| 79 | KEV | yo tengo una que cada vez que nos vamos campingE weE takeE itE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES campingcamp.V.PRESPART wewe.PRON.SUB.1P taketake.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | I have one that every time we go camping, we take it. |
| 85 | KEV | pero sí se pudieran poner un par de tubos o algo (.) soE weE couldE uhSE (.) installE theE hammockE . |
| | | perobut.CONJ síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pudieranbe_able.V.3P.SUBJ.IMPERF ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG parpair.N.M.SG deof.PREP tubostube.N.M.PL oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P couldcan.V.COND uhuh.IM installinstall.V.INFIN thethe.DET.DEF hammockhammock.N.SG . |
| | | but if a pair of tubes could be put there, or something, so we could install the hammock. |
| 95 | KEV | bueno weE +/. |
| | | buenowell.E wewe.PRON.SUB.1P . |
| | | well, we. |
| 98 | KEV | ehSE weE hadE aE hardE timeE findingE theE houseE . |
| | | eheh.IM wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF hardhard.ADJ timetime.N.SG findingfind.V.PRESPART thethe.DET.DEF househouse.N.SG . |
| | | |
| 99 | KEV | because we were looking for a house in Miami Lakes on the lake without the pool . |
| | | becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP aa.DET.INDEF househouse.N.SG inin.PREP Miaminame Lakesname onon.PREP thethe.DET.DEF lakelake.N.SG withoutwithout.PREP thethe.DET.DEF poolpool.N.SG . |
| | | |
| 100 | KEV | and that's [//] that made it very difficult in nineteen ninety eight when we bought here finding that . |
| | | andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR mademade.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S veryvery.ADV difficultdifficult.ADJ inin.PREP nineteennineteen.NUM ninetyninety.NUM eighteight.NUM whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P boughtbought.V.PAST herehere.ADV findingfind.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR . |
| | | |
| 101 | KEV | we couldn't find it . |
| | | wewe.PRON.SUB.1P couldn'tcan.V.COND+NEG findfind.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | |
| 102 | KEV | we couldn't find any house +/. |
| | | wewe.PRON.SUB.1P couldn'tcan.V.COND+NEG findfind.V.INFIN anyany.ADJ househouse.N.SG . |
| | | |
| 105 | KEV | and then we came across this one . |
| | | andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P camecame.V.PAST acrossacross.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG . |
| | | |
| 115 | KEV | xxx andE weE (.) gotE itE pero . |
| | | andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S perobut.CONJ . |
| | | [...] and we got it, but. |
| 125 | KEV | ehSE weE areE gonnaE redoE theE bathroomE . |
| | | eheh.IM wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP redoredo.V.INFIN thethe.DET.DEF bathroombathroom.N.SG . |
| | | we're going to redo the bathroom. |
| 128 | KEV | pero ahora theE newE ideaE isE gonnaE beE thatE (.) weE areE gonnaE toE replaceE everythingE . |
| | | perobut.CONJ ahoranow.ADV thethe.DET.DEF newnew.ADJ ideaidea.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP toto.PREP replacereplace.V.INFIN everythingeverything.PRON . |
| | | but now, the new idea is going to be that we are going to replace everything. |
| 132 | KEV | +< no we are gonna put <a t(ub)> [/] a tub but a new tub . |
| | | nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN aa.DET.INDEF tubtub.N.SG aa.DET.INDEF tubtub.N.SG butbut.CONJ aa.DET.INDEF newnew.ADJ tubtub.N.SG . |
| | | |
| 137 | KEV | we are gonna re(do) [/] redo the whole thing . |
| | | wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP redoredo.V.INFIN redoredo.SV.INFIN thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG . |
| | | |
| 160 | KEV | sí porque este theE oneE weE haveE isE niceE . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES isis.V.3S.PRES nicenice.ADJ . |
| | | yes because that one, the one we have is nice. |
| 301 | KEV | no because if we go into the family plan her plan is more expensive than mine . |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES intointo.PREP thethe.DET.DEF familyfamily.N.SG planplan.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S planplan.N.SG isis.V.3S.PRES moremore.ADV expensiveexpensive.ADJ thanthan.CONJ minemine.PRON.POSS.1S . |
