SIARAD - Davies12
Instances of symud for speaker CER

519CERa # wnes i &m # manejio symud y blocksCE fel bod o (y)n agor bach mwy .
  andand.CONJ do.1S.pastdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S manage.NONFINunk movemove.V.INFIN DETthe.DET.DEF blocksblock.N.SG+PL likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT openopen.V.INFIN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP
  and I managed to move the blocks so it would open a little bit more
597CERoedd o sôn am fath â symud i [//] efo ni os oes # un o ni (y)n # fath â (y)n dropio allan .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF oneone.NUM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP drop.NONFINunk outout.ADV
  he was talking about, like, moving to...in with us if one of us, like, drops out
645CERond # gobeithio fydd (y)na le iddo fo os (y)dy isio # symud .
  butbut.CONJ hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG move.NONFINmove.V.INFIN
  but hopefully there'll be a place for him if he wants to move
768CERachos mae (we)di symud +// .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN
  because she's moved...

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies12: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.