MIAMI - Sastre1
Word frequency for speaker KEV

Words with language tag: eng (1353)

mmhm (mmhm.IM) [82], the (the.DET.DEF) [66], yeah (yeah.ADV) [42], a (a.DET.INDEF) [34], we (we.PRON.SUB.1P) [33], to (to.PREP) [29], they (they.PRON.SUB.3P) [27], and (and.CONJ) [26], is (is.V.3S.PRES) [26], it's (it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES) [18], you (you.PRON.SUB.2SP) [18], in (in.PREP) [17], not (not.ADV) [17], so (so.ADV) [17], for (for.PREP) [15], it (it.PRON.OBJ.3S) [15], no (no.ADV) [15], that's (that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES) [15], that (that.CONJ.[or].that.DEM.FAR) [14], gonna (go.V.PRESPART+TO.PREP) [12], of (of.PREP) [12], because (because.CONJ) [11], I (I.PRON.SUB.1S) [11], right (right.ADJ) [10], when (when.CONJ) [10], on (on.PREP) [9], she (she.PRON.SUB.F.3S) [9], was (was.V.3S.PAST) [9], at (at.PREP) [8], one (one.PRON.SG) [8], are (are.V.1P.PRES) [7], are (are.V.3P.PRES) [7], it (it.PRON.SUB.3S) [7], that (that.DEM.FAR) [7], them (them.PRON.OBJ.3P) [7], unincorporated (unincorporate.V.PASTPART) [7], were (were.V.1P.PAST) [7], everything (everything.PRON) [6], her (her.ADJ.POSS.F.3S) [6], here (here.ADV) [6], then (then.ADV) [6], town (town.N.SG) [6], tub (tub.N.SG) [6], all (all.ADJ) [5], be (be.V.INFIN) [5], find (find.V.INFIN) [5], had (had.V.PAST) [5], just (just.ADV) [5], kids (kid.N.PL) [5], know (know.V.2SP.PRES) [5], lake (lake.N.SG) [5], now (now.ADV) [5], place (place.N.SG) [5], there (there.ADV) [5], are (are.V.123P.PRES) [4], but (but.CONJ) [4], go (go.V.3P.PRES) [4], house (house.N.SG) [4], if (if.CONJ) [4], insurance (insurance.N.SG) [4], ninety (ninety.NUM) [4], own (own.PRON) [4], said (said.V.PAST) [4], that (that.CONJ) [4], very (very.ADV) [4], water (water.N.SG) [4], what (what.REL) [4], with (with.PREP) [4], an (an.DET.INDEF) [3], barbecue (barbecue.N.SG) [3], before (before.CONJ) [3], close (close.V.3P.PRES) [3], code (code.N.SG) [3], county (county.N.SG) [3], difficult (difficult.ADJ) [3], dinner (dinner.N.SG) [3], else (else.ADJ) [3], five (five.NUM) [3], from (from.PREP) [3], hard (hard.ADJ) [3], have (have.V.INFIN) [3], her (her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S) [3], I'll (I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT) [3], I'm (I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES) [3], lawsuit (lawsuit.N.SG) [3], like (like.CONJ) [3], made (made.V.PAST) [3], management (management.N.SG) [3], me (me.PRON.OBJ.1S) [3], my (my.ADJ.POSS.1S) [3], or (or.CONJ) [3], put (put.V.INFIN) [3], shop (shop.N.SG) [3], some (some.ADJ) [3], ten (ten.NUM) [3], thing (thing.N.SG) [3], thirty (thirty.NUM) [3], three (three.NUM) [3], time (time.N.SG) [3], up (up.ADV) [3], without (without.PREP) [3], zip (zip.N.SG) [3], across (across.PREP) [2], actually (actual.ADJ+ADV) [2], almost (almost.ADV) [2], American_Outdoors (name) [2], any_more (any_more.ADV) [2], anything (anything.PRON) [2], are (are.V.2SP.PRES) [2], asked (ask.V.PAST) [2], ate (ate.V.PAST) [2], avenue (avenue.N.SG) [2], bad (bad.ADJ) [2], Bass (name) [2], beautiful (beautiful.ADJ) [2], became (became.V.1P.PRES) [2], bought (bought.V.PAST) [2], came (came.V.PAST) [2], camping (camp.V.PRESPART) [2], catching (unk) [2], change (change.V.INFIN) [2], city (city.N.SG) [2], come (come.V.2SP.PRES) [2], couldn't (can.V.COND+NEG) [2], deal (deal.N.SG) [2], district (district.N.SG) [2], do (do.V.INFIN) [2], dollars (dollar.N.PL) [2], don't (do.V.1S.PRES+NEG) [2], don't (do.V.2SP.PRES+NEG) [2], down (down.PREP) [2], Dutch (Dutch.ADJ) [2], employees (employee.N.PL) [2], expensive (expensive.ADJ) [2], finding (find.V.PRESPART) [2], first (first.ADV) [2], fish (fish.N.SG) [2], four (four.NUM) [2], free (free.ADJ) [2], get (get.V.2SP.PRES) [2], get (get.V.INFIN) [2], gets (get.V.3S.PRES) [2], getting (get.V.PRESPART) [2], good (good.ADJ) [2], got (got.V.PAST) [2], have (have.V.3P.PRES) [2], have (have.V.1P.PRES) [2], Hialeah (name) [2], hospital (hospital.N.SG) [2], how (how.ADV) [2], idea (idea.N.SG) [2], into (into.PREP) [2], just (just.ADJ.