith deud +"/ . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM IMum.IM friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM fromof.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE onceonce.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | yeah, I remember me talking to my friend from England once, saying: |
| 1093 | CER | hwnna sy (ddi)m deud (di)m_byd wrtha fi &=laugh . |
| | | thatthat.PRON.DEM.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | that's the one who never says anything to me |
| 1095 | CER | <dw meddwl fi> [?] (we)di wneud (ryw)beth i fath â # ypsetio <fo heb meddwl> [=! laughs] &=laugh . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ upset.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S withoutwithout.PREP think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I think I've done something to, like, upset him without intending to |
| 1130 | CER | wellCE # xx un adeg yn nos <oedd fi> [?] a # CliffCE ni reallyE isio bwyd . |
| | | wellwell.ADV oneone.NUM timetime.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Cliffname PRON.1PLwe.PRON.1P reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG foodfood.N.M.SG |
| | | well [...] at one point in the night Clive and I, we really wanted food |
| 1246 | CER | cofio blwyddyn diwetha o'n i mynd â flip_flopsCE efo fi . |
| | | remember.NONFINremember.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP flip_flopsunk withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | remember last year I'd take flip-flops with me |
| 1378 | CER | &s cofio oedd RobCE yn deud (wr)tha fi mae rieni o (y)n # talu am phoneCE billCE o ac umCE # accommodationE o . |
| | | remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Robname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES parentsparents.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP phonephone.N.SG billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP andand.CONJ IMum.IM accommodationaccommodation.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | | remember Rob was telling me his parents pay for his phone bill and, um, his accommodation |
| 1382 | CER | timod <ga i> [=? g(ynn)a i] bob peth mynd allan accountCE fi . |
| | | know.1Sknow.V.2S.PRES get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV accountaccount.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | you know, I've got everything going out of my account |
| 1383 | CER | a dw xxx gan ffrindiau fi (he)fyd . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | | and I [...] my friends do too |
| 1395 | CER | fath â dw gwybod (dd)aru ffrindiau fi dod fyny # fath â dechrau ha i chwilio am rei . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN happen.pastdo.V.123SP.PAST friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN summersummer.N.M.SG toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP somesome.PRON+SM |
| | | like, I know my friends came up, like, at the beginning of summer to look for some |
| 1531 | CER | +< mae (y)n atgoffa fi o Bermo bach . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM offrom.PREP Barmouthname smallsmall.ADJ |
| | | it reminds me of Barmouth a little |
| 1536 | CER | +< ond [=! laughs] # timod oedd (y)na darnau bach yn atgoffa fi o Bermo . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL smallsmall.ADJ PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM offrom.PREP Barmouthname |
| | | but you know, there were little bits that reminded me of Barmouth |
| 1563 | CER | mamCE fi o Lerpwl # &=laugh . |
| | | mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM fromfrom.PREP Liverpoolname |
| | | my mum's from Liverpool |
| 1566 | CER | <yeahCE mae teulu fi gyd o Lerpwl> [=! laughs] . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES familyfamily.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM fromfrom.PREP Liverpoolname |
| | | yeah all my family are from Liverpool |
