296 | KEV | andE forE PepaSE isE freeE . |
andand.CONJ forfor.PREP Pepaname isis.V.3S.PRES freefree.ADJ . | ||
306 | KEV | andE meE becauseE PepaSE hadE herE ownE . |
andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S becausebecause.CONJ Pepaname hadhad.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S ownown.PRON . | ||
307 | KEV | butE nowE (.) thatE PepaSE hasE herE ownE andE PepitaSE isE gonnaE getE herE ownE thenE IE canE getE mineE onE myE ownE . |
butbut.CONJ nownow.ADV thatthat.CONJ Pepaname hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S ownown.PRON andand.CONJ Pepitaname isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S ownown.PRON thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES getget.V.INFIN minemine.PRON.POSS.1S onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S ownown.PRON . | ||
596 | KEV | ya hoy PepaSE no tenía que cocinar . |
yaalready.ADV hoytoday.ADV Pepaname nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ cocinarcook.V.INFIN . | ||
so today Pepa didn't have to cook. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.