[or].just.ADV) [2], leave (leave.V.INFIN) [2], less (less.ADV) [2], like (like.CONJ.[or].like.SV.INFIN) [2], little (little.ADJ) [2], lot (lot.N.SG) [2], mine (mine.PRON.POSS.1S) [2], minutes (minute.N.PL) [2], money (money.N.SG) [2], more (more.ADV) [2], more (more.ADJ) [2], moved (move.V.PASTPART) [2], M_P_three (name) [2], new (new.ADJ) [2], nice (nice.ADJ) [2], nine (nine.NUM) [2], old (old.ADJ) [2], other (other.ADJ) [2], out (out.ADV) [2], own (own.ADJ) [2], places (place.N.PL) [2], plan (plan.N.SG) [2], pool (pool.N.SG) [2], Pro (name) [2], real (real.ADJ) [2], really (real.ADJ+ADV) [2], redo (redo.V.INFIN) [2], restaurants (restaurant.N.PL) [2], ribs (rib.N.PL) [2], seventh (seventh.ORD) [2], since (since.PREP) [2], something (something.PRON) [2], spot (spot.N.SG) [2], still (still.ADJ) [2], subdivision (subdivision.N.SG) [2], taxes (tax.N.PL) [2], than (than.CONJ) [2], this (this.DEM.NEAR.SG) [2], two (two.NUM) [2], wait (wait.V.INFIN) [2], where (where.REL) [2], whole (whole.ADJ) [2], working (work.V.PRESPART) [2], worth (worth.ADJ) [2], years (year.N.PL) [2], accountant (accountant.N.SG) [1], acquired (acquire.V.PAST) [1], advantage (advantage.N.SG) [1], ago (ago.ADV) [1], agree (agree.V.INFIN) [1], although (although.CONJ) [1], American (American.ADJ) [1], any (any.ADJ) [1], August (name) [1], away (away.ADV) [1], back (back.ADV) [1], back (back.N.SG) [1], bathroom (bathroom.N.SG) [1], be (be.SV.INFIN) [1], beach (beach.N.SG) [1], been (been.V.PASTPART) [1], being (be.V.PRESPART) [1], belly (belly.N.SG) [1], belong (belong.N.SG) [1], bicycle (bicycle.N.SG) [1], big (big.ADJ) [1], bit (bit.N.SG) [1], boom (boom.N.SG) [1], boulevard (boulevard.N.SG) [1], break (break.N.SG) [1], bring (bring.V.IMPER) [1], bring (bring.SV.INFIN) [1], bringing (bring.V.PRESPART) [1], brought (brought.V.PAST) [1], build (build.V.INFIN) [1], bump (bump.N.SG) [1], bunch (bunch.N.SG) [1], buy (buy.V.INFIN) [1], call (call.V.INFIN) [1], camper (camp.N.SG.AG) [1], campground (campground.N.SG) [1], campgrounds (campground.N.PL) [1], can (can.V.1S.PRES) [1], carry (carry.V.INFIN) [1], C_D (name) [1], chance (chance.N.SG) [1], cheaper (cheap.ADJ.COMP) [1], closed (close.V.PAST) [1], closed (close.V.PASTPART) [1], college (college.N.SG) [1], come (come.V.INFIN) [1], come (come.SV.INFIN) [1], companion (companion.N.SG) [1], cooling (cool.V.PRESPART) [1], could (can.V.COND) [1], cute (cute.ADJ) [1], day (day.N.SG) [1], delicious (delicious.ADJ) [1], desktop (desktop.AS.SG) [1], didn't (did.V.PAST+NEG) [1], different (different.ADJ) [1], do (do.SV.INFIN) [1], doesn't (does.SV.INFIN+NEG) [1], doesn't (does.N.SG+NEG) [1], don't (do.V.3P.PRES+NEG) [1], door (door.N.SG) [1], dry (dry.ADJ) [1], eat (eat.V.INFIN) [1], eight (eight.NUM) [1], end (end.N.SG) [1], entity (entity.N.SG) [1], even (even.ADJ) [1], even (even.ADV) [1], every (every.ADJ) [1], extra (extra.ADJ) [1], fairly (fair.ADJ+ADV) [1], family (family.N.SG) [1], feet (feet.N.SG) [1], fifty (fifty.NUM) [1], film (film.N.SG) [1], fine (fine.N.SG) [1], F_I_U (name) [1], forty (forty.NUM) [1], get (get.V.1P.PRES) [1], gig (gig.N.SG) [1], gigs (gig.N.PL) [1], go (go.V.INFIN) [1], go (go.V.1P.PRES) [1], going (go.V.PRESPART) [1], got (got.AV.PAST+P) [1], gotta (get.V.2SP.PRES+TO.PREP) [1], ground (ground.N.SG) [1], guinea_pig (guinea_pig.N.SG) [1], hammock (hammock.N.SG) [1], has (ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES) [1], have (have.V.1S.PRES) [1], have (have.V.2SP.PRES) [1], have (have.SV.INFIN) [1], have (have.V.3S.PRES) [1], her (her.PRON.INDIR.F.3S) [1], him (him.PRON.OBJ.M.3S) [1], hiring (hire.N.SG.GER) [1], hot (hot.ADJ) [1], huge (huge.ADJ) [1], hungry (hungry.ADJ) [1], impossible (impossible.ADJ) [1], income (income.N.SG) [1], incorporated (incorporate.V.PASTPART) [1], increased (increase.V.PASTPART) [1], increased (increase.V.PAST) [1], independent (independent.ADJ) [1], install (install.V.INFIN) [1], I_R_S (name) [1], July (name) [1], keep (keep.V.INFIN) [1], kind (kind.N.SG) [1], know (know.V.INFIN) [1], Lakes (name) [1], leftovers (leftover.N.PL) [1], let's (let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P) [1], like (like.V.2SP.PRES) [1], lily_pads (lily_pad.N.PL) [1], listen (listen.SV.INFIN) [1], look (look.SV.INFIN) [1], look (look.V.INFIN) [1], looking (look.V.PRESPART) [1], match (match.V.INFIN) [1], maybe (maybe.ADV) [1], me (me.PRON.INDIR.1S) [1], Miami (name) [1], misspent (misspent.V.PASTPART) [1], mix (mix.N.SG) [1], month (month.N.SG) [1], moved (move.V.PAST) [1], much (much.ADJ) [1], need (need.SV.INFIN) [1], nineteen (nineteen.NUM) [1], northern (northern.ADJ) [1], ocean (ocean.N.SG) [1], o'clock (o'clock.ADV) [1], off (off.ADV) [1], office (office.N.SG) [1], often (often.ADV) [1], on (on.ADV) [1], once (once.ADV) [1], open (open.V.INFIN) [1], opens (open.V.INFIN+PV) [1], originally (original.ADJ+ADV) [1], our (our.ADJ.POSS.1P) [1], outside (outside.PREP) [1], over (over.ADV) [1], over (over.ADV.[or].over.PREP) [1], part (part.N.SG) [1], pay (pay.V.1S.PRES) [1], pieces (piece.N.PL) [1], pig (pig.N.SG) [1], player (play.N.SG.AG) [1], playing (play.V.PRESPART) [1], pocket (pocket.N.SG) [1], pools (pool.N.PL) [1], post (post.N.SG) [1], press (press.V.INFIN) [1], process (process.N.SG) [1], property (property.N.SG) [1], rabbit (rabbit.N.SG) [1], raise (raise.N.SG) [1], rebuilt (rebuilt.V.PASTPART) [1], record (record.V.INFIN) [1], recording (record.V.PRESPART) [1], Red (name) [1], redo (redo.SV.INFIN) [1], regular (regular.ADJ) [1], replace (replace.V.INFIN) [1], residence (residence.N.SG) [1], revenues (revenue.N.PL) [1], riot (riot.N.SG) [1], Road (name) [1], salaries (salary.N.PL) [1], same (same.ADJ) [1], saw (saw.AV.PAST) [1], security (security.N.SG) [1], see (see.V.2SP.PRES) [1], set (set.V.1S.PRES) [1], she'll (she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT) [1], she's (she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES) [1], sixty (sixty.NUM) [1], slanted (slant.V.PASTPART) [1], small (small.ADJ) [1], smoked (smoke.V.PASTPART) [1], social (social.ADJ) [1], speed (speed.N.SG) [1], spread (spread.SV.INFIN) [1], spring (spring.N.SG) [1], sprinkler (sprinkler.N.SG) [1], stag (stag.N.SG) [1], starts (start.V.3S.PRES) [1], states (state.N.PL) [1], streets (street.N.PL) [1], strip (strip.V.INFIN) [1], such (such.ADJ) [1], sure (sure.ADJ) [1], S_U_V (name) [1], system (system.N.SG) [1], take (take.V.3P.PRES) [1], take (take.V.1P.PRES) [1], talking (talk.V.PRESPART) [1], that's (that.CONJ+BE.V.3S.PRES) [1], they'll (they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT) [1], things (thing.N.PL) [1], thirteen (thirteen.NUM) [1], thought (thought.V.PAST) [1], thousand (thousand.NUM) [1], tile (tile.N.SG) [1], together (together.ADV) [1], too (too.ADV) [1], transportation (transportation.N.SG) [1], tried (try.V.PAST) [1], um (um.IM) [1], under (under.PREP) [1], university (university.N.SG) [1], until (until.CONJ) [1], used (use.V.PAST) [1], walls (wall.N.PL) [1], wanted (want.V.PAST) [1], waterproof (waterproof.ADJ) [1], well (well.ADV) [1], were (were.V.2S123P.PAST) [1], were (were.V.3P.PAST) [1], we've (we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES) [1], where (where.ADV) [1], which (which.REL) [1], while (while.CONJ) [1], why (why.REL) [1], yah (yah.IM) [1], you (you.PRON.OBJ.2SP) [1],

Words with language tag: eng&spa (128)

