79 | KEV | yo tengo una que cada vez que nos vamos campingE weE takeE itE . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES campingcamp.V.PRESPART wewe.PRON.SUB.1P taketake.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S . |
| | I have one that every time we go camping, we take it. |
85 | KEV | pero sí se pudieran poner un par de tubos o algo (.) soE weE couldE uhSE (.) installE theE hammockE . |
| | perobut.CONJ síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pudieranbe_able.V.3P.SUBJ.IMPERF ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG parpair.N.M.SG deof.PREP tubostube.N.M.PL oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P couldcan.V.COND uhuh.IM installinstall.V.INFIN thethe.DET.DEF hammockhammock.N.SG . |
| | but if a pair of tubes could be put there, or something, so we could install the hammock. |
95 | KEV | bueno weE +/. |
| | buenowell.E wewe.PRON.SUB.1P . |
| | well, we. |
98 | KEV | ehSE weE hadE aE hardE timeE findingE theE houseE . |
| | eheh.IM wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF hardhard.ADJ timetime.N.SG findingfind.V.PRESPART thethe.DET.DEF househouse.N.SG . |
| | |
99 | KEV | because we were looking for a house in Miami Lakes on the lake without the pool . |
| | becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP aa.DET.INDEF househouse.N.SG inin.PREP Miaminame Lakesname onon.PREP thethe.DET.DEF lakelake.N.SG withoutwithout.PREP thethe.DET.DEF poolpool.N.SG . |
| | |
100 | KEV | and that's [//] that made it very difficult in nineteen ninety eight when we bought here finding that . |
| | andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR mademade.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S veryvery.ADV difficultdifficult.ADJ inin.PREP nineteennineteen.NUM ninetyninety.NUM eighteight.NUM whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P boughtbought.V.PAST herehere.ADV findingfind.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR . |
| | |
101 | KEV | we couldn't find it . |
| | wewe.PRON.SUB.1P couldn'tcan.V.COND+NEG findfind.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
102 | KEV | we couldn't find any house +/. |
| | wewe.PRON.SUB.1P couldn'tcan.V.COND+NEG findfind.V.INFIN anyany.ADJ househouse.N.SG . |
| | |
105 | KEV | and then we came across this one . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P camecame.V.PAST acrossacross.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG . |
| | |
115 | KEV | xxx andE weE (.) gotE itE pero . |
| | andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S perobut.CONJ . |
| | [...] and we got it, but. |
125 | KEV | ehSE weE areE gonnaE redoE theE bathroomE . |
| | eheh.IM wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP redoredo.V.INFIN thethe.DET.DEF bathroombathroom.N.SG . |
| | we're going to redo the bathroom. |
128 | KEV | pero ahora theE newE ideaE isE gonnaE beE thatE (.) weE areE gonnaE toE replaceE everythingE . |
| | perobut.CONJ ahoranow.ADV thethe.DET.DEF newnew.ADJ ideaidea.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP toto.PREP replacereplace.V.INFIN everythingeverything.PRON . |
| | but now, the new idea is going to be that we are going to replace everything. |
132 | KEV | +< no we are gonna put <a t(ub)> [/] a tub but a new tub . |
| | nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN aa.DET.INDEF tubtub.N.SG aa.DET.INDEF tubtub.N.SG butbut.CONJ aa.DET.INDEF newnew.ADJ tubtub.N.SG . |
| | |
137 | KEV | we are gonna re(do) [/] redo the whole thing . |
| | wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP redoredo.V.INFIN redoredo.SV.INFIN thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG . |
| | |
160 | KEV | sí porque este theE oneE weE haveE isE niceE . |
| | síyes.ADV porquebecause.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES isis.V.3S.PRES nicenice.ADJ . |
| | yes because that one, the one we have is nice. |
274 | SOF | +< I mean what we do is they give us like a raise I mean is (.) it depends on how much you make . |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P dodo.V.1P.PRES isis.V.3S.PRES theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES usus.PRON.OBJ.1P likelike.CONJ aa.DET.INDEF raiseraise.N.SG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S dependsdepend.V.3S.PRES onon.PREP howhow.ADV muchmuch.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP makemake.V.2SP.PRES . |
| | |
301 | KEV | no because if we go into the family plan her plan is more expensive than mine . |
| | nono.ADV becausebecause.CONJ ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES intointo.PREP thethe.DET.DEF familyfamily.N.SG planplan.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S planplan.N.SG isis.V.3S.PRES moremore.ADV expensiveexpensive.ADJ thanthan.CONJ minemine.PRON.POSS.1S . |
