482 | KEV | no sé . |
nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . | ||
I don't know. | ||
545 | KEV | +< xxx porque yo sé que xxx le hace xxx . |
porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S hacedo.V.3S.PRES . | ||
[...] because I know that [...] does it [...]. | ||
558 | KEV | +< no sé (.) casi casi la media hora ya . |
nonot.ADV séknow.V.1S.PRES casinearly.ADV casinearly.ADV lathe.DET.DEF.F.SG mediastocking.N.F.SG horatime.N.F.SG yaalready.ADV . | ||
I don't know, it's almost half an hour already. | ||
614 | KEV | sí yo no sé qué día empieza PepitaSE pero F_I_UE está erSE . |
síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT díaday.N.M.SG empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES Pepitaname perobut.CONJ F_I_Uname estábe.V.3S.PRES erer.IM . | ||
yes, I don't know what day Pepita begins but FIU is. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.