er (er.IM) [26], Miami_Lakes (name) [12], Dade_County (name) [9], Pepita (name) [8], eh (eh.IM) [7], Keys (name) [7], ah (ah.IM) [6], Chili's (name) [4], Miami (name) [4], Pepa (name) [4], Carol_City (name) [3], Lucía (name) [3], Palms_Springs_North (name) [3], Burger_King (name) [2], Core_Gables (name) [2], Office_Depot (name) [2], airbag (unk) [1], campers (unk) [1], Cleopatra (name) [1], dualpro (unk) [1], Edison (name) [1], Fort_Lauderdale (name) [1], Grifeny (name) [1], hmm (hmm.IM) [1], Jacksonville (name) [1], Jennie (name) [1], MacDonalds (name) [1], McDonalds (name) [1], Miami_Beach (name) [1], Miami_Gardens (name) [1], no (no.ADV) [1], oh (oh.IM) [1], Panama_City (name) [1], Pince (name) [1], P_T_Cruisers (name) [1], Royal_Oaks (name) [1], Sandisk (name) [1], S_T (name) [1], super (super.ADJ) [1], Tampa (name) [1], uh (uh.IM) [1], yeah (yeah.ADV) [1],

Words with language tag: spa (2044)

y (and.CONJ) [70], de (of.PREP) [67], que (that.CONJ) [65], el (the.DET.DEF.M.SG) [59], la (the.DET.DEF.F.SG) [55], no (not.ADV) [53], (yes.ADV) [45], pero (but.CONJ) [40], es (be.V.3S.PRES) [39], que (that.PRON.REL) [39], en (in.PREP) [35], un (one.DET.INDEF.M.SG) [34], los (the.DET.DEF.M.PL) [32], a (to.PREP) [31], (you.PRON.SUB.MF.2S) [22], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [21], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [21], está (be.V.3S.PRES) [19], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [18], o (or.CONJ) [18], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [18], tres (three.NUM) [18], ya (already.ADV) [18], para (for.PREP) [17], una (a.DET.INDEF.F.SG) [17], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [16], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [16], ahí (there.ADV) [15], ahora (now.ADV) [14], sabes (know.V.2S.PRES) [14], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [14], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [13], aquí (here.ADV) [12], con (with.PREP) [12], ellos (they.PRON.SUB.M.3P) [12], bueno (well.E) [11], como (like.CONJ) [11], las (the.DET.DEF.F.PL) [11], cuando (when.CONJ) [10], estaba (be.V.13S.IMPERF) [10], más (more.ADV) [10], porque (because.CONJ) [10], cosa (thing.N.F.SG) [9], van (go.V.3P.PRES) [9], allá (there.ADV) [8], cuatro (four.NUM) [8], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [8], entonces (then.ADV) [8], nos (us.PRON.OBL.MF.1P) [8], uno (one.NUM) [8], cero (zero.N.M.SG) [7], esa (that.ADJ.DEM.F.SG) [7], hay (there_is.V.3S.PRES) [7], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [7], por (for.PREP) [7], si (if.CONJ) [7], son (be.V.3P.PRES) [7], toda (all.ADJ.F.SG) [7], ese (that.PRON.DEM.M.SG) [6], están (be.V.3P.PRES) [6], había (have.V.13S.IMPERF) [6], hacer (do.V.INFIN) [6], hasta (until.PREP) [6], qué (what.INT) [6], así (thus.ADV) [5], basura (rubbish.N.F.SG) [5], después (afterwards.ADV) [5], días (day.N.M.PL) [5], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [5], habían (have.V.3P.IMPERF) [5], hace (do.V.3S.PRES) [5], hierba (grass.N.F.SG) [5], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [5], nada (nothing.PRON) [5], nosotros (we.PRON.SUB.M.1P) [5], otro (other.PRON.M.SG) [5], pasa (pass.V.3S.PRES) [5], también (too.ADV) [5], tiene (have.V.3S.PRES) [5], todo (all.ADJ.M.SG) [5], uno (one.PRON.M.SG) [5], va (go.V.3S.PRES) [5], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [4], calle (street.N.F.SG) [4], casa (house.N.F.SG) [4], creo (believe.V.1S.PRES) [4], dentro (inside.ADV) [4], esa (that.PRON.DEM.F.SG) [4], esos (that.PRON.DEM.M.PL) [4], fijado (fix.V.PASTPART) [4], fuimos (go.V.1P.PAST) [4], hoy (today.ADV) [4], nunca (never.ADV) [4], poner (put.V.INFIN) [4], (know.V.1S.PRES) [4], ser (be.V.INFIN) [4], tienen (have.V.3P.PRES) [4], tiroteo (shooting.N.M.SG) [4], todo (everything.PRON.M.SG) [4], venta (sale.N.F.SG) [4], vienen (come.V.3P.PRES) [4], arriba (up.ADV) [3], asfalto (tarmac.N.M.SG) [3], atrás (backwards.ADV) [3], baño (bathroom.N.M.SG) [3], cambiar (shift.V.INFIN) [3], camión (lorry.N.M.SG) [3], copia (copy.N.F.SG) [3], cualquier (whatever.ADJ.MF.SG) [3], día (day.N.M.SG) [3], donde (where.REL) [3], dos (two.NUM) [3], ese (that.ADJ.DEM.M.SG) [3], estaban (be.V.3P.IMPERF) [3], exacto (exact.ADJ.M.SG) [3], fue (be.V.3S.PAST) [3], ha (have.V.3S.PRES) [3], hacen (do.V.3P.PRES) [3], hazme (do.