| | |
332 | KEV | let'sE bringE itE backE toE (.) whereE weE areE [//] (.) donde estamos ahora . |
| | let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P bringbring.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S backback.ADV toto.PREP wherewhere.REL wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES dondewhere.REL estamosbe.V.1P.PRES ahoranow.ADV . |
| | let's bring it back to where we are, where we are now. |
431 | KEV | +< it's like what we were (.) before . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST beforebefore.CONJ . |
| | |
432 | KEV | before we (be)came a town +/. |
| | beforebefore.CONJ wewe.PRON.SUB.1P becamebecame.V.1P.PRES aa.DET.INDEF towntown.N.SG . |
| | |
434 | KEV | weE wereE unincorporatedE Dade_CountySE . |
| | wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST unincorporatedunincorporate.V.PASTPART Dade_Countyname . |
| | |
436 | KEV | then we became a town . |
| | thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P becamebecame.V.1P.PRES aa.DET.INDEF towntown.N.SG . |
| | |
446 | SOF | okSE likeE weE wereE . |
| | okunk likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST . |
| | |
447 | KEV | como MiamiSE likeE weE wereE . |
| | comolike.CONJ Miaminame likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST . |
| | like Miami, like we were. |
476 | SOF | why don't we get our own zip code ? |
| | whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES ourour.ADJ.POSS.1P ownown.ADJ zipzip.N.SG codecode.N.SG ? |
| | |
477 | KEV | weE areE gettingE ourE ownE zipE codeE tres tres cero cuatro . |
| | wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES gettingget.V.PRESPART ourour.ADJ.POSS.1P ownown.ADJ zipzip.N.SG codecode.N.SG tresthree.NUM tresthree.NUM cerozero.N.M.SG cuatrofour.NUM . |
| | we are getting our own zip code, three three zero four. |
587 | KEV | +< y weE wereE thereE andE PepitaSE askedE erSE weE askedE herE whatE sheE wantedE forE dinnerE . |
| | yand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST therethere.ADV andand.CONJ Pepitaname askedask.V.PAST erer.IM wewe.PRON.SUB.1P askedask.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S wantedwant.V.PAST forfor.PREP dinnerdinner.N.SG . |
| | and we were there and Pepita asked and we asked her what she wanted for dinner. |
587 | KEV | +< y weE wereE thereE andE PepitaSE askedE erSE weE askedE herE whatE sheE wantedE forE dinnerE . |
| | yand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST therethere.ADV andand.CONJ Pepitaname askedask.V.PAST erer.IM wewe.PRON.SUB.1P askedask.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S wantedwant.V.PAST forfor.PREP dinnerdinner.N.SG . |
| | and we were there and Pepita asked and we asked her what she wanted for dinner. |
589 | KEV | so we brought her some ribs so . |
| | soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P broughtbrought.V.PAST herher.PRON.INDIR.F.3S somesome.ADJ ribsrib.N.PL soso.ADV . |
| | |
598 | SOF | IE hadE [//] IE wentE thisE morningE IE JennieSE xxx breakfastE andE thenE weE haven'tE eatenE anythingE allE dayE . |
| | II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PASTPART thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG II.PRON.SUB.1S Jenniename breakfastbreakfast.N.SG andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P haven'thave.V.1P.PRES+NEG eateneaten.V.PASTPART anythinganything.PRON allall.ADJ dayday.N.SG . |
| | |
624 | KEV | and we get a lot of kids from the outside . |
| | andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP kidskid.N.PL fromfrom.PREP thethe.DET.DEF outsideoutside.PREP . |
| | |
647 | SOF | and we are talking about (.) almost two hundred dollars a night minimum (.) to find [?] anywhere which before for fifty something dollars you can rent out at the beach spend the weekend . |
| | andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP almostalmost.ADV twotwo.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF nightnight.N.SG minimumminimum.N.SG toto.PREP findfind.V.INFIN anywhereanywhere.ADV whichwhich.REL beforebefore.CONJ forfor.PREP fiftyfifty.NUM somethingsomething.PRON dollarsdollar.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES rentrent.V.INFIN outout.ADV atat.PREP thethe.DET.DEF beachbeach.N.SG spendspend.V.INFIN thethe.DET.DEF weekendweekend.N.SG . |
| | |
730 | SOF | getE theE kidE aE goodE carE whenE weE endedE upE findingE outE whenE weE hadE alreadyE paidE everythingE forE theE carE [?] thatE carE hadE beenE chocado de alante completamente . |
