| 73 | KEV | una hamaca ? |
| | | unaa.DET.INDEF.F.SG hamacahammock.N.F.SG ? |
| | | a hammock? |
| 79 | KEV | yo tengo una que cada vez que nos vamos campingE weE takeE itE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES campingcamp.V.PRESPART wewe.PRON.SUB.1P taketake.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | I have one that every time we go camping, we take it. |
| 333 | KEV | tú sabes u(na) [/] una cosa básica (.) lo [/] lo [/] lo necesario . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG básicabasic.ADJ.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG necesarionecessary.ADJ.M.SG . |
| | | you know, a basic thing, the necessary. |
| 333 | KEV | tú sabes u(na) [/] una cosa básica (.) lo [/] lo [/] lo necesario . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG básicabasic.ADJ.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG necesarionecessary.ADJ.M.SG . |
| | | you know, a basic thing, the necessary. |
| 489 | KEV | sí pero fíjate (.) eso no es una cosa que tiene que hacer el townE ofE Miami_LakesSE . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG towntown.N.SG ofof.PREP Miami_Lakesname . |
| | | yes, but notice, that's not something that the town of Miami Lakes has to do. |
| 490 | KEV | eso es una cosa que la tiene que hacer el gobierno federal en la parte de [//] del [/] del postE officeE [/] del correo . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL laher.PRON.OBJ.F.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG gobiernogovernment.N.M.SG federalfederal.ADJ.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG partepart.N.F.SG deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG postpost.N.SG officeoffice.N.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG correopost.N.M.SG . |
| | | that's something that the federal government in guise of the postal department has to do. |
| 538 | KEV | si acaso hazme [/] hazme cuando tengas un chanceE hazme una copia . |
| | | siif.CONJ acasoperhaps.ADV hazmedo.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] hazmedo.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] cuandowhen.CONJ tengashave.V.2S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG chancechance.N.SG hazmedo.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] unaa.DET.INDEF.F.SG copiacopy.N.F.SG . |
| | | if you could please make me, when you have the chance, make me a copy. |
| 578 | KEV | +< allá traen una cosita chiquitica . |
| | | alláthere.ADV traenbring.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cositathing.N.F.SG.DIM chiquiticagirly.ADJ.F.SG.DIM . |
| | | there they bring you just a tiny helping. |
| 671 | KEV | yo fui y compré una pa(ra) mi cámara . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST yand.CONJ comprébuy.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG parafor.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cámaracamera.N.F.SG . |
| | | I went and bought one for my camera. |
| 673 | KEV | PepitaSE (.) en la cámara de ella u(sa) [/] usa una que se llama dualproSE o una cosa así . |
| | | Pepitaname enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S usause.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES usause.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES dualprounk oor.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG asíthus.ADV . |
| | | Pepita in her camera uses one called dualpro or something like that. |
| 673 | KEV | PepitaSE (.) en la cámara de ella u(sa) [/] usa una que se llama dualproSE o una cosa así . |
| | | Pepitaname enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S usause.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES usause.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES dualprounk oor.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG asíthus.ADV . |
| | | Pepita in her camera uses one called dualpro or something like that. |
| 676 | KEV | y ese día tenían una cosita de estas en venta también . |
| | | yand.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG teníanhave.V.3P.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG cositathing.N.F.SG.DIM deof.PREP estasthis.PRON.DEM.F.PL enin.PREP ventasale.N.F.SG tambiéntoo.ADV . |
| | | and that day they had one of those little things on sale too. |
| 677 | KEV | un SandiskSE que es un M_(P_three)E [/] M_P_threeE playerE con [/] con un recordingE [?] un radiecito F_M todo una piececita . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG Sandiskname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG M_P_threename M_P_threename playerplay.N.SG.AG conwith.PREP conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG recordingrecord.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG radiecitosmall_radio.N.M.SG.DIM F_Mname todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG piececitasmall piece.N.F.SG.DIM . |
| | | a Sandisk that is an MP3 player with a recorder and a little FM radio all in one little package. |
| 872 | KEV | una un lugar que ponen . |
| | | unaa.DET.INDEF.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG quethat.PRON.REL ponenput.V.3P.PRES . |
| | | one, in a place they put it. |
| 921 | KEV | hasta que después de una forma o otra resolvieron . |
| | | hastauntil.PREP quethat.CONJ despuésafterwards.ADV deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG formashape.N.F.SG oor.CONJ otraother.PRON.F.SG resolvieronsettle.V.3P.PAST . |
| | | until they sorted it out in one way or another. |
| 949 | KEV | erSE tú sabes que te voy a conseguir una copia . |
| | | erer.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP conseguirmanage.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG copiacopy.N.F.SG . |
| | | you know, I'm going to get a copy for you. |
| 960 | KEV | +< yo te voy a conseguir una copia de esto porque esto es en la computadora . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP conseguirmanage.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG copiacopy.N.F.SG deof.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG porquebecause.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG . |
| | | I'm going to get you a copy of this, because this is in the computer. |