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S]) [3], imagínate (imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [3], los (them.PRON.OBJ.M.3P) [3], lugar (place.N.M.SG) [3], mi (my.ADJ.POSS.MF.1S.SG) [3], nieto (grandson.N.M.SG) [3], otro (other.ADJ.M.SG) [3], otros (other.ADJ.M.PL) [3], ponen (put.V.3P.PRES) [3], precio (price.N.M.SG) [3], rompiendo (smash.V.PRESPART) [3], salimos (exit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES) [3], se (to_him.PRON.INDIR.MF.3SP) [3], tenían (have.V.3P.IMPERF) [3], tiempo (time.N.M.SG) [3], tienes (have.V.2S.PRES) [3], vamos (go.V.1P.PRES) [3], vez (time.N.F.SG) [3], voy (go.V.1S.PRES) [3], abril (April.N.M.SG) [2], acá (here.ADV) [2], aeropuerto (airport.N.M.SG) [2], algo (something.PRON.M.SG) [2], bajado (lower.V.PASTPART) [2], bajitos (low.ADJ.M.PL.DIM) [2], bastante (enough.ADJ.SG) [2], bien (well.ADV) [2], cada (every.ADJ.MF.SG) [2], cámara (camera.N.F.SG) [2], cambio (switch.N.M.SG) [2], caminan (walk.V.3P.PRES) [2], caminando (walk.V.PRESPART) [2], carrito (trolley.N.M.SG) [2], casi (nearly.ADV) [2], ciudad (town.N.F.SG) [2], cobran (earn.V.3P.PRES) [2], cocinar (cook.V.INFIN) [2], computadora (computer.N.F.SG) [2], condado (county.N.M.SG) [2], conseguir (manage.V.INFIN) [2], contéstalo (answer.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S]) [2], correo (post.N.M.SG) [2], cosas (thing.N.F.PL) [2], cosita (thing.N.F.SG.DIM) [2], da (give.V.3S.PRES) [2], desde (since.PREP) [2], dice (tell.V.3S.PRES) [2], dicen (tell.V.3P.PRES) [2], digo (tell.V.1S.PRES) [2], empieza (start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES) [2], era (be.V.13S.IMPERF) [2], espacio (space.N.M.SG) [2], español (Spanish.N.M.SG) [2], estar (be.V.INFIN) [2], este (this.PRON.DEM.M.SG) [2], estos (this.ADJ.DEM.M.PL) [2], formó (form.V.3S.PAST) [2], grabado (record.V.PASTPART) [2], haber (have.V.INFIN) [2], haciendo (do.V.PRESPART) [2], hagamos (do.V.1P.SUBJ.PRES) [2], han (have.V.3P.PRES) [2], has (have.V.2S.PRES) [2], he (hey.IM.[or].have.V.1S.PRES) [2], hecho (do.V.PASTPART) [2], hijo (son.N.M.SG) [2], hijos (son.N.M.PL) [2], hubieran (have.V.3P.SUBJ.IMPERF) [2], increíble (incredible.ADJ.M.SG) [2], inglés (english.N.M.SG) [2], lado (side.N.M.SG) [2], limpiado (clean.V.PASTPART) [2], llaman (call.V.3P.PRES) [2], llevarlo (wear.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [2], menos (less.ADV) [2], mete (put.V.3S.PRES) [2], minutos (minute.N.M.PL) [2], muchachitos (lads.N.M.PL.DIM) [2], mucho (much.ADV) [2], ni (nor.CONJ) [2], nueve (nine.NUM) [2], nuevo (new.ADJ.M.SG) [2], padre (father.N.M.SG) [2], pala (spade.N.F.SG) [2], palas (spades.N.F.PL) [2], parado (stall.V.PASTPART) [2], paredes (wall.N.F.PL) [2], pedacito (bit.N.M.SG.DIM) [2], posible (possible.ADJ.M.SG) [2], primero (first.ADV) [2], puerta (door.N.F.SG) [2], puesto (put.V.PASTPART) [2], rica (lovely.ADJ.F.SG) [2], rico (nice.ADJ.M.SG) [2], sales (exit.V.2S.PRES) [2], sea (be.V.13S.SUBJ.PRES) [2], setenta (seventy.NUM) [2], supuestamente (supposedly.ADV) [2], tengo (have.V.1S.PRES) [2], tenía (have.V.13S.IMPERF) [2], usa (use.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES) [2], usamos (use.V.1P.PAST.