| | getget.V.INFIN thethe.DET.DEF kidkid.N.SG aa.DET.INDEF goodgood.ADJ carcar.N.SG whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P endedend.V.PAST upup.ADV findingfind.V.PRESPART outout.ADV whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST alreadyalready.ADV paidpaid.AV.PAST everythingeverything.PRON forfor.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG thatthat.DEM.FAR carcar.N.SG hadhad.V.PAST beenbeen.V.PASTPART chocadocrash.V.PASTPART deof.PREP alanteforward.ADV completamentewholly.ADV . |
| | get the kid a good car, when we ended up finding out, when we had already paid everything for the car, that car had been completely crushed from the front. |
730 | SOF | getE theE kidE aE goodE carE whenE weE endedE upE findingE outE whenE weE hadE alreadyE paidE everythingE forE theE carE [?] thatE carE hadE beenE chocado de alante completamente . |
| | getget.V.INFIN thethe.DET.DEF kidkid.N.SG aa.DET.INDEF goodgood.ADJ carcar.N.SG whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P endedend.V.PAST upup.ADV findingfind.V.PRESPART outout.ADV whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST alreadyalready.ADV paidpaid.AV.PAST everythingeverything.PRON forfor.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG thatthat.DEM.FAR carcar.N.SG hadhad.V.PAST beenbeen.V.PASTPART chocadocrash.V.PASTPART deof.PREP alanteforward.ADV completamentewholly.ADV . |
| | get the kid a good car, when we ended up finding out, when we had already paid everything for the car, that car had been completely crushed from the front. |
737 | SOF | whenE weE wentE toE tradeE inE theE carE (.) forE theE HondaSE theE guyE toldE meE thatE heE couldn'tE takeE thatE carE . |
| | whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP tradetrade.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF Hondaname thethe.DET.DEF guyguy.N.SG toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S couldn'tcan.V.COND+NEG taketake.V.INFIN thatthat.DEM.FAR carcar.N.SG . |
| | |
738 | SOF | and we say why can't you take this car ? |
| | andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P saysay.V.1P.PRES whywhy.REL can'tcan.V.123SP.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG carcar.N.SG ? |
| | |
752 | SOF | they said no we don't want this . |
| | theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG wantwant.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG . |
| | |
765 | KEV | are we +/. |
| | areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P . |
| | |
766 | SOF | I don't know if we are almost over [=! laughs] . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES almostalmost.ADV overover.ADV . |
| | |
768 | KEV | +< <are we> [/] are we on time ? |
| | areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES wewe.PRON.SUB.1P onon.PREP timetime.N.SG ? |
| | |
768 | KEV | +< <are we> [/] are we on time ? |
| | areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES wewe.PRON.SUB.1P onon.PREP timetime.N.SG ? |
| | |
773 | SOF | +< we got five more minutes [=! laughs] . |
| | wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST fivefive.NUM moremore.ADJ minutesminute.N.PL . |
| | |
776 | SOF | weE areE tiredE talkingE toE eachE otherE weE wannaE watchE theE newsE andE theE tvSE rightE nowE . |
| | wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES tiredtire.V.PASTPART talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP eacheach.ADJ otherother.ADJ wewe.PRON.SUB.1P wannawant.V.1P.PRES+TO.PREP watchwatch.V.INFIN thethe.DET.DEF newsnews.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF tvunk rightright.ADJ nownow.ADV . |
| | |
776 | SOF | weE areE tiredE talkingE toE eachE otherE weE wannaE watchE theE newsE andE theE tvSE rightE nowE . |
| | wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES tiredtire.V.PASTPART talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP eacheach.ADJ otherother.ADJ wewe.PRON.SUB.1P wannawant.V.1P.PRES+TO.PREP watchwatch.V.INFIN thethe.DET.DEF newsnews.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF tvunk rightright.ADJ nownow.ADV . |
| | |
830 | KEV | when we first moved here not when we first moved here . |
| | whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P firstfirst.ADV movedmove.V.PASTPART herehere.ADV notnot.ADV whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P firstfirst.ADV movedmove.V.PASTPART herehere.ADV . |
| | |
830 | KEV | when we first moved here not when we first moved here . |
| | whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P firstfirst.ADV movedmove.V.PASTPART herehere.ADV notnot.ADV whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P firstfirst.ADV movedmove.V.PASTPART herehere.ADV . |
| | |
845 | KEV | +< weE haveE (.) usamos [/] usamos este xxx como guinea_pigE . |
| | wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES usamosuse.V.1P.PAST.[or].use.V.1P.PRES usamosuse.V.1P.PAST.[or].use.V.1P.PRES estethis.PRON.DEM.M.SG comolike.CONJ guinea_pigguinea_pig.N.SG . |
| | we have, we use this [...] as a guinea pig. |