703 | CER | erCE # o'n i clywed umCE # gen rywun bod umCE lotCE o bobl isio cicio SimonCE ffwrdd &=laugh . |
| | IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN IMum.IM fromwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG kick.NONFINkick.V.INFIN Simonname offway.N.M.SG |
| | er, I heard, um, from somebody that, um, a lot of people want to kick Simon off |
717 | CER | +< wneith o siarad efo rywun . |
| | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | he'll talk to anybody |
735 | CER | wnaeth o umCE # deud pethau wrth # un hogan # bod rywun arall (we)di ddeud (ry)wbeth arall . |
| | do.3S.pastdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM say.NONFINsay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL toby.PREP oneone.NUM girlgirl.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | he, um, told things to one girl that somebody else had said something else |
967 | CER | <yeahCE dw cofio fi> [?] [=! laughs] siarad efo ryw(un) [//] # umCE ffrind fi o Lloegr unwaith deud +"/ . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM IMum.IM friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM fromof.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE onceonce.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | yeah, I remember me talking to my friend from England once, saying: |
1062 | CER | yeahCE umCE # AlexCE neu rywun dw meddwl . |
| | yeahyeah.ADV IMum.IM Alexname oror.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | yeah um, Alex or somebody I think |
1450 | CER | oedd hi efo rywun cynno fo (he)fyd yn_doedd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM before.3SMlight.V.3S.SUBJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG |
| | she was with somebody before him too, wasn't she |
1454 | CER | achos xx # dw i cofio hi efo rywun . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | because [...] ...I remember her with somebody |
1462 | CER | dw i cofio fath â (y)n # gweld umCE # <rywun rywbryd efo> [//] wellCE ryw fachgen (y)ma efo hi # fath â hefo ryw # fath â tracksuitCE a [/] a modrwy umCE &mə [//] &=laugh timod metal(lic)CE [//] umCE # umCE medallionCE ringE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM sometimeat_some_stage.ADV+SM withwith.PREP wellwell.ADV somesome.PREQ+SM boyboy.N.M.SG+SM herehere.ADV withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP+H somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP tracksuittracksuit.N.SG andand.CONJ andand.CONJ ringring.N.F.SG IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES metallicmetallic.ADJ IMum.IM IMum.IM medallionmedallion.N.SG ringunk |
| | I remember, like, seeing, um, somebody sometime with...well, some guy with her, like, with some sort of tracksuit and...and a um, metal...um, um, a medallion ring |