| 64 | KEV | y <se ha &pa> [///] está rico el tiempo . |
| | | yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES riconice.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG . |
| | | the weather's nice. |
| 78 | KEV | +< ahí se pudiera poner sí . |
| | | ahíthere.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pudierabe_able.V.13S.SUBJ.IMPERF ponerput.V.INFIN síyes.ADV . |
| | | yes, you could put one there. |
| 81 | KEV | pero (.) no aquí no se nos ha ocurrido como aquí lo que pasa es que theE [/] theE groundE inE theE backE it'sE (.) slantedE . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV aquíhere.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP nosus.PRON.OBL.MF.1P hahave.V.3S.PRES ocurridooccur.V.PASTPART comolike.CONJ aquíhere.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF groundground.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF backback.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES slantedslant.V.PASTPART . |
| | | but not here, we didn't think of doing that here, because what happens is that, the ground in the back, it's slanted. |
| 85 | KEV | pero sí se pudieran poner un par de tubos o algo (.) soE weE couldE uhSE (.) installE theE hammockE . |
| | | perobut.CONJ síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pudieranbe_able.V.3P.SUBJ.IMPERF ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG parpair.N.M.SG deof.PREP tubostube.N.M.PL oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P couldcan.V.COND uhuh.IM installinstall.V.INFIN thethe.DET.DEF hammockhammock.N.SG . |
| | | but if a pair of tubes could be put there, or something, so we could install the hammock. |
| 108 | KEV | el viejito se había muerto . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG viejitoold_guy.N.M.SG.DIM seself.PRON.REFL.MF.3SP habíahave.V.13S.IMPERF muertodie.V.PASTPART . |
| | | the old guy had died. |
| 354 | KEV | se acabó . |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP acabófinish.V.3S.PAST . |
| | | finished. |
| 451 | KEV | pero cuando se refiere . |
| | | perobut.CONJ cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP refiererefer.V.3S.PRES . |
| | | but when they refer. |
| 521 | KEV | ya a mi hermano se lo hizo mi padre . |
| | | yaalready.ADV ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG padrefather.N.M.SG . |
| | | yeah, my father did one for my brother. |
| 531 | KEV | mmhmE ella se lo está haciendo xxx ese es el campo de ella . |
| | | mmhmmmhm.IM ellashe.PRON.SUB.F.3S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG campofield.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | mmhm she is doing it for him, [...] that's her field. |
| 539 | KEV | de cómo se llena . |
| | | deof.PREP cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llenafill.V.3S.PRES . |
| | | of how to fill it in. |
| 556 | KEV | ya creo que falta poco para que se acaben los treinta minutos no ? |
| | | yaalready.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ faltalack.V.3S.PRES pocolittle.ADV parafor.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP acabenfinish.V.3P.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL treintathirty.NUM minutosminute.N.M.PL nonot.ADV ? |
| | | I think that there's still a bit to go to finish the thirty minutes, right? |
| 673 | KEV | PepitaSE (.) en la cámara de ella u(sa) [/] usa una que se llama dualproSE o una cosa así . |
| | | Pepitaname enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S usause.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES usause.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES dualprounk oor.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG asíthus.ADV . |
| | | Pepita in her camera uses one called dualpro or something like that. |
| 794 | KEV | y ahora se formó un tiroteo de nuevo . |
| | | yand.CONJ ahoranow.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP formóform.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tiroteoshooting.N.M.SG deof.PREP nuevonew.ADJ.M.SG . |
| | | and now there was a shooting again. |
| 805 | KEV | estos muchachitos se han pasado todo el día (.) xxx ahí pescando . |
| | | estosthis.ADJ.DEM.M.PL muchachitoslads.N.M.PL.DIM seself.PRON.REFL.MF.3SP hanhave.V.3P.PRES pasadopass.V.PASTPART todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG ahíthere.ADV pescandofish.V.PRESPART . |
| | | those young kids had spent all day, there fishing. |
| 813 | KEV | pero ya le está cogiendo la noche y ya se van . |
| | | perobut.CONJ yaalready.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES cogiendotake.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG yand.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES . |
| | | but it's already getting dark and they're already leaving. |
| 831 | KEV | cuando fueron las elecciones de [/] de aquí en Miami_LakesSE que se formó el primer viaje . |
| | | cuandowhen.CONJ fueronbe.V.3P.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL eleccioneselection.N.F.PL deof.PREP deof.PREP aquíhere.ADV enin.PREP Miami_Lakesname quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP formóform.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG viajejourney.N.M.SG . |
| | | when the elections were on here in Miami Lakes, when the first race took place |
| 887 | KEV | que se se queda toda suelta se riega todo . |
| | | quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP quedastay.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG sueltaloose.ADJ.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP riegairrigate.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | everything gets left there loose, and it goes everywhere. |
| 887 | KEV | que se se queda toda suelta se riega todo . |
| | | quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP quedastay.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG sueltaloose.ADJ.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP riegairrigate.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | everything gets left there loose, and it goes everywhere. |
| 887 | KEV | que se se queda toda suelta se riega todo . |
| | | quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP quedastay.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG sueltaloose.ADJ.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP riegairrigate.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | everything gets left there loose, and it goes everywhere. |
| 895 | KEV | y [/] y se mete la basura ahí . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meteput.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG basurarubbish.N.F.SG ahíthere.ADV . |
| | | and the rubbish goes in there. |
| 914 | KEV | es posible tú no te acuerdas hace como dos o tres años atrás cuando primero se mudó ahí que tenía un carrito que lo chocó . |
| | | esbe.V.3S.PRES posiblepossible.ADJ.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES hacedo.V.3S.PRES comolike.CONJ dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM añosyear.N.M.PL atrásbackwards.ADV cuandowhen.CONJ primerofirst.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP mudómove.V.3S.PAST ahíthere.ADV quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG quethat.PRON.REL lohim.PRON.OBJ.M.3S chocócrash.V.3S.PAST . |
| | | it's possible, don't you remember how, like, two or three years ago when he first moved there he got a car that he crashed. |
| 919 | KEV | y parece que el padre estaba bravo con ellos y no se lo arregló ni na(da) . |
| | | yand.CONJ pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF bravobrave.ADJ.M.SG conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P yand.CONJ nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S arreglófix.V.3S.PAST ninor.CONJ nadanothing.PRON . |
| | | and it appears that the father was mad with them, and didn't fix it or anything. |