[or].use.V.1P.PRES) [2], vale (cost.V.3S.PRES) [2], vendiendo (sell.V.PRESPART) [2], ver (see.V.INFIN) [2], viaje (journey.N.M.SG) [2], viene (come.V.3S.PRES) [2], viste (see.V.2S.PAST) [2], vive (live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES) [2], abajo (below.ADV) [1], acabado (finish.V.PASTPART) [1], acaban (finish.V.3P.PRES) [1], acaben (finish.V.3P.SUBJ.PRES) [1], acabó (finish.V.3S.PAST) [1], acaso (perhaps.ADV) [1], aceptan (accept.V.3P.PRES) [1], acepten (accept.V.3P.SUBJ.PRES) [1], acreditan (accredit.V.3P.PRES) [1], acreditar (accredit.V.INFIN) [1], acuerdas (remind.V.2S.PRES) [1], adorno (embellishment.N.M.SG) [1], agosto (August.N.M.SG) [1], aire (air.N.M.SG) [1], alguien (someone.PRON.MF.SG) [1], algunos (some.PRON.M.PL) [1], allí (there.ADV) [1], alrededor (around.ADV) [1], andamos (walk.V.1P.PRES) [1], año (year.N.M.SG) [1], años (year.N.M.PL) [1], anteayer (day_before_yesterday.ADV) [1], aparatico (apparatus.N.M.SG) [1], aparato (device.N.M.SG) [1], aprietas (press.V.2S.PRES) [1], arrancan (tear.V.3P.PRES) [1], arreglarlos (fix.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P]) [1], arregló (fix.V.3S.PAST) [1], asaltan (assault.V.3P.PRES) [1], asfaltar (tarmac.V.INFIN) [1], asome (appear.V.13S.SUBJ.PRES) [1], ayer (yesterday.ADV) [1], baja (lower.V.2S.IMPER) [1], bajan (lower.V.3P.PRES) [1], bajar (lower.V.INFIN) [1], básica (basic.ADJ.F.SG) [1], bien (good.N.M.SG) [1], bloquecitos (block.N.M.PL.DIM) [1], botarlo (bounce.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], bravo (brave.ADJ.M.SG) [1], buscando (seek.V.PRESPART) [1], buscar (seek.V.INFIN) [1], calientica (stuffy.ADJ.F.SG.DIM) [1], cambios (switch.N.M.PL) [1], campo (field.N.M.SG) [1], canal (channel.N.M.SG) [1], caro (expensive.ADJ.M.SG) [1], carro (car.N.M.SG) [1], casería (hunting.N.F.SG) [1], cerca (wall.N.F.SG) [1], cheques (cheque.N.M.PL) [1], Chili's (name) [1], chiquitica (girly.ADJ.F.SG.DIM) [1], chocaron (crash.V.3P.PAST) [1], chocó (crash.V.3S.PAST) [1], cinco (five.NUM) [1], cincuenta (fifty.NUM) [1], clase (class.N.F.SG) [1], clases (classes.N.F.PL) [1], cocinan (cook.V.3P.PRES) [1], cocinaste (cook.V.2S.PAST) [1], cogiendo (take.V.PRESPART) [1], colegio (school.N.M.SG) [1], comimos (eat.V.1P.PAST) [1], comisionados (commissioners.N.M.PL) [1], cómo (how.INT) [1], compran (buy.V.3P.PRES) [1], compré (buy.V.1S.PAST) [1], concreto (concrete.N.M.SG) [1], coneja (rabbit.N.F.SG) [1], corriendo (run.V.PRESPART) [1], corrió (run.V.3S.PAST) [1], cortico (short.ADJ.M.SG.DIM) [1], cosas (thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES) [1], costo (cost.N.M.SG) [1], crecen (grow.V.3P.PRES) [1], creciendo (grow.V.PRESPART) [1], crees (believe.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES) [1], crees (believe.V.2S.PRES) [1], crezca (grow.V.13S.SUBJ.PRES) [1], cuadra (block.N.F.SG) [1], cuadras (blocks.N.F.PL.[or].square.V.2S.PRES) [1], cuántos (how_many.ADJ.INT.M.PL) [1], cuestión (question.N.F.SG) [1], debe (owe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES) [1], decirte (tell.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]) [1], deja (let.V.3S.PRES) [1], déjame (let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]) [1], dejan (let.V.3P.PRES) [1], den (give.V.3P.SUBJ.PRES) [1], desesperada (despair.V.F.SG.PASTPART) [1], diccionario (dictionary.N.M.SG) [1], diciendo (tell.V.PRESPART) [1], dieron (give.V.3P.PAST) [1], diferentes (different.ADJ.MF.PL) [1], difícil (difficult.ADJ.M.SG) [1], diga (tell.V.13S.SUBJ.PRES) [1], dijeron (tell.V.3P.PAST) [1], dijo (tell.V.3S.PAST) [1], dile (tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S]) [1], disparate (error.N.M.SG) [1], dónde (where.INT) [1], duro (tough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES) [1], echan (chuck.V.3P.PRES) [1], echas (chuck.V.2S.PRES) [1], echo (chuck.V.1S.PRES) [1], edad (age.N.F.SG) [1], elecciones (election.N.F.PL) [1], empezar (begin.V.INFIN) [1], empezó (start.V.3S.PAST) [1], empujándola (push.V.PRESPART.[or].thrust.V.PRESPART.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S]) [1], encontramos (find.V.1P.PAST.