| | | |
| 332 | KEV | let'sE bringE itE backE toE (.) whereE weE areE [//] (.) donde estamos ahora . |
| | | let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P bringbring.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S backback.ADV toto.PREP wherewhere.REL wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES dondewhere.REL estamosbe.V.1P.PRES ahoranow.ADV . |
| | | let's bring it back to where we are, where we are now. |
| 431 | KEV | +< it's like what we were (.) before . |
| | | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST beforebefore.CONJ . |
| | | |
| 432 | KEV | before we (be)came a town +/. |
| | | beforebefore.CONJ wewe.PRON.SUB.1P becamebecame.V.1P.PRES aa.DET.INDEF towntown.N.SG . |
| | | |
| 434 | KEV | weE wereE unincorporatedE Dade_CountySE . |
| | | wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST unincorporatedunincorporate.V.PASTPART Dade_Countyname . |
| | | |
| 436 | KEV | then we became a town . |
| | | thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P becamebecame.V.1P.PRES aa.DET.INDEF towntown.N.SG . |
| | | |
| 447 | KEV | como MiamiSE likeE weE wereE . |
| | | comolike.CONJ Miaminame likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST . |
| | | like Miami, like we were. |
| 477 | KEV | weE areE gettingE ourE ownE zipE codeE tres tres cero cuatro . |
| | | wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES gettingget.V.PRESPART ourour.ADJ.POSS.1P ownown.ADJ zipzip.N.SG codecode.N.SG tresthree.NUM tresthree.NUM cerozero.N.M.SG cuatrofour.NUM . |
| | | we are getting our own zip code, three three zero four. |
| 587 | KEV | +< y weE wereE thereE andE PepitaSE askedE erSE weE askedE herE whatE sheE wantedE forE dinnerE . |
| | | yand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST therethere.ADV andand.CONJ Pepitaname askedask.V.PAST erer.IM wewe.PRON.SUB.1P askedask.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S wantedwant.V.PAST forfor.PREP dinnerdinner.N.SG . |
| | | and we were there and Pepita asked and we asked her what she wanted for dinner. |
| 587 | KEV | +< y weE wereE thereE andE PepitaSE askedE erSE weE askedE herE whatE sheE wantedE forE dinnerE . |
| | | yand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST therethere.ADV andand.CONJ Pepitaname askedask.V.PAST erer.IM wewe.PRON.SUB.1P askedask.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S wantedwant.V.PAST forfor.PREP dinnerdinner.N.SG . |
| | | and we were there and Pepita asked and we asked her what she wanted for dinner. |
| 589 | KEV | so we brought her some ribs so . |
| | | soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P broughtbrought.V.PAST herher.PRON.INDIR.F.3S somesome.ADJ ribsrib.N.PL soso.ADV . |
| | | |
| 624 | KEV | and we get a lot of kids from the outside . |
| | | andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP kidskid.N.PL fromfrom.PREP thethe.DET.DEF outsideoutside.PREP . |
| | | |
| 765 | KEV | are we +/. |
| | | areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P . |
| | | |
| 768 | KEV | +< <are we> [/] are we on time ? |
| | | areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES wewe.PRON.SUB.1P onon.PREP timetime.N.SG ? |
| | | |
| 768 | KEV | +< <are we> [/] are we on time ? |
| | | areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES wewe.PRON.SUB.1P onon.PREP timetime.N.SG ? |
| | | |
| 830 | KEV | when we first moved here not when we first moved here . |
| | | whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P firstfirst.ADV movedmove.V.PASTPART herehere.ADV notnot.ADV whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P firstfirst.ADV movedmove.V.PASTPART herehere.ADV . |
| | | |
| 830 | KEV | when we first moved here not when we first moved here . |
| | | whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P firstfirst.ADV movedmove.V.PASTPART herehere.ADV notnot.ADV whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P firstfirst.ADV movedmove.V.PASTPART herehere.ADV . |
| | | |
| 845 | KEV | +< weE haveE (.) usamos [/] usamos este xxx como guinea_pigE . |
| | | wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES usamosuse.V.1P.PAST.[or].use.V.1P.PRES usamosuse.V.1P.PAST.[or].use.V.1P.PRES estethis.PRON.DEM.M.SG comolike.CONJ guinea_pigguinea_pig.N.SG . |
| | | we have, we use this [...] as a guinea pig. |
