MIAMI - Sastre1
Instances of ella for speaker KEV

531KEVmmhmE ella se lo está haciendo xxx ese es el campo de ella .
  mmhmmmhm.IM ellashe.PRON.SUB.F.3S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG campofield.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  mmhm she is doing it for him, [...] that's her field.
531KEVmmhmE ella se lo está haciendo xxx ese es el campo de ella .
  mmhmmmhm.IM ellashe.PRON.SUB.F.3S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG campofield.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  mmhm she is doing it for him, [...] that's her field.
533KEVella es anE accountantE .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES anan.DET.INDEF accountantaccountant.N.SG .
  she's an accountant.
534KEVy ella es la que le hace +/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S hacedo.V.3S.PRES .
  and she's the person who does it.
673KEVPepitaSE (.) en la cámara de ella u(sa) [/] usa una que se llama dualproSE o una cosa así .
  Pepitaname enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S usause.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES usause.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES dualprounk oor.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG asíthus.ADV .
  Pepita in her camera uses one called dualpro or something like that.
903KEVsí el nieto está viviendo con ella .
  síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG nietograndson.N.M.SG estábe.V.3S.PRES viviendolive.V.PRESPART conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  yes, the grandson is living with her.
908KEV+< <el hijo de ella> [/] el hijo de ella que es el papá del nieto vive en Core_GablesSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S elthe.DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG papádaddy.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG nietograndson.N.M.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES enin.PREP Core_Gablesname .
  her son, her son is actually the father of the grandson that lives in Core Gables.
908KEV+< <el hijo de ella> [/] el hijo de ella que es el papá del nieto vive en Core_GablesSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S elthe.DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG papádaddy.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG nietograndson.N.M.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES enin.PREP Core_Gablesname .
  her son, her son is actually the father of the grandson that lives in Core Gables.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481