MIAMI - Sastre1
Instances of hay for speaker KEV

62KEVpero <no me había fijado> [/] (.) <no me había> [//] no me he fijado qué cosa hay dentro .
  perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF fijadofix.V.PASTPART nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES fijadofix.V.PASTPART quéwhat.INT cosathing.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES dentroinside.ADV .
  but I hadn't paid attention, I haven't paid any attention to what's inside.
151KEVy hay lugares que alrededor de(l) [/] del inodoro que están bajitos bajitos .
  yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES lugaresplace.N.M.PL quethat.PRON.REL alrededoraround.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG inodorotoilet.N.M.SG quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES bajitoslow.ADJ.M.PL.DIM bajitoslow.ADJ.M.PL.DIM .
  and there are some places around the toilet that are really low.
465KEVasí que esto es un pequeño pocketE que hay ahí .
  asíthus.ADV quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pequeñosmall.ADJ.M.SG pocketpocket.N.SG quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES ahíthere.ADV .
  so that's a little pocket there.
552KEVhay que poner el tenE ninetyE nineE xxx con el número de socialE securityE y toda esa cosa .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerput.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG tenten.NUM ninetyninety.NUM ninenine.NUM conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG deof.PREP socialsocial.ADJ securitysecurity.N.SG yand.CONJ todaall.ADJ.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG .
  you have to fill in the 10-99 [...] with the social security number and all that stuff.
562KEVhay que cocinar .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ cocinarcook.V.INFIN .
  we have to cook.
575KEVy nos metimos un (.) barbecueE placeE que hay er:SE (.) universityE andE PinceSE boulevardE .
  yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P metimosput.V.1P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG barbecuebarbecue.N.SG placeplace.N.SG quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES erer.IM universityuniversity.N.SG andand.CONJ Pincename boulevardboulevard.N.SG .
  and we took ourselves off to a barbecue place that there is at University and Pince Boulevard.
943KEVhay que .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  we have to.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481