200 | CER | (dy)dy (ddi)m yn gwybod eto . |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yetagain.ADV | ||
she doesn't know yet | ||
445 | CER | union (y)r un peth ddigwydd eto . |
exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG happen.NONFINhappen.V.3S.PRES+SM.[or].happen.V.INFIN+SM againagain.ADV | ||
exactly the same thing happened again | ||
592 | CER | wellCE dw meddwl bod KurtCE paso trio fan (y)na eto [=! laughs] blwyddyn nesa ond +.. . |
wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Kurtname pass.NONFINunk try.NONFINtry.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV againagain.ADV yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP butbut.CONJ | ||
well, I think Kurt is intending to try there again next year, but... | ||
1526 | CER | +" ohCE dw byth <isio dod (y)ma eto> [=! laughs] &=laugh . |
IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES nevernever.ADV wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV againagain.ADV | ||
"oh, I never want to come here again" |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.