[or].find.V.1P.PRES) [1], encuentras (find.V.2S.PRES) [1], entrar (enter.V.INFIN) [1], esas (that.PRON.DEM.F.PL) [1], esos (that.ADJ.DEM.M.PL) [1], español (Spanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG) [1], español (Spanish.ADJ.M.SG) [1], espera (wait.V.2S.IMPER) [1], esquina (corner.N.F.SG) [1], esta (this.ADJ.DEM.F.SG) [1], esta (this.PRON.DEM.F.SG) [1], estamos (be.V.1P.PRES) [1], estas (this.PRON.DEM.F.PL) [1], estás (be.V.2S.PRES) [1], este (East.N.M.SG) [1], este (this.ADJ.DEM.M.SG) [1], estos (this.PRON.DEM.M.PL) [1], estoy (be.V.1S.PRES) [1], estrechito (tight.ADJ.M.SG.DIM) [1], estudio (study.N.M.SG) [1], estuvo (be.V.3S.PAST) [1], falta (lack.V.3S.PRES) [1], federal (federal.ADJ.M.SG) [1], fíjate (fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], fin (end.N.M.SG) [1], floreciendo (bloom.V.PRESPART) [1], flotando (float.V.PRESPART) [1], F_M (name) [1], forma (shape.N.F.SG) [1], fuera (outside.ADV) [1], fueron (be.V.3P.PAST) [1], fui (be.V.1S.PAST) [1], fumigó (spray.V.3S.PAST) [1], futuro (future.N.M.SG) [1], gente (people.N.F.SG) [1], gobierno (government.N.M.SG) [1], grabadorecita (recorder.N.F.SG.DIM) [1], grados (grade.N.M.PL) [1], grande (large.ADJ.M.SG) [1], habido (have.V.M.PASTPART) [1], hablado (talk.V.PASTPART) [1], hablas (talk.V.2S.PRES) [1], hacerle (do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [1], hamaca (hammock.N.F.SG) [1], hemos (have.V.1P.PRES) [1], hermano (brother.N.M.SG) [1], hicieron (do.V.3P.PAST) [1], hija (daughter.N.F.SG) [1], hijas (son.N.F.PL) [1], hizo (do.V.3S.PAST) [1], hora (time.N.F.SG) [1], humedad (humidity.N.F.SG) [1], íbamos (go.V.1P.IMPERF) [1], iban (go.V.3P.IMPERF) [1], idea (notion.N.F.SG) [1], igual (equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV) [1], imposible (impossible.ADJ.M.SG) [1], impresionante (shocking.ADJ.SG) [1], incluye (include.V.3S.PRES) [1], inglés (english.ADJ.M.SG) [1], inodoro (toilet.N.M.SG) [1], intersección (intersection.N.F.SG) [1], jóvenes (young.ADJ.M.PL) [1], ladrillos (brick.N.M.PL) [1], las (them.PRON.OBJ.F.3P) [1], les (them.PRON.OBL.MF.23P) [1], limpia (clean.V.3S.PRES) [1], limpian (clean.V.3P.PRES) [1], llama (call.V.3S.PRES) [1], llegué (get.V.1S.PAST) [1], llena (fill.V.3S.PRES) [1], llevan (wear.V.3P.PRES) [1], llevar (wear.V.INFIN) [1], llevarla (wear.V.INFIN+LA[PRON.F.3S]) [1], losas (slabs.N.F.SG) [1], Lucía (name) [1], lugares (place.N.M.PL) [1], maestro (master.ADJ.M.SG.[or].master.N.M.SG) [1], maestro (master.N.M.SG) [1], maleta (suitcase.N.F.SG) [1], malo (nasty.ADJ.M.SG) [1], manda (order.V.2S.IMPER.[or].order.V.3S.PRES) [1], mantener (maintain.V.INFIN) [1], media (stocking.N.F.SG) [1], meses (month.N.M.PL) [1], metimos (put.V.1P.PAST) [1], metro (tube.N.M.SG) [1], Miami_Lakes (name) [1], miedo (fear.N.M.SG) [1], millas (mile.N.F.PL) [1], mirando (look.V.PRESPART) [1], mirar (look.V.INFIN) [1], mismo (same.ADJ.M.SG) [1], mitad (half.N.F.SG) [1], mucho (much.ADJ.M.SG) [1], mudó (move.V.3S.PAST) [1], muerta (dead.ADJ.F.SG) [1], muerto (die.V.PASTPART) [1], muestra (sample.N.F.SG) [1], mundo (world.N.M.SG) [1], muros (wall.N.M.PL) [1], necesario (necessary.ADJ.M.SG) [1], negociamos (negotiate.V.1P.PAST.[or].negotiate.V.1P.PRES) [1], ninguno (none.PRON.M.SG) [1], nivel (level.N.M.SG) [1], noche (night.N.F.SG) [1], normalmente (usually.ADV) [1], nosotros (we.PRON.OBJ.M.1P) [1], nuevos (new.ADJ.M.PL) [1], número (numeral.N.M.SG) [1], ocurrido (occur.V.PASTPART) [1], (hear.V.1S.PAST.[or].listen.V.2S.IMPER.PRECLITIC) [1], original (original.ADJ.M.SG) [1], otra (other.PRON.F.SG) [1], palabra (word.N.F.SG) [1], palazo (shovel.N.M.SG) [1], palazos (shovels.N.M.PL) [1], papá (daddy.N.M.SG) [1], par (pair.N.M.SG) [1], parece (seem.V.3S.PRES) [1], parte (part.N.F.SG) [1], pasa (pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES) [1], pasado (pass.V.PASTPART) [1], pasan (pass.V.3P.PRES) [1], pedazo (piece.N.M.SG) [1], pegaditos (stuck.N.M.PL.DIM) [1], pena (sorrow.N.F.SG) [1], pensaba (think.V.13S.IMPERF) [1], pequeño (small.ADJ.M.SG) [1], pescando (fish.V.PRESPART) [1], pesos (weight.N.M.PL) [1], pico (bite.V.1S.PRES) [1], piececita (small piece.N.F.SG.DIM) [1], poco (little.ADJ.M.SG) [1], poco (little.ADV) [1], pones (put.V.2S.PRES) [1], poquito (little.ADJ.M.SG.DIM) [1], posiblemente (possibly.ADV) [1], práctico (practical.ADJ.M.SG) [1], primer (first.ORD.M.SG) [1], problema (trouble.N.M.SG) [1], pudiera (be_able.V.13S.SUBJ.IMPERF) [1], pudieran (be_able.V.3P.SUBJ.IMPERF) [1], pueblo (village.N.M.SG) [1], pues (then.CONJ) [1], puso (put.V.3S.PAST) [1], que (that.CONJ.[or].than.CONJ) [1], qué (how.ADV) [1], queda (stay.V.3S.PRES) [1], querer (want.V.INFIN) [1], queriendo (want.V.PRESPART) [1], quieran (want.V.3P.SUBJ.PRES) [1], quieres (want.V.2S.PRES) [1], quiero (want.V.1S.PRES) [1], quince (fifteen.NUM) [1], quinientos (five_hundred.N.M.PL) [1], quitar (remove.V.INFIN) [1], radiecito (small_radio.N.M.SG.DIM) [1], razón (reason.N.F.SG) [1], recoger (pick.V.INFIN) [1], recogido (pick.V.PASTPART) [1], refiere (refer.V.3S.PRES) [1], regadíos (irrigation.N.M.SG) [1], regresarlo (return.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], regular (regulate.V.INFIN) [1], regular (regular.ADJ.M.SG.[or].regulate.V.INFIN) [1], reloj (watch.N.M.SG) [1], resolverlo (settle.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], resolvieron (settle.V.3P.PAST) [1], restaurancitos (bistro.N.M.PL.DIM) [1], retirado (retire.V.PASTPART) [1], retirados (retire.V.M.PL.PASTPART) [1], retirarnos (remove.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P]) [1], riega (irrigate.V.3S.PRES) [1], robado (rob.V.PASTPART) [1], roban (rob.V.3P.PRES) [1], robo (robbery.N.M.SG) [1], rotondita (roundabout.N.F.SG.DIM) [1], rotos (smash.V.M.PL.PASTPART) [1], R_V (name) [1], sacado (remove.V.PASTPART) [1], sacó (remove.V.3S.PAST) [1], salir (exit.V.INFIN) [1], se (be.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [1], sembrado (seed.V.PASTPART) [1], señora (lady.N.F.SG) [1], sin (without.PREP) [1], solamente (only.ADV) [1], sopla (blow.V.2S.IMPER.[or].blow.V.3S.PRES) [1], su (his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG) [1], suelta (loose.ADJ.F.SG) [1], tan (so.ADV) [1], tapado (cover.V.PASTPART) [1], taparon (cover.V.3P.PAST) [1], tarde (afternoon.N.F.SG) [1], tarjeticas (cards.N.F.SG.DIM) [1], techo (roof.N.M.SG) [1], tendrán (have.V.3P.FUT) [1], tengas (have.V.2S.SUBJ.PRES) [1], terraza (terrace.N.F.SG) [1], tipo (type.N.M.SG) [1], tiré (throw.V.1S.PAST) [1], tiroteado (shoot.V.PASTPART) [1], tirotearon (shoot.V.3P.PAST) [1], todavía (yet.ADV) [1], todo (all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG) [1], todos (all.ADJ.M.PL) [1], torturando (torture.V.PRESPART) [1], traducción (translation.N.F.SG) [1], traen (bring.V.3P.PRES) [1], tratar (treat.V.INFIN) [1], treinta (thirty.NUM) [1], tubos (tube.N.M.PL) [1], tuvo (have.V.3S.PAST) [1], últimos (latter.ORD.M.PL) [1], unas (one.DET.INDEF.F.PL) [1], universidad (university.N.F.SG) [1], unos (one.DET.INDEF.M.PL) [1], usado (use.V.PASTPART) [1], uso (use.V.1S.PRES) [1], usos (use.N.M.PL) [1], vaya (go.V.13S.SUBJ.PRES) [1], veces (time.N.F.PL) [1], veía (see.V.13S.IMPERF) [1], velocidad (velocity.N.F.SG) [1], venga (come.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.3S.PRES) [1], ventana (window.N.F.SG) [1], veo (see.V.1S.PRES) [1], verdad (truth.N.F.SG) [1], ves (see.V.2S.PRES) [1], vi (see.V.1S.PAST) [1], viejito (old_guy.N.M.SG.DIM) [1], viendo (see.V.PRESPART) [1], vino (come.V.3S.PAST) [1], vive (live.V.3S.PRES) [1], vivían (live.V.3P.IMPERF) [1], viviendo (live.V.PRESPART) [1], vuelto (return.V.PASTPART) [1], zona (zone.N.F